katha0903c webgloss

0903080

evam sthitasya tasyAtra jAtu sevArtham Ayayau

evam sthitasya tasy' .Atra jAtu sevA-'rtham Ayayau

evam = thus, this way

evam sthitasya = waiting, standing, staying

evam sthitasya tasya = his, its

evam sthitasya tasy' atra = here, in this

evam sthitasya tasy' .Atra jAtu = some day, once, ever; (api jAtu, jAtu cit) maybe; (na jAtu) never

evam sthitasya tasy' .Atra jAtu sevA- = service

evam sthitasya tasy' .Atra jAtu sevA-artham = purpose, meaning; (@latter) in order to, for; wealth

evam sthitasya tasy' .Atra jAtu sevA-'rtham Ayayau = came

naravAhanadattasya dAkSiNAtyo yuvA dvijaH

naravAhanadattasya = pn

naravAhanadattasya dAkSiNAtyaH = the South

naravAhanadattasya dAkSiNAtyo yuvA = young man

naravAhanadattasya dAkSiNAtyo yuvA dvijaH = brahmin; bird

0903081

pralambabAhunAmA ca sa vIrastaM vyajijJapat

pralambabAhunAmA ca = and

pralambabAhunAmA ca sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

pralambabAhunAmA ca sa vIrastaM vyajijJapat = said (to a superior), reported

kIrtyAkRSTastavaiSo 'haM pAdau deva samAzritaH

kIrtyAkRSTastavaiSo aham = (has su) I, I am

kIrtyAkRSTastavaiSo 'haM pAdau = two feet

kIrtyAkRSTastavaiSo 'haM pAdau deva = god; your majesty (green)

0903082

padAtpadaM ca devasya padAtirna calAmy aham

padAtpadaM ca = and

padAtpadaM ca devasya = god; Your Majesty

padAtpadaM ca devasya padAtirna calAmy aham = (has su) I, I am

gajavAjirathair bhUmau gacchato nAmbare punaH

gajavAjirathair bhUmau = earth, ground, land

gajavAjirathair bhUmau gacchataH = both go; that goes, going

0903083

vidyAdharendratA yasmAcchrUyate bhAvinI prabhoH

vidyAdharendratA yasmAcchrUyate bhAvinI prabhoH = lord, master

dine dine svarNazataM dIyatAM vRttaye mama

dine = day

dine dine = day

dine dine svarNazataM dIyatAm = let it be given

dine dine svarNazataM dIyatAM vRttaye mama = my, mine, of me, to me, I have

0903084

evam uktavate tasmai tatkilAtulatejase

evam = thus, this way

evam uktavate tasmai = to him

naravAhanadattas tAM dadau vRttiM dvijAtaye

naravAhanadattaH = pn

naravAhanadattas tAm = her; -ness, -hood (when affix)

naravAhanadattas tAM dadau = gave

naravAhanadattas tAM dadau vRttim = (means of) livelihood, profession

0903085

tatprasaGgAc ca vakti sma gomukho deva sevakAH

tatprasaGgAc ca = and

tatprasaGgAc ca vakti = says (root vac)

tatprasaGgAc ca vakti sma = (turns present into past)

tatprasaGgAc ca vakti sma gomukhaH = pn

tatprasaGgAc ca vakti sma gomukho deva = god; your majesty (green)

bhavantyevaMvidhA rAjJAM tathA ca zrUyatAM kathA

bhavantyevaMvidhA rAjJAm = king

bhavantyevaMvidhA rAjJAM tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

bhavantyevaMvidhA rAjJAM tathA ca = and

bhavantyevaMvidhA rAjJAM tathA ca zrUyatAm = let it be heard

bhavantyevaMvidhA rAjJAM tathA ca zrUyatAM kathA = story

0903086

astIha vikramapuraM nAmnA puravaraM mahat

astIha vikramapuraM nAmnA = by name

astIha vikramapuraM nAmnA puravaraM mahat = big, great

tatra vikramatuGgAkhyo babhUva nRpatiH purA

tatra = there, in that, on it, about that subject

tatra vikramatuGgAkhyo babhUva = was, became, there was

tatra vikramatuGgAkhyo babhUva nRpatiH purA = anciently

0903087

taikSNyaM kRpANe yasyAbhUnna daNDe nayazAlinaH

dharme ca satatAsaktirna tu strImRgayAdiSu

dharme = righteousness, custom

dharme ca = and

dharme ca satatAsaktirna tu = but, (ignore), and

0903088

tasmiMz ca rAjJi kulayo rajaHsu guNavicyutiH

tasmin = there, in that; when he

tasmiMz ca = and

sAyakeSv avicAraz ca goSTheSu pazurakSinAm

sAyakeSv avicAraz ca = and

0903089

tasya vIravaro nAma zUro mAlavadezajaH

tasya = his, its

tasya vIravaro nAma = by name; allegedly, it is supposed to

tasya vIravaro nAma zUraH = hero, great warrior

svAkRtizcAyayau rAjJo vipraH sevArthamekadA

svAkRtizcAyayau rAjJaH = king

svAkRtizcAyayau rAjJo vipraH = brahmin

0903090

yasya dharmavatI nAma bhAryA vIravatI sutA

yasya = he whose, the one whose, he who has, and he has

yasya dharmavatI nAma = by name; allegedly, it is supposed to

yasya dharmavatI nAma bhAryA = wife

yasya dharmavatI nAma bhAryA vIravatI sutA = daughter

putraH sattvavarazceti trayaM parikaro gRhe

putraH = son

putraH sattvavarazceti trayam = group of three

putraH sattvavarazceti trayaM parikaro gRhe = at home, in a house

0903091

sevAparikarazcAnyattrayaM kaTyAM kRpANikA

sevAparikarazcAnyattrayaM kaTyAm = waist, hip

pANau karatalaikasmiMzcarmAnyasminsudarpaNam

0903092

iyanmAtre parikare vRttaye 'rthayate sma saH

iyanmAtre parikare vRttaye 'rthayate sma = (turns present into past)

iyanmAtre parikare vRttaye 'rthayate sma saH = he, that one, it (never used before consonant)

pratyahaM nRpatestasmAddInArazatapaJcakam

pratyaham = daily

0903093

rAjA ca sa dadau tasmai vRttiM tAM lakSitaujase

rAjA = king

rAjA ca = and

rAjA ca sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

rAjA ca sa dadau = gave

rAjA ca sa dadau tasmai = to him

rAjA ca sa dadau tasmai vRttim = (means of) livelihood, profession

rAjA ca sa dadau tasmai vRttiM tAm = her; -ness, -hood (when affix)

pazyAmi tAvadetasya prakarSamiti cintayan

pazyAmi = i see

pazyAmi tAvadetasya prakarSamiti cintayan = while thinking

0903094

dadau ca tasya cArAnsa pazcAjjijJAsituM nRpaH

dadau = gave

dadau ca = and

dadau ca tasya = his, its

dadau ca tasya cArAnsa pazcAjjijJAsituM nRpaH = king

kuryAdiyadbhir dInAraiH kiM dvibAhurasAviti

kuryAdiyadbhir dInAraiH kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

0903095

sa ca vIravarasteSAM dInArANAM dine dine

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa ca = and

sa ca vIravarasteSAM dInArANAM dine = day

sa ca vIravarasteSAM dInArANAM dine dine = day

zataM has te svabhAryAyA bhojanAdikRte dadau

zatam = hundred

zataM has te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

zataM has te svabhAryAyA bhojanAdikRte dadau = gave

0903096

zatena vastramAlyAdi krINAti sma zataM punaH

zatena vastramAlyAdi krINAti sma = (turns present into past)

zatena vastramAlyAdi krINAti sma zatam = hundred

snAtvA hariharAdInAmarcanArthamakalpayat

snAtvA = bathed and

0903097

dvijAtikRpaNAdibhyo dadAvanyacchatadvayam

evaM sa viniyuGkte sma nityaM paJcazatImapi

evam = thus, this way

evaM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

evaM sa viniyuGkte sma = (turns present into past)

evaM sa viniyuGkte sma nityam = always, constantly; permanent, constant

0903098

tasthau ca pUrvamadhyAhnaM siMhadvAre 'sya bhUpateH

tasthau = stood, waited

tasthau ca = and

tasthau ca pUrvamadhyAhnaM siMhadvAre asya = this one's, to this, of this

kRtvAhnikAdi cAgatya tatraivAsIn nizAM punaH

kRtvAhnikAdi cAgatya tatraivAsIn nizAm = night

0903099

etAM taddinacaryAM ca nityaM cArA nyavedayan

etAm = this one (f. am)

etAM taddinacaryAM ca = and

etAM taddinacaryAM ca nityam = always, constantly; permanent, constant

etAM taddinacaryAM ca nityaM cArA nyavedayan = they reported

rAjJe tasmai tatastuSTaH sa tAMzcArAnnyavartayat

rAjJe = king

rAjJe tasmai = to him

rAjJe tasmai tatastuSTaH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

0903100

so 'pi vIravaras tasya rAjJastasthau divAnizam

saH = he, that one, it (never used before consonant)

so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

so 'pi vIravaras tasya = his, its

so 'pi vIravaras tasya rAjJastasthau divAnizam = day and night

snAnAdisamayaM muktvA siMhadvAre dhRtAyudhaH

snAnAdisamayaM muktvA = let go and

0903101

athAtra taM vIravaraM jetumicchannivAyayau

athAtra tam = him; it; that

zUrapratApAsahano garjitogro ghanAgamaH

0903102

tadA cavarSati ghane ghorA dhArAzarAvalIH

tadA = then

tadA cavarSati ghane ghorA = terrible

na sa vIravaraH siMhadvArAtstambha ivAcalat

na = no, not, doesn't

na sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

0903103

rAjA vikramatuGgaz ca prAsAdAdvIkSya taM sadA

rAjA = king

rAjA vikramatuGgaz ca = and

rAjA vikramatuGgaz ca prAsAdAdvIkSya tam = him; it; that

rAjA vikramatuGgaz ca prAsAdAdvIkSya taM sadA = always

Aruroha sa jijJAsuH prAsAdaM taM punarnizi

Aruroha = climbed

Aruroha sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

Aruroha sa jijJAsuH = one that wants to know

Aruroha sa jijJAsuH prAsAdam = palace, fine building

Aruroha sa jijJAsuH prAsAdaM tam = him; it; that

0903104

siMhadvAre sthitaH ko 'tretyupariSTAjjagAda saH

siMhadvAre sthitaH = waiting, standing, staying, that is at

siMhadvAre sthitaH kaH = who? which one?

siMhadvAre sthitaH ko 'tretyupariSTAjjagAda saH = he, that one, it (never used before consonant)

tac chrutvAhaM sthito 'treti so 'pi vIravaro 'bhyadhAt

tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tac chrutvAhaM sthitaH = waiting, standing, staying, that is at

tac chrutvAhaM sthito 'treti saH = he, that one, it (never used before consonant)

tac chrutvAhaM sthito 'treti so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

tac chrutvAhaM sthito 'treti so 'pi vIravaro abhyadhAt = said

0903105

aho ayaM mahAsattvaH sumahatpadamarhati

aho = what a... ! ; hey!

aho ayam = this (m. su)

siMhadvAraM na yo muJcatyambude varSatIdRze

siMhadvAraM na = no, not, doesn't

siMhadvAraM na yaH = the one that

0903106

iti yAvac ca sa zrutvA vicintayati bhUmibhRt

iti = (close quote); saying, thinking

iti yAvat = when; so that; for as long as; while; okay, well then

iti yAvac ca = and

iti yAvac ca sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

iti yAvac ca sa zrutvA = heard and

tAvaddUrAtsakaruNaM rudatImazRNotstriyam

0903107

duHkhito me na rASTre 'sti tadeSA kA nu roditi

duHkhitaH = stricken with grief, sad

duHkhito me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

duHkhito me na = no, not, doesn't

duHkhito me na rASTre = country

duHkhito me na rASTre asti = there is

duHkhito me na rASTre 'sti tadeSA kA = who?; which one?; affix kap (no meaning, added to some compounds)

duHkhito me na rASTre 'sti tadeSA kA nu = now, then, (ignore)

duHkhito me na rASTre 'sti tadeSA kA nu roditi = crying

ityAlocyAbravIdrAjA sa taM vIravaraM tadA

ityAlocyAbravIdrAjA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

ityAlocyAbravIdrAjA sa tam = him; it; that

ityAlocyAbravIdrAjA sa taM vIravaraM tadA = then

0903108

bho vIravara kApi strI dUre rodity asau zRNu

bho vIravara kApi strI = woman

bho vIravara kApi strI dUre = far away

bho vIravara kApi strI dUre roditi = crying

bho vIravara kApi strI dUre rodity asau = that, he, it

bho vIravara kApi strI dUre rodity asau zRNu = listen!

kaiSA kiM duHkhamasyAzcetyatra gatvA nirUpaya

kaiSA kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

kaiSA kiM duHkhamasyAzcetyatra gatvA = went and

0903109

tac chrutvA sa tathety uktvA gantuM pravavRte tataH

tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tac zrutvA = heard and

tac chrutvA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tac chrutvA sa tathety uktvA = said and

tac chrutvA sa tathety uktvA gantum = to go

tac chrutvA sa tathety uktvA gantuM pravavRte = he chose, he accepted

tac chrutvA sa tathety uktvA gantuM pravavRte tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

dhunvan karatalaM vIravaro baddhAsidhenukaH

0903110

dRSTvA taM prasthitaM meghe jvaladvidyuti tAdRze

dRSTvA = saw and

dRSTvA tam = him; it; that

dRSTvA taM prasthitam = departed

dhArAnipAtasaMruddharodorandhre sakautukaH

note: print page 308

0903111

sakRpazcAbatIryaiva prAsAdAttasya pRSThataH

sakRpazcAbatIryaiva prAsAdAttasya pRSThataH = behind, from behind (adv)

alakSitaH khaDgapANiH pratasthe so 'pi bhUmipaH

alakSitaH = incognito, unnoticed

alakSitaH khaDgapANiH pratasthe = departed, set out for, went on

alakSitaH khaDgapANiH pratasthe saH = he, that one, it (never used before consonant)

alakSitaH khaDgapANiH pratasthe so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

0903112

sa cAnusarpanruditaM guptAnvAgatabhUpatiH

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

gatvA bahiH purAdekaM prApa vIravaraH saraH

gatvA = went and

gatvA bahiH = outside

gatvA bahiH purAdekaM prApa = got, got to, reached

gatvA bahiH purAdekaM prApa vIravaraH saraH = lake, pond (saras- n.)

0903113

hA nAtha hA kRpAlo hA zUra tyaktA tvayA katham

hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA nAtha = lord

hA nAtha hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA nAtha hA kRpAlo hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA nAtha hA kRpAlo hA zUra = hero

hA nAtha hA kRpAlo hA zUra tyaktA = she was abandoned

hA nAtha hA kRpAlo hA zUra tyaktA tvayA = by you

hA nAtha hA kRpAlo hA zUra tyaktA tvayA katham = how?

vatsyAmIti ca tanmadhye rudatIM strIM dadarza tAm

vatsyAmIti ca = and

vatsyAmIti ca tanmadhye rudatIM strIM dadarza = saw

vatsyAmIti ca tanmadhye rudatIM strIM dadarza tAm = her; -ness, -hood (when affix)

0903114

kA tvaM zocasi kaM nAthamiti pRSTA ca tena sA

kA = who?; which one?; affix kap (no meaning, added to some compounds)

kA tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

kA tvaM zocasi = you grieve, mourns, are very sad, cry, are depressed

kA tvaM zocasi kam = whom?

kA tvaM zocasi kaM nAthamiti pRSTA = was asked

kA tvaM zocasi kaM nAthamiti pRSTA ca = and

kA tvaM zocasi kaM nAthamiti pRSTA ca tena = by him, by it; that's why

kA tvaM zocasi kaM nAthamiti pRSTA ca tena sA = that one, she, it (@f)

uvAca putrA mAmetAM viddhi vIravara kSitim

uvAca = said

uvAca putrA mAmetAM viddhi = you should know (I tell you)

0903115

tasyA vikramatuGgo me rAjA nAtho 'dya dhArmikaH

tasyA$ vikramatuGgo me rAjA nAtho 'dya dhArmikaH

tasyAH = her

tasyA$ vikramatuGgo me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

tasyA$ vikramatuGgo me rAjA = king

tasyA$ vikramatuGgo me rAjA nAthaH = lord, protector

tasyA$ vikramatuGgo me rAjA nAtho adya = today; now

tasyA$ vikramatuGgo me rAjA nAtho 'dya dhArmikaH = good (not evil)

mRtyuz ca bhavitA tasya tRtIye 'hani nizcitam

mRtyuH = death; god of death (yama)

mRtyuz ca = and

mRtyuz ca bhavitA = will be (bhU + loT ta)

mRtyuz ca bhavitA tasya = his, its

mRtyuz ca bhavitA tasya tRtIye = third

mRtyuz ca bhavitA tasya tRtIye ahani = day

mRtyuz ca bhavitA tasya tRtIye 'hani nizcitam = for sure; resolutely

0903116

etAdRzaz ca bhUyo 'pi patiH syAtputra me kutaH

etAdRzaH = such a

etAdRzaz ca = and

etAdRzaz ca bhUyaH = more, even more; again

etAdRzaz ca bhUyo api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

etAdRzaz ca bhUyo 'pi patiH = lord, husband

etAdRzaz ca bhUyo 'pi patiH syAtputra me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

etAdRzaz ca bhUyo 'pi patiH syAtputra me kutaH = from where?, how come?, because of what? (kim- + Gasi)

tenaitamanuzocAmi svAtmAnaM ca suduHkhitA

tenaitamanuzocAmi svAtmAnaM ca = and

0903117

ahaM hi bhAvi pazyAmi divyadRSTyA zubhAzubham

aham = (has su) I, I am

ahaM hi = because; (@ignore)

ahaM hi bhAvi = (bhAvin- n.) che sera; the future; what is predestined

ahaM hi bhAvi pazyAmi = i see

tridivastho yathAdrAkSItsuprabho devaputrakaH

0903118

sa hi puNyakSayAt svargAt patanaM bhAvi divyadRk

sa hi puNya-kSayAt svargAt patanaM bhAvi divya-dRk

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa hi = because; (@ignore)

sa hi puNya- = religious merit; holy, saintly

sa hi puNya-kSayAt svargAt = from heaven

sa hi puNya-kSayAt svargAt patanam = fall

sa hi puNya-kSayAt svargAt patanaM bhAvi = (bhAvin- n.) che sera; the future; what is predestined

sa hi puNya-kSayAt svargAt patanaM bhAvi divya- = celestial, heavenly, divine

saptAhAt sUkarIgarbhe saMbhavaM caikSatAtmanaH

saptAhAt sUkarI-garbhe saMbhavaM c' .aikSat' AtmanaH

saptAhAt sUkarI-garbhe = womb

saptAhAt sUkarI-garbhe saMbhavaM ca = and

saptAhAt sUkarI-garbhe saMbhavaM c' .aikSat' AtmanaH = of oneself, from oneself, one's own

0903119

tataH sa sUkarIgarbhavAsaklezaM vibhAvayan

tataH sa sUkarI-garbha-vAsa-klezaM vibhAvayan

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tataH sa sUkarI-garbha- = womb, foetus; inner sanctum, holy of holies

tataH sa sUkarI-garbha-vAsa- = habitation, living at

tataH sa sUkarI-garbha-vAsa-klezam = pain, suffering

tataH sa sUkarI-garbha-vAsa-klezaM vibhAvayan = that makes (it) grow

devaputro 'nvazocat tAn divyAn bhogAn sahAtmanA

devaputro 'nvazocat tAn divyAn bhogAn sah' AtmanA

devaputro 'nvazocat tAn = them (m.), those

devaputro 'nvazocat tAn divyAn = divine

devaputro 'nvazocat tAn divyAn bhogAn = feasts, pleasures

devaputro 'nvazocat tAn divyAn bhogAn saha = with (usually with @third, or @former)

devaputro 'nvazocat tAn divyAn bhogAn sah' AtmanA = by oneself

0903120

hA svarga hA hApsaraso hA nandanalatAgRhAH

hA svarga hA hApsaraso hA nandana-latA-gRhAH

hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA svarga = heaven

hA svarga hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA svarga hA hApsaraso hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA svarga hA hApsaraso hA nandana- = son

hA svarga hA hApsaraso hA nandana-latA- = creeper, vine

hA vatsyAmi kathaM kroDIgarbhe tadanu kardame

hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

hA vatsyAmi = I will live at (vas + sya, with !sassyArdha)

hA vatsyAmi katham = how?

0903121

ityAdi vilapantaM taM zrutvAbhyetya surAdhipaH

ity-Adi vilapantaM taM zrutvA 'bhyetya sur'-.AdhipaH

iti- = (close quote); saying, thinking

ity-Adi = beginning, etc, and stuff

ity-Adi vilapantam = (that was) lamenting

ity-Adi vilapantaM tam = him; it; that

ity-Adi vilapantaM taM zrutvA = heard and

ity-Adi vilapantaM taM zrutvA abhyetya = approach and

ity-Adi vilapantaM taM zrutvA 'bhyetya sura- = a god

ity-Adi vilapantaM taM zrutvA 'bhyetya sur'-adhipaH = king

papraccha so 'pi svaM tasmai duHkhahetum avarNayat

papraccha so 'pi svaM tasmai duHkha-hetum avarNayat

papraccha = asked

papraccha saH = he, that one, it (never used before consonant)

papraccha so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

papraccha so 'pi svam = own; property

papraccha so 'pi svaM tasmai = to him

papraccha so 'pi svaM tasmai duHkha- = pain

papraccha so 'pi svaM tasmai duHkha-hetum = reason, motive, cause

papraccha so 'pi svaM tasmai duHkha-hetum avarNayat = described, related

0903122

tataH zakro jagAdainam asty upAyo 'tra te zRNu

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH zakraH = pn (of indra)

tataH zakro jagAdainam asti = there is

tataH zakro jagAdainam asty upAyaH = a means, device

tataH zakro jagAdainam asty upAyo atra = here, in this

tataH zakro jagAdainam asty upAyo 'tra te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

tataH zakro jagAdainam asty upAyo 'tra te zRNu = listen!

vrajoM namaH zivAyeti japaJ zaraNam Izvaram

vrajoM namaH = salutation

vrajoM namaH zivAyeti japan = repeating (a prayer, mostly)

vrajoM namaH zivAyeti japaJ zaraNam = refuge (forgiveness, protection)

vrajoM namaH zivAyeti japaJ zaraNam Izvaram = lord

0903123

taM gatvA zaraNaM hitvA pApaM puNyam avApsyasi

tam = him; it; that

taM gatvA = went and

taM gatvA zaraNam = refuge (forgiveness, protection)

taM gatvA zaraNaM hitvA = after leaving (hA abandon); after putting (dhA put)

taM gatvA zaraNaM hitvA pApam = anything evil; crime; sin

taM gatvA zaraNaM hitvA pApaM puNyam = religious merit; holy, saintly

taM gatvA zaraNaM hitvA pApaM puNyam avApsyasi = you will get

yena prApsyasi na kroDayoniM svargAn na ca cyutim

yena prApsyasi na kroDa-yoniM svargAn@ na ca cyutim

yena = the one by which; by which reason; and that's why

yena prApsyasi = you will get

yena prApsyasi na = no, not, doesn't

yena prApsyasi na kroDa-yonim = womb; origin

yena prApsyasi na kroDa-yoniM svargAt = from heaven

yena prApsyasi na kroDa-yoniM svargAn@ na = no, not, doesn't

yena prApsyasi na kroDa-yoniM svargAn@ na ca = and

0903124

ity ukto devarAjena suprabho 'tha tatheti saH

ity ukto deva-rAjena suprabho 'tha tath'' .eti saH

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktaH = told, said, addressed

ity ukto deva- = god; your majesty (green)

ity ukto deva-rAjena = king (only @latter)

ity ukto deva-rAjena suprabho atha = then, and then

ity ukto deva-rAjena suprabho 'tha tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

ity ukto deva-rAjena suprabho 'tha tath'' iti = (close quote); saying, thinking

ity ukto deva-rAjena suprabho 'tha tath'' .eti saH = he, that one, it (never used before consonant)

uktvA namaH zivAyeti zaMbhuM zaraNam agrahIt

uktvA namaH zivAy' .eti zaMbhuM zaraNam agrahIt

uktvA = said and

uktvA namaH = salutation

uktvA namaH zivAy' iti = (close quote); saying, thinking

uktvA namaH zivAy' .eti zaMbhum = pn (of ziva)

uktvA namaH zivAy' .eti zaMbhuM zaraNam = refuge (forgiveness, protection)

uktvA namaH zivAy' .eti zaMbhuM zaraNam agrahIt = grabbed

0903125