katha1706 webgloss

https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/kathasaritsagara-the-ocean-of-story/d/doc143206.html

1705197

SaSThas taraGgaH

SaSThas = sixth

SaSThas taraGgas = wave

1706001

tato merudhvajo rAjA taM tathA malayadhvajam

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato merudhvajas = pn

tato merudhvajo rAjA = king

tato merudhvajo rAjA tam = him; it; that

tato merudhvajo rAjA taM tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tato merudhvajo rAjA taM tathA malayadhvajam = pn

pazyansmarajvarAkrAntaM devIM svAm evam abravIt

pazyansmarajvarAkrAntaM devIm = queen; goddess

pazyansmarajvarAkrAntaM devIM svAm = one's own

pazyansmarajvarAkrAntaM devIM svAm evam = thus, this way

pazyansmarajvarAkrAntaM devIM svAm evam abravId = said

1706002

pAtAladRSTe trailokyamAlinas te sute na cet

pAtAladRSTe trailokyamAlinas te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

pAtAladRSTe trailokyamAlinas te sute = son; hey daughter

pAtAladRSTe trailokyamAlinas te sute na = no, not, doesn't

pAtAladRSTe trailokyamAlinas te sute na ced = if

bhArye matputrayoH syAtAM tanmayA kiM kRtaM bhavet

bhArye = wife (cyan)

bhArye matputrayoH syAtAM tanmayA kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

bhArye matputrayoH syAtAM tanmayA kiM kRtam = done, made

bhArye matputrayoH syAtAM tanmayA kiM kRtaM bhaved = would be, may be, should be

1706003

tayoH kaniSThAM ca vinA putro me malayadhvajaH

tayos = both

tayoH kaniSThAM ca = and

tayoH kaniSThAM ca vinA = without

tayoH kaniSThAM ca vinA putras = son

tayoH kaniSThAM ca vinA putro me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

lajjAnigUDhakAmAgniH puTapAkena pacyate

1706004

tadarthaM ca mayAdyApi mokSastrailokyamAlinaH

tadartham = that has that purpose, (done with) that purpose

tadarthaM ca = and

pratizruto 'pi tatpatnyai satvaraM na vidhIyate

pratizruto api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

pratizruto 'pi tatpatnyai satvaram = hurriedly, speedily

pratizruto 'pi tatpatnyai satvaraM na = no, not, doesn't

pratizruto 'pi tatpatnyai satvaraM na vidhIyate = there is

1706005

bandhamukto duhitarAvasuratvAbhimAnataH

putrAbhyAM mAnuSAbhyAM me sa dadyAnnahi jAtucit

putrAbhyAm = two sons

putrAbhyAM mAnuSAbhyAM me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

putrAbhyAM mAnuSAbhyAM me sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

1706006

tadetamarthaM sAntvena brUmastasyAdhunA varam

tadetamarthaM sAntvena brUmastasyAdhunA varam = best, it is best; bridegroom, husband

ity Alocya samaM devyA sa pratIhAram Adizat

iti = (close quote); saying, thinking

ity Alocya = considered and, reflected and

ity Alocya samam = same; equanimous

ity Alocya samaM devyA = goddess

ity Alocya samaM devyA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

ity Alocya samaM devyA sa pratIhAram = stopper, door-keeper, bouncer (same as pratihAra-)

ity Alocya samaM devyA sa pratIhAram Adizad = he commanded, indicated, pointed

1706007

zvetazailaguhAM gatvA prItyA madvacanena tam

zvetazailaguhAM gatvA = went and

zvetazailaguhAM gatvA prItyA = happiness, satisfaction, liking

zvetazailaguhAM gatvA prItyA madvacanena tam = him; it; that

trailokyamAlinaM brUhi daityendraM saMyatasthitam

trailokyamAlinaM brUhi = say!

1706008

daivayogAdiha kliSTA yUyaM daityapate ciram

daivayogAdiha kliSTA yUyam = y'all

daivayogAdiha kliSTA yUyaM daityapate ciram = for a long time

tadidAnIM mama vacaH kRtvA klezaM zamaM naya

tadidAnIM mama = my, mine, of me, to me, I have

tadidAnIM mama vacas = speech, words (vacas- @n)

tadidAnIM mama vacaH kRtvA = did and

tadidAnIM mama vacaH kRtvA klezam = pain, suffering

tadidAnIM mama vacaH kRtvA klezaM zamam = calmness, tranquillity

tadidAnIM mama vacaH kRtvA klezaM zamaM naya = good policy; guidance, leading, plans

1706009

dehi dRSTyAnurAgiNyau matsutAbhyAM svakanyake

dehi = give!

ito muktaH svarAjyaM ca vihitapratyayaH kuru

itas = from here

ito muktas = freed, liberated, let go

ito muktaH svarAjyaM ca = and

ito muktaH svarAjyaM ca vihitapratyayaH kuru = do!, make!; pn (of a country and royal family)

1706010

ity uktvA preSito rAjJA gatvA tatra guhAntare

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA preSitas = was sent

ity uktvA preSito rAjJA = king

ity uktvA preSito rAjJA gatvA = went and

ity uktvA preSito rAjJA gatvA tatra = there, in that, on it, about that subject

daityendrAyAbravIttasmai kSattA rAjavacaH sa tat

daityendrAyAbravIttasmai kSattA = pn (of vidura); chariot driver

daityendrAyAbravIttasmai kSattA rAjavacaH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

daityendrAyAbravIttasmai kSattA rAjavacaH sa tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

1706011

mAnuSAbhyAmahaM kanye na dAsyAmIti tena ca

mAnuSAbhyAmahaM kanye na = no, not, doesn't

mAnuSAbhyAmahaM kanye na dAsyAmIti tena = by him, by it; that's why

mAnuSAbhyAmahaM kanye na dAsyAmIti tena ca = and

praty uktaH sa tathaivetya kSattA rAjAnam abhyadhAt

prati = towards, against; every, each (@former)

praty uktas = told, said, addressed

praty uktaH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

praty uktaH sa tathaivetya kSattA = pn (of vidura); chariot driver

praty uktaH sa tathaivetya kSattA rAjAnam = king

praty uktaH sa tathaivetya kSattA rAjAnam abhyadhAd = said

1706012

athopAyaM vicinvAne tasminmerudhvaje nRpe

athopAyaM vicinvAne tasminmerudhvaje nRpe = king

divaseSu ca yAteSu vijJAtatadudantayA

divaseSu ca = and

1706013

pAtAlAt preSitA bhUyaH sA svayaMprabhayA tayA

pAtAlAt preSitA = was sent

pAtAlAt preSitA bhUyas = more, even more; again

pAtAlAt preSitA bhUyaH sA = that one, she, it (@f)

pAtAlAt preSitA bhUyaH sA svayaMprabhayA tayA = by her, with her

AgAd indumatI tatra dUtI saMdezahAriNI

AgAd = he came

AgAd indumatI tatra = there, in that, on it, about that subject

AgAd indumatI tatra dUtI = messengeress

1706014

sA cAgatya pratIhArya mukhenAveditAtmakA

sA = that one, she, it (@f)

praviveza mahAdevyA nikaTaM tatkRtAdarA

praviveza = went in, entered

praviveza mahAdevyA nikaTam = nearness, proximity

1706015

praNipatyAbravIttAM ca devi devi svayaMprabhA

praNipatyAbravIttAM ca = and

praNipatyAbravIttAM ca devi = hey queen

praNipatyAbravIttAM ca devi devi = hey queen

vijJApayati kiM vastadvismRtaM vacanaM nijam

vijJApayati kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

vijJApayati kiM vastadvismRtaM vacanam = speech, words

vijJApayati kiM vastadvismRtaM vacanaM nijam = a relative; one's own (former)

1706016

abdhayaH kuzalailAz ca bhavanti pralaye 'nyathA

abdhayaH kuzalailAz ca = and

abdhayaH kuzalailAz ca bhavanti = they are; there are; they become

abdhayaH kuzalailAz ca bhavanti pralaye = dissolution, end

abdhayaH kuzalailAz ca bhavanti pralaye anyathA = otherwise

bhavAdRzAM tu vacanaM na tadApyanyathA bhavet

bhavAdRzAM tu = but, (ignore), and

bhavAdRzAM tu vacanam = speech, words

bhavAdRzAM tu vacanaM na = no, not, doesn't

bhavAdRzAM tu vacanaM na tadApyanyathA bhaved = would be, may be, should be

1706017

yadyapy upagataM nAsmatsvAminA kanyakArpaNam

yadyapi = even if (these are two words)

tat sa baddho duhitarau kathaM dadyAdupAyanam

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tat sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tat sa baddhas = bound

tat sa baddho duhitarau katham = how?

1706018

aucityenopakArAya yuSmAbhiz cetsa mucyate

aucityenopakArAya yuSmAbhis = by y'all

aucityenopakArAya yuSmAbhiz cetsa mucyate = is liberated, is loosened

tannizcitaM sutAdAnAtkuryAdvaH pratyupakriyAm

1706019

sakanyApi tyajet prANAn anyathA sA svayaMprabhA

sakanyApi tyajed = would throw away

sakanyApi tyajet prANAn = breath, life

sakanyApi tyajet prANAn anyathA = otherwise

sakanyApi tyajet prANAn anyathA sA = that one, she, it (@f)

tena na syAtsutAprAptirna ca vaH satyapAlanam

tena = by him, by it; that's why

tena na = no, not, doesn't

tena na syAtsutAprAptirna ca = and

tena na syAtsutAprAptirna ca vas = y'all, yall's (@second, @fourth, @sixth)

1706020

tatkuruSva tathA devi samayapratyayAdinA

tatkuruSva tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tatkuruSva tathA devi = hey queen

yatha rAjA vimuJcettaM prabhuM naH sarvasiddhaye

yatha rAjA = king

yatha rAjA vimuJcettaM prabhum = lord

yatha rAjA vimuJcettaM prabhuM nas = us, to us

1706021

svayaMrabhAvisRSTaM ca gRhANedaM vibhUSaNam

svayaMrabhAvisRSTaM ca = and

divyaistaistaizcitaM ratnaiH khecaratvAdidAyibhiH

divyaistaistaizcitaM ratnais = jewel

1706022

evam uktavatImindumatIM rajJI jagAda sA

evam = thus, this way

evam uktavatImindumatIM rajJI jagAda = spoke

evam uktavatImindumatIM rajJI jagAda sA = that one, she, it (@f)

duHkhitAyAH kathaM tasyA mayaitadgRhyatAmiti

duHkhitAyAH katham = how?

1706023

agRhIte tvayaitasminn asmAkam adhRtir bhavet

agRhIte tvayaitasminn asmAkam = (adj) our

agRhIte tvayaitasminn asmAkam adhRtir bhaved = would be, may be, should be

gRhIte tu nijaM duHkhaM zAntaM manyAmahe vayam

gRhIte = taken, grabbed

gRhIte tu = but, (ignore), and

gRhIte tu nijam = a relative; one's own (former)

gRhIte tu nijaM duHkham = pain, suffering

gRhIte tu nijaM duHkhaM zAntam = calm

gRhIte tu nijaM duHkhaM zAntaM manyAmahe = we think

gRhIte tu nijaM duHkhaM zAntaM manyAmahe vayam = we

1706024

itIndumatyA rAjJI sA tayA yatnena bodhitA

itIndumatyA rAjJI = queen

itIndumatyA rAjJI sA = that one, she, it (@f)

itIndumatyA rAjJI sA tayA = by her, with her

itIndumatyA rAjJI sA tayA yatnena = effort

itIndumatyA rAjJI sA tayA yatnena bodhitA = reminded, informed, asked about

AzvAsahetos tasyAs tadratnAbharaNam agrahIt

AzvAsahetos tasyAs = her

AzvAsahetos tasyAs tadratnAbharaNam agrahId = grabbed

1706025

ihaiva tAvat tiSThArye rAjA yAvad upaiSyati

ihaiva tAvad = for that long; so much; therefore

ihaiva tAvat tiSThArye rAjA = king

ihaiva tAvat tiSThArye rAjA yAvad = when; so that; for as long as; while; okay, well then

ihaiva tAvat tiSThArye rAjA yAvad upaiSyati = will go near

ity uktvA tAM ca tatraiva rAjJI sthApayati sma sA

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA tAm = her; -ness, -hood (when affix)

ity uktvA tAM ca = and

ity uktvA tAM ca tatraiva rAjJI = queen

ity uktvA tAM ca tatraiva rAjJI sthApayati sma = (turns present into past)

ity uktvA tAM ca tatraiva rAjJI sthApayati sma sA = that one, she, it (@f)

1706026

tAvat sa rAjA tatrAgAdutthAyendumatI ca sA

tAvad = for that long; so much; therefore

tAvat sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tAvat sa rAjA = king

tAvat sa rAjA tatrAgAdutthAyendumatI ca = and

tAvat sa rAjA tatrAgAdutthAyendumatI ca sA = that one, she, it (@f)

rAjJIniveditA bhUpaM praNanAma tadAdRtA

1706027

svayaMprabhavitIrNaM ca cUDAratnaM samarpayat

svayaMprabhavitIrNaM ca = and

viSarakSojarArogaharaM tasmai nRpAya sA

viSarakSojarArogaharaM tasmai = to him

viSarakSojarArogaharaM tasmai nRpAya sA = that one, she, it (@f)

1706028

svasatyamanupAlyaitadgrahISyAmIti vAdinam

svasatyamanupAlyaitadgrahISyAmIti vAdinam = speaker

nRpamindumatI sA tam evaM prauDhA vyajijJapat

nRpamindumatI sA = that one, she, it (@f)

nRpamindumatI sA tam = him; it; that

nRpamindumatI sA tam evam = thus, this way

nRpamindumatI sA tam evaM prauDhA vyajijJapad = said (to a superior), reported

1706029

devena pratipannaM cet satyaM pAlitam eva tat

devena = his majesty; a god

devena pratipannaM ced = if

devena pratipannaM cet satyam = truly; truth; true

devena pratipannaM cet satyaM pAlitam = protected, commanded

devena pratipannaM cet satyaM pAlitam eva = only; indeed; (@ignore)

devena pratipannaM cet satyaM pAlitam eva tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

asmin gRhIte tv asmAkam AzvAsaH sutarAM bhavet

asmin = in this

asmin gRhIte = taken, grabbed

asmin gRhIte tu = but, (ignore), and

asmin gRhIte tv asmAkam = (adj) our

asmin gRhIte tv asmAkam AzvAsaH sutarAm = even more; very much

asmin gRhIte tv asmAkam AzvAsaH sutarAM bhaved = would be, may be, should be

1706030

evaM tayokte sAdhUktamity uktvaivAsya bhUpateH

evam = thus, this way

cUDAratnaM tadAdAya rAjJI mUrdhni babandha sA

cUDAratnaM tadAdAya rAjJI = queen

cUDAratnaM tadAdAya rAjJI mUrdhni = in head

cUDAratnaM tadAdAya rAjJI mUrdhni babandha = tied, caught, got

cUDAratnaM tadAdAya rAjJI mUrdhni babandha sA = that one, she, it (@f)

1706031

tataH svayaMprabhAvAkyaM yathA rAjJyai niveditam

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH svayaMprabhAvAkyaM yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

tataH svayaMprabhAvAkyaM yathA rAjJyai niveditam = (was) reported, informed

tathA zazaMsa sA rAjJe tasmAy indumatI punaH

tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tathA zazaMsa = told, said

tathA zazaMsa sA = that one, she, it (@f)

tathA zazaMsa sA rAjJe = king

tathA zazaMsa sA rAjJe tasmai = to him

1706032

tato rAjJyA tathaivokto 'vAdId indumatIM nRpaH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato rAjJyA = queen

tato rAjJyA tathaivokto avAdId = said

tato rAjJyA tathaivokto 'vAdId indumatIM nRpas = king

ihaivAdya pratIkSasva prAtar vakSyAmy ahaM tava

ihaivAdya pratIkSasva = wait!

ihaivAdya pratIkSasva prAtar = in the morning

ihaivAdya pratIkSasva prAtar vakSyAmi = I will say

ihaivAdya pratIkSasva prAtar vakSyAmy aham = (has su) I, I am

ihaivAdya pratIkSasva prAtar vakSyAmy ahaM tava = your

1706033

ity uktvA tAM nizaM nItvA pratarAhUya mantriNaH

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA tAm = her; -ness, -hood (when affix)

ity uktvA tAM nizam = night

ity uktvA tAM nizaM nItvA = led and, carried and

ity uktvA tAM nizaM nItvA pratarAhUya mantriNas = minister

sa tAmindumatImevaM rAjA merudhvajo 'bravIt

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa tAmindumatImevaM rAjA = king

sa tAmindumatImevaM rAjA merudhvajas = pn

sa tAmindumatImevaM rAjA merudhvajo abravId = said

1706034

ebhir manmantribhiH sAkaM rAjJe trailokyamAline

ebhis = by these, with these (idam- + bhis)

ebhir manmantribhiH sAkam = together, with

ebhir manmantribhiH sAkaM rAjJe = king

Avedya gatvA pAtAlAdAnayAsurayoSitaH

Avedya = informed and

Avedya gatvA = went and

1706035

svayaMprabhAdyAH sarvAMz ca mukhyAn pAtAlavAsinaH

svayaMprabhAdyAH sarvAn = all

svayaMprabhAdyAH sarvAMz ca = and

svayaMprabhAdyAH sarvAMz ca mukhyAn = top-notch, principal, main, chief, that is in front

hATakezvarasaMbandhi mudritaM koSavAri ca

hATakezvarasaMbandhi mudritaM koSavAri ca = and

1706036

amadvaze vartitavyaM nityaM trailokyamAlinA

amadvaze vartitavyaM nityam = always, constantly; permanent, constant

sabhRtyabandhunA bhAvyaM nAgaizcAsasyaghAtibhiH

1706037

atrArthe bhartRcaraNAn spRSTvA manmantrisaMnidhau

atrArthe bhartRcaraNAn spRSTvA man@-mantri-saMnidhau

atrArthe bhartRcaraNAn spRSTvA = touch and

atrArthe bhartRcaraNAn spRSTvA mad- = me (@former)

atrArthe bhartRcaraNAn spRSTvA man@-mantri- = minister

atrArthe bhartRcaraNAn spRSTvA man@-mantri-saMnidhau = in the presence

svayaMprabhAdyAH zapathair antarasthA bhavantu naH

svayaMprabhAdyAH zapathair antarasthA bhavantu = let them become

svayaMprabhAdyAH zapathair antarasthA bhavantu nas = us, to us

1706038

pAtAlavAsinaH santu tadvat pratibhuvo 'khilAH

pAtAla-vAsinaH santu tadvat pratibhuvo 'khilAH

pAtAla- = hell; underground region

pAtAla-vAsinas = living at

pAtAla-vAsinaH santu tadvad = similarly, in that same way

pAtAla-vAsinaH santu tadvat pratibhuvo akhilAs = whole, complete, entire; universe

apatyAni ca sarve 'pi sthApayantu sarAjakAH

apatyAni = offspring, sons, descendants

apatyAni ca = and

apatyAni ca sarve = all

apatyAni ca sarve api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

1706039

sarAjakAz ca likhitaM kurvantu nikhilA api

sarAjakAz ca = and

sarAjakAz ca likhitaM kurvantu = let them do

sarAjakAz ca likhitaM kurvantu nikhilAs = all

sarAjakAz ca likhitaM kurvantu nikhilA api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

hATakezvarasarvAGgavArikoSaM pibantu ca

hATakezvarasarvAGgavArikoSaM pibantu ca = and

1706040

tato mokSyAmy ahaM kArAgRhAt trailokyamAlinam

tato mokSyAmy ahaM kArAgRhAt trailokya-mAlinam

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato mokSyAmy aham = (has su) I, I am

tato mokSyAmy ahaM kArAgRhAt trailokya- = the universe

tato mokSyAmy ahaM kArAgRhAt trailokya-mAlinam = having garlands

ity uktvendumatIM rAjA sAmAtyAM visasarja saH

ity uktv'' .endumatIM rAjA sAmAtyAM visasarja saH

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktv'' .endumatIM rAjA = king

ity uktv'' .endumatIM rAjA sAmAtyAM visasarja = threw out, threw up, emitted, shot

ity uktv'' .endumatIM rAjA sAmAtyAM visasarja sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706041

sA gatvA mantrisahitA procya trailokyamAline

sA gatvA mantri-sahitA procya trailokya-mAline

sA = that one, she, it (@f)

sA gatvA = went and

sA gatvA mantri- = minister

sA gatvA mantri-sahitA procya trailokya- = the universe

tacchraddhitA tathaivendumatI pAtAlam Avizat

tacchraddhitA tathaiv' .endumatI pAtAlam Avizat

tacchraddhitA tathaiva = and then, and; in that same way (if there is yathA nearby)

tacchraddhitA tathaiv' .endumatI pAtAlam = hell; underground region

tacchraddhitA tathaiv' .endumatI pAtAlam Avizad = went in

1706042

svayaMprabhAdIn AnIya koSavAri ca sA tataH

svayaMprabhAdIn AnIya = brought and

svayaMprabhAdIn AnIya koSavAri ca = and

svayaMprabhAdIn AnIya koSavAri ca sA = that one, she, it (@f)

svayaMprabhAdIn AnIya koSavAri ca sA tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

rAjoktaM tadamAtyAgre sarvAn sarvam akArayat

rAjoktaM tadamAtyAgre sarvAn = all

rAjoktaM tadamAtyAgre sarvAn sarvam = whole, entire, all

rAjoktaM tadamAtyAgre sarvAn sarvam akArayad = had (it) made

1706043

vihitapratyayam taM ca mumoca saparicchadam

vihitapratyayam tam = him; it; that

vihitapratyayam taM ca = and

vihitapratyayam taM ca mumoca = dropped, let go

trailokyamAlinaM merudhvajaH kArAgRhAn nRpaH

trailokyamAlinaM merudhvajas = pn

trailokyamAlinaM merudhvajaH kArAgRhAn nRpas = king

1706044

AnIya ca gRhaM samyaksaMmAnya saparigraham

AnIya = brought and

AnIya ca = and

AnIya ca gRham = house

svIkRtAsuraratnaughaH svarAjye visasarja tam

svIkRtAsuraratnaughaH svarAjye visasarja = threw out, threw up, emitted, shot

svIkRtAsuraratnaughaH svarAjye visasarja tam = him; it; that

1706045

so 'pi trailokyamAlI svaM punaretya rasAtalam

sas = he, that one, it (never used before consonant)

so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

so 'pi trailokyamAlI svam = own; property

prAptarAjyo nananda svaiH sahito bhRtyabAndhavaiH

prAptarAjyo nananda svaiH sahitas = together

1706046

merudhvajaz ca pAtAlaprabhavair arthasaMcayaiH

merudhvajas = pn

merudhvajaz ca = and

pRthivIM pUrayAm Asa prAvRDghana ivAmbubhiH

pRthivIm = earth

1706047

atha trailokyamAlI sa saMmantrya nijabhAryayA

atha = then, and then

atha trailokyamAlI sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

atha trailokyamAlI sa saMmantrya = discussed and, took counsel and

kanyAratnadvayaM ditsustatsutAbhyAM svavezmani

1706048

nRpaM merudhvajaM netuM taM nimantrya sabAndhavam

nRpam = king

nRpaM merudhvajam = pn

nRpaM merudhvajaM netum = to lead

nRpaM merudhvajaM netuM tam = him; it; that

smRtopakAro daityendraH pAtAlAtsvayamAyayau

1706049

Agatya taM ca rAjAnaM kRtAtithyam uvAca saH

Agatya = came and

Agatya tam = him; it; that

Agatya taM ca = and

Agatya taM ca rAjAnam = king

Agatya taM ca rAjAnaM kRtAtithyam uvAca = said

Agatya taM ca rAjAnaM kRtAtithyam uvAca sas = he, that one, it (never used before consonant)

yuSmAbhir nAtinirvRtyA tadA dRSTaM rasAtalam

yuSmAbhis = by y'all

yuSmAbhir nAtinirvRtyA tadA = then

yuSmAbhir nAtinirvRtyA tadA dRSTam = (was) seen

1706050

paricaryApareSv asmAsvidAnImetya dRzyatAm

kanyAratne madIye ca gRhyetAM sutayoH kRte

kanyAratne madIye ca = and

kanyAratne madIye ca gRhyetAM sutayos = two sons

kanyAratne madIye ca gRhyetAM sutayoH kRte = done, made; for the sake of (@former); except (with @second); instead of

1706051

ity ukte 'surarAjena tena merudhvajo 'tha saH

iti = (close quote); saying, thinking

ity ukte = (when) told, said, addressed

ity ukte 'surarAjena tena = by him, by it; that's why

ity ukte 'surarAjena tena merudhvajas = pn

ity ukte 'surarAjena tena merudhvajo atha = then, and then

ity ukte 'surarAjena tena merudhvajo 'tha sas = he, that one, it (never used before consonant)

tatraivAnAyayAm Asa bhAryAM putrau ca tAvubhau

tatraivAnAyayAm Asa bhAryAm = wife

tatraivAnAyayAm Asa bhAryAM putrau = son

tatraivAnAyayAm Asa bhAryAM putrau ca = and

1706052

tebhyo 'surendravAkyaM tatkanyAdAnAntam abravIt

tebhyas = to them; from them

tebhyo 'surendravAkyaM tatkanyAdAnAntam abravId = said

tato jagAda taM jyeSThaH putro muktAphaladhvajaH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato jagAda = spoke

tato jagAda tam = him; it; that

tato jagAda taM jyeSThas = eldest

tato jagAda taM jyeSThaH putras = son

1706053

vivAhaM na kariSye 'hamanArAdhitazaMkaraH

vivAham = marriage

vivAhaM na = no, not, doesn't

vivAhaM na kariSye = i will do

uktaM mayA prAk kSantavyam etasmAn me 'parAdhataH

uktam = told, said, addressed

uktaM mayA = by me

uktaM mayA prAg = earlier; long ago; before (with @fifth)

uktaM mayA prAk kSantavyam etasmAn me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

1706054

mayi prayAte bhavanaM karotu malayadhvajaH

mayi = in me, about me

mayi prayAte = (while it) went

mayi prayAte bhavanam = house

mayi prayAte bhavanaM karotu = let him do

vinA pAtAlakanyAM tAM nAstyevAsya hi nirvRtiH

vinA = without

vinA pAtAlakanyAM tAm = her; -ness, -hood (when affix)

vinA pAtAlakanyAM tAM nAstyevAsya hi = because; (@ignore)

vinA pAtAlakanyAM tAM nAstyevAsya hi nirvRtis = delight

1706055

tacchruvA sa kanIyAMstamavAdInna tvayi sthite

tacchruvA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tacchruvA sa kanIyAMstamavAdInna tvayi = in you, about you

tacchruvA sa kanIyAMstamavAdInna tvayi sthite = waiting, standing, staying

ayazasyamadharmyaM ca karomyAryAhamIdRzam

ayazasyamadharmyaM ca = and

1706056

tato merudhvaje rAjJi prayatnAdbodhayatyapi

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

muktAphaladhvajo naicchatsvavivAhakriyAM yadA

muktAphaladhvajo naicchatsvavivAhakriyAM yadA = when

1706057

tadA trailokyamAlI taM khinnamAmantrya bhUpatim

tadA = then

tadA trailokyamAlI tam = him; it; that

yayau svam eva pAtAlaM sAnugaH sa yathAgatam

yayau = went

yayau svam = own; property

yayau svam eva = only; indeed; (@ignore)

yayau svam eva pAtAlam = hell; underground region

yayau svam eva pAtAlaM sAnugaH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

yayau svam eva pAtAlaM sAnugaH sa yathAgatam = as (he) came; as (he) went

1706058

tatra vRttAntamAvedya bhAryAM putraM ca so 'bhyadhAt

tatra = there, in that, on it, about that subject

tatra vRttAntamAvedya bhAryAm = wife

tatra vRttAntamAvedya bhAryAM putram = son

tatra vRttAntamAvedya bhAryAM putraM ca = and

tatra vRttAntamAvedya bhAryAM putraM ca sas = he, that one, it (never used before consonant)

tatra vRttAntamAvedya bhAryAM putraM ca so abhyadhAd = said

nyakkAraikaparo 'smAkaM kIdRzaH pazyataM vidhiH

nyakkAraikaparo asmAkam = (adj) our

nyakkAraikaparo 'smAkaM kIdRzaH pazyataM vidhis = rule, law, command; fate, destiny

1706059

mAnuSau nAdya gRhNItaH kanye me prArthitAvapi

mAnuSau nAdya gRhNItaH kanye me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

pUrvaM ye prArthite tAbhyAM dAtuM nAGgIkRte mayA

pUrvam = previous; previously, earlier

pUrvaM ye = the ones that

pUrvaM ye prArthite tAbhyAm = with those two

pUrvaM ye prArthite tAbhyAM dAtum = to give

pUrvaM ye prArthite tAbhyAM dAtuM nAGgIkRte mayA = by me

1706060

tac chrutvA tau jagadatuH ko jAnAti kathaM vidheH

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tac zrutvA = heard and

tac chrutvA tau = those two, they two

tac chrutvA tau jagadatuH kas = who? which one?

tac chrutvA tau jagadatuH ko jAnAti = knows

tac chrutvA tau jagadatuH ko jAnAti katham = how?

tac chrutvA tau jagadatuH ko jAnAti kathaM vidhes = rule, law; fate, destiny

cetasyetatsthitaM kiM hi zAMbhavaM syAdvaco 'nyathA

cetasyetatsthitaM kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

cetasyetatsthitaM kiM hi = because; (@ignore)

cetasyetatsthitaM kiM hi zAMbhavaM syAdvaco anyathA = otherwise

1706061

ityAdi teSAM vadatAM buddhvA te tatra cakratuH

ityAdi teSAm = of them, among them

ityAdi teSAM vadatAm = of the ones that talk

ityAdi teSAM vadatAM buddhvA = noticed and, learnt of and, heard of and, realized and, perceived and

ityAdi teSAM vadatAM buddhvA te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

ityAdi teSAM vadatAM buddhvA te tatra = there, in that, on it, about that subject

ityAdi teSAM vadatAM buddhvA te tatra cakratus = both did

kanye pratijJAM trailokyaprabhAtribhuvanaprabhe

kanye pratijJAm = promise

1706062

dvAdazAhaM nirAhArasthitayor Avayor yadi

dvAdazAham = for twelve days

dvAdazAhaM nirAhArasthitayor Avayos = of we two, our

dvAdazAhaM nirAhArasthitayor Avayor yadi = if

devo vivAhasaMpattiprasAdaM na kariSyati

devas = god; Your Majesty

devo vivAhasaMpattiprasAdaM na = no, not, doesn't

devo vivAhasaMpattiprasAdaM na kariSyati = will do, will make

1706063

tataz ca kAryamAvAbhyAM sahaivAgnipravezanam

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataz ca = and

na tu dhAryaM nikArArthaM vRttyarthaM vA zarIrakam

na = no, not, doesn't

na tu = but, (ignore), and

na tu dhAryaM nikArArthaM vRttyarthaM vA = or; maybe

1706064

evaM niyamya devasya puratastasthatuz ca te

evam = thus, this way

evaM niyamya = control and, repress and

evaM niyamya devasya = god; Your Majesty

evaM niyamya devasya puratastasthatuz ca = and

evaM niyamya devasya puratastasthatuz ca te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

nirAhAre japadhyAnapare daityendrakanyake

1706065

tadbuddhvA ca tayor mAtA pitA ca ditijezvaraH

tadbuddhvA ca = and

tadbuddhvA ca tayos = both

tadbuddhvA ca tayor mAtA = mother

tadbuddhvA ca tayor mAtA pitA = father

tadbuddhvA ca tayor mAtA pitA ca = and

tathaivAtra nirAhArAvAstAM duhitRvatsalau

1706066

tataH svayaMprabhA sA tAM tanmAtendumatIM punaH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH svayaMprabhA sA = that one, she, it (@f)

tataH svayaMprabhA sA tAm = her; -ness, -hood (when affix)

merudhvajamahAdevyai vaktuM tatprAhiNoddrutam

merudhvajamahAdevyai vaktum = to say

1706067

tayA gatvA tadAkhyAtaM svasvAmigRhasaMkaTam

tayA = by her, with her

tayA gatvA = went and

rAjJyai tasyai vivedAtha rAjA merudvhajo 'pi tat

rAjJyai tasyai = to her

rAjJyai tasyai vivedAtha rAjA = king

rAjJyai tasyai vivedAtha rAjA merudvhajo api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

rAjJyai tasyai vivedAtha rAjA merudvhajo 'pi tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

1706068

tatas tadanurodhAttau jahatus tatra daMpatI

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tatas tadanurodhAttau jahatus tatra = there, in that, on it, about that subject

tatas tadanurodhAttau jahatus tatra daMpatI = couple (dual)

AhAraM tau ca tatputrau pitRbhaktyanurodhinau

AhAram = food

AhAraM tau = those two, they two

AhAraM tau ca = and

1706069

evaM lokadvaye rAjagRhayoH saMkaTasthayoH

evam = thus, this way

muktAphaladhvajo 'naznan dhyAtavAJ zaraNaM zivam

muktAphaladhvajo 'naznan dhyAtavAJ zaraNam = refuge (forgiveness, protection)

muktAphaladhvajo 'naznan dhyAtavAJ zaraNaM zivam = pleasant, auspicious

1706070

SaDrAtre ca gate rAjaputraH prAtaH prabudhya saH

SaDrAtre ca = and

SaDrAtre ca gate = (had / was / when / what is) gone; the past

SaDrAtre ca gate rAjaputras = prince; a rajput

SaDrAtre ca gate rAjaputraH prAtaH prabudhya sas = he, that one, it (never used before consonant)

pUrvaM saMyatakaM mittraM mahAbuddim abhASata

pUrvam = previous; previously, earlier

pUrvaM saMyatakaM mittram = friend

pUrvaM saMyatakaM mittraM mahAbuddim abhASata = said

1706071

sakhe svapne 'dya jAne 'hamArUDho vAhane nije

sakhe = hey friend

sakhe svapne = when sleeping, in a dream

sakhe svapne adya = today; now

sakhe svapne 'dya jAne = I know

sakhe svapne 'dya jAne 'hamArUDho vAhane = in carriage, in vehicle

sakhe svapne 'dya jAne 'hamArUDho vAhane nije = own (in his, in her, in my...)

tapodhanamunipratte kAmarUpe manogatau

1706072

vimAnatAm upagate nirvedAnmerupArzvagam

gaurIzAyatanaM divyamatidUramito gataH

gaurIzAyatanaM divyamatidUramito gatas = he went; gone; the past

1706073

tatrApazyamahaM kAMciddivyakanyAM tapaHkRzAm

tAmuddizyAbravInmAM ca jaTAbhRtpuruSo hasan

tAmuddizyAbravInmAM ca = and

tAmuddizyAbravInmAM ca jaTAbhRtpuruSo hasan = while smiling, while laughing

1706074

ekasyAH kanyakAyAstvaM palAyyaivamihAgataH

ihaiSA ca dvitIyA te saMprAptA pazya tiSThati

ihaiSA ca = and

ihaiSA ca dvitIyA te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

ihaiSA ca dvitIyA te saMprAptA = arrived, gotten

ihaiSA ca dvitIyA te saMprAptA pazya = look!, see!

ihaiSA ca dvitIyA te saMprAptA pazya tiSThati = stands, stays, remains

1706075

tadAkarNya vacas tasya tatkanyArUpadarzane

tadAkarNya vacas = speech, words (vacas- @n)

tadAkarNya vacas tasya = his, its

atRpta eva sahasA prabuddho 'smi nizAkSaye

atRpta eva = only; indeed; (@ignore)

atRpta eva sahasA = suddenly

atRpta eva sahasA prabuddhas = woke up

atRpta eva sahasA prabuddho asmi = I am (has mip), I, am

1706076

tasmAttatraiva gacchAmi prAptuM tAM divyakanyakAm

tasmAttatraiva gacchAmi = go

tasmAttatraiva gacchAmi prAptum = to get, to attain, to reach

tasmAttatraiva gacchAmi prAptuM tAm = her; -ness, -hood (when affix)

prApsyAmi cenna tAM tatra pravekSyAmi hutAzanam

prApsyAmi cenna tAm = her; -ness, -hood (when affix)

prApsyAmi cenna tAM tatra = there, in that, on it, about that subject

prApsyAmi cenna tAM tatra pravekSyAmi hutAzanam = fire

1706077

tAM tathopanatAM hitvA daityakanyAM mano mama

tAm = her; -ness, -hood (when affix)

tAM tathopanatAM hitvA = after leaving (hA abandon); after putting (dhA put)

tAM tathopanatAM hitvA daityakanyAM manas = mind (@n as-)

tAM tathopanatAM hitvA daityakanyAM mano mama = my, mine, of me, to me, I have

rajyate svapnadRSTAyAmasyAM kiM kriyate vidheH

rajyate svapnadRSTAyAmasyAM kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

rajyate svapnadRSTAyAmasyAM kiM kriyate = is done

rajyate svapnadRSTAyAmasyAM kiM kriyate vidhes = rule, law; fate, destiny

1706078

jAne ca tatra yAtasya nizcitaM zubhamasti me

jAne = I know

jAne ca = and

jAne ca tatra = there, in that, on it, about that subject

jAne ca tatra yAtasya = gone

jAne ca tatra yAtasya nizcitam = for sure; resolutely

jAne ca tatra yAtasya nizcitaM zubhamasti me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

ity uktvA tatsa sasmAra munidattaM svavAhanam

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA tatsa sasmAra = remembered

1706079

tadAruhya vimAnatvaM prAptaM sakhyA samaM ca saH

tadAruhya vimAnatvaM prAptam = reached, obtained, gotten , found

tadAruhya vimAnatvaM prAptaM sakhyA = friend

tadAruhya vimAnatvaM prAptaM sakhyA samam = same; equanimous

tadAruhya vimAnatvaM prAptaM sakhyA samaM ca = and

tadAruhya vimAnatvaM prAptaM sakhyA samaM ca sas = he, that one, it (never used before consonant)

manaHsaMkalpitasthAnaprApakaM kAmarUpakRt

1706080

muktAphaladhvajaH prAyAddivyaM gaurIzadhAma tat

muktAphaladhvajaH prAyAddivyaM gaurIzadhAma tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

prApya tac ca yathA svapne dRSTaM pazyaJjaharSa saH

prApya = after getting (Apnoti)

prApya tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

prApya tac ca = and

prApya tac ca yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

prApya tac ca yathA svapne = when sleeping, in a dream

prApya tac ca yathA svapne dRSTam = (was) seen

prApya tac ca yathA svapne dRSTaM pazyaJjaharSa sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706081

tataH pravavRte tatra sa siddhodakanAmani

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH pravavRte = he chose, he accepted

tataH pravavRte tatra = there, in that, on it, about that subject

tataH pravavRte tatra sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tIrthe snAnAdikaM kartuM sakhyekaparicArakaH

tIrthe snAnAdikaM kartum = to do

1706082

tAvattaM kvApy avijJAtagataM buddhvA sa tatpitA

tAvattaM kvApi = somewhere

tAvattaM kvApy avijJAtagataM buddhvA = noticed and, learnt of and, heard of and, realized and, perceived and

tAvattaM kvApy avijJAtagataM buddhvA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

rAjA merudhvajo bhAryAsutAdisahitastadA

rAjA = king

rAjA merudhvajas = pn

1706083

upavAsakRzo duHkhakSobhaM svapurago dadhau

tathA tadaiva pAtAle 'pyetatsarvamabudhyata

tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tathA tadaiva = right away, inmediately

1706084

tatastrailokyamAlI sa gRhItvA te svakanyake

tatastrailokyamAlI sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tatastrailokyamAlI sa gRhItvA = took and

tatastrailokyamAlI sa gRhItvA te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

sopavAsaH sabhAryAdis tatraivAgAn nRpAntikam

1706085

caturdazyAM gataH so 'dya nUnaM kvApy arcituM haram

caturdazyAM gatas = he went; gone; the past

caturdazyAM gataH sas = he, that one, it (never used before consonant)

caturdazyAM gataH so adya = today; now

caturdazyAM gataH so 'dya nUnam = now

caturdazyAM gataH so 'dya nUnaM kvApi = somewhere

caturdazyAM gataH so 'dya nUnaM kvApy arcitum = to honour, praise, worship

caturdazyAM gataH so 'dya nUnaM kvApy arcituM haram = pn (of ziva)

tatpratIkSAmahe tAvadihaivaitaddinaM vayam

tatpratIkSAmahe tAvadihaivaitaddinaM vayam = we

1706086

prAtaryatra sa tatraiva yAsyAmo nAgato yadi

prAtaryatra sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

prAtaryatra sa tatraiva yAsyAmas = we go, let's go

prAtaryatra sa tatraiva yAsyAmo nAgato yadi = if

tato yadbhavatIty eva sarve te nizcayaM vyadhuH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato yadbhavatIty eva = only; indeed; (@ignore)

tato yadbhavatIty eva sarve = all

tato yadbhavatIty eva sarve te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

tato yadbhavatIty eva sarve te nizcayam = for sure

1706087

atrAntare meghavane tasmin gauryAzrame sthitA

atrAntare meghavane tasmin gaury..-Azrame sthitA

atrAntare = meanwhile

atrAntare meghavane tasmin = there, in that; when he

atrAntare meghavane tasmin gaurI- = pn (of durgA)

atrAntare meghavane tasmin gaury..-Azrame = hermitage

atrAntare meghavane tasmin gaury..-Azrame sthitA = waiting, standing, staying, that is at

sApi padmAvatI tasmin dine 'vAdIn nijAH sakhIH

sA 'pi padmAvatI tasmin dine 'vAdIn@ nijAH sakhIH

sA = that one, she, it (@f)

sA api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

sA 'pi padmAvatI = pn

sA 'pi padmAvatI tasmin = there, in that; when he

sA 'pi padmAvatI tasmin dine = day

sA 'pi padmAvatI tasmin dine avAdId = said

sA 'pi padmAvatI tasmin dine 'vAdIn@ nijAs = one's own (belonging to the doer)

1706088

sakhyaH svapne 'dya jAne mAM siddhIzvaragatAM pumAn

sakhyaH svapne 'dya jAne mAM siddh'-Izvara-gatAM pumAn

sakhyas = female friends

sakhyaH svapne = when sleeping, in a dream

sakhyaH svapne adya = today; now

sakhyaH svapne 'dya jAne = I know

sakhyaH svapne 'dya jAne mAm = (has am) me

sakhyaH svapne 'dya jAne mAM siddhi- = success, perfection, enlightenment; accomplishment, power (esp. superpower)

sakhyaH svapne 'dya jAne mAM siddh'-Izvara- = lord

sakhyaH svapne 'dya jAne mAM siddh'-Izvara-gatAm = gone

sakhyaH svapne 'dya jAne mAM siddh'-Izvara-gatAM pumAn = man (pums- + su)

jaTAdharo 'bravIt ko 'pi devAgArAd vinirgataH

jaTAdharo 'bravIt ko 'pi dev'-AgArAd vinirgataH

jaTAdharo abravId = said

jaTAdharo 'bravIt kas = who? which one?

jaTAdharo 'bravIt ko api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

jaTAdharo 'bravIt ko 'pi deva- = god; your majesty (green)

1706089

duHkhaM samAptamAsanno bhartrA te putri saMgamaH

duHkham = pain, suffering

duHkhaM samAptamAsanno bhartrA = husband

duHkhaM samAptamAsanno bhartrA te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

duHkhaM samAptamAsanno bhartrA te putri saMgamas = meeting, reunion

ity evoktvA gate 'smin me gate nidrAnize api

ity ev'-.oktvA gate 'smin me gate nidrAnize: api

iti = (close quote); saying, thinking

ity eva- = only; indeed; (@ignore)

ity ev'-uktvA = said and

ity ev'-.oktvA gate = (had / was / when / what is) gone; the past

ity ev'-.oktvA gate asmin = in this

ity ev'-.oktvA gate 'smin me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

ity ev'-.oktvA gate 'smin me gate = (had / was / when / what is) gone; the past

ity ev'-.oktvA gate 'smin me gate nidrAnize: api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

1706090

tadeta tatra gacchAma ity uktvA sA jagAma tat

tadeta tatra = there, in that, on it, about that subject

tadeta tatra gacchAmas = we go, let's go

tadeta tatra gacchAma iti = (close quote); saying, thinking

tadeta tatra gacchAma ity uktvA = said and

tadeta tatra gacchAma ity uktvA sA = that one, she, it (@f)

tadeta tatra gacchAma ity uktvA sA jagAma = went

tadeta tatra gacchAma ity uktvA sA jagAma tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

merupArzvasthitaM padmAvatI gaurIzaketanam

meru-pArzva-sthitaM padmAvatI gaurIza-ketanam

meru- = pn (of a mountain)

meru-pArzva- = side

meru-pArzva-sthitam = waiting, standing, staying, that is at

meru-pArzva-sthitaM padmAvatI = pn

meru-pArzva-sthitaM padmAvatI gaurIza-ketanam = flag

1706091

tatra siddhodake snAntaM dUrAn muktAphaladhvajam

tatra siddhodake snAntaM dUrAn@ muktAphaladhvajam

tatra = there, in that, on it, about that subject

tatra siddhodake snAntam = bathing

tatra siddhodake snAntaM dUrAd = from afar

tatra siddhodake snAntaM dUrAn@ muktAphaladhvajam = pn

dRSTvA savismayA sA taM svasakhIr evam abravIt

dRSTvA savismayA sA taM sva-sakhIr evam abravIt

dRSTvA = saw and

dRSTvA savismayA sA = that one, she, it (@f)

dRSTvA savismayA sA tam = him; it; that

dRSTvA savismayA sA taM sva- = (his) own

dRSTvA savismayA sA taM sva-sakhIr evam = thus, this way

dRSTvA savismayA sA taM sva-sakhIr evam abravId = said

1706092

sadRzo me priyasyAyaM pumAn pazyata kIdRzaH

sadRzas = lookalike, similar, such a

sadRzo me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

sadRzo me priyasyAyaM pumAn = man (pums- + su)

AzcaryaM kiM sa eva syAn nAsty etanmAnuSo hy ayam

Azcaryam = marvel, wonder, surprise, amazement

AzcaryaM kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

AzcaryaM kiM sas = he, that one, it (never used before consonant)

AzcaryaM kiM sa eva = only; indeed; (@ignore)

AzcaryaM kiM sa eva syAn nAsty etanmAnuSo hi = because; (@ignore)

AzcaryaM kiM sa eva syAn nAsty etanmAnuSo hy ayam = this (m. su)

1706093

tac chrutvA taM ca dRSTvA tAH sakhyastAmevamabruvan

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tac zrutvA = heard and

tac chrutvA tam = him; it; that

tac chrutvA taM ca = and

tac chrutvA taM ca dRSTvA = saw and

tac chrutvA taM ca dRSTvA tAs = they (@f), those

na kevalaM susadRzo devyayaM preyasastava

na = no, not, doesn't

na kevalam = only; particular, peculiar

1706094

yAvad etadvayasyo 'yaM tvatkantasuhRdaH kila

yAvad = when; so that; for as long as; while; okay, well then

yAvad etadvayasyo ayam = this (m. su)

yAvad etadvayasyo 'yaM tvatkantasuhRdaH kila = or so they say, it seems

tasya saMyatakasyApi pazya sAdRzyam aznute

tasya = his, its

tasya saMyatakasyApi pazya = look!, see!

tasya saMyatakasyApi pazya sAdRzyam aznute = enjoys, eats, experiences; gets to, arrives, reaches

1706095

yattvayA varNitaM devi yathAdya svapnadarzanam

yattvayA varNitam = was narrated

yattvayA varNitaM devi = hey queen

tathA jAnImahe vyaktaM zApAnmAnuSatAM gatau

tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tathA jAnImahe vyaktam = clearly; patent, evident, visible

tathA jAnImahe vyaktaM zApAnmAnuSatAM gatau = gone; being at

1706096

tAvevaitAvihAnItAvIzvareNa svayuktitaH

mAnuSAgamanaM devabhUmAv asyAM kuto 'nyathA

mAnuSAgamanaM devabhUmAv asyAm = in this

mAnuSAgamanaM devabhUmAv asyAM kutas = from where?, how come?, because of what? (kim- + Gasi)

mAnuSAgamanaM devabhUmAv asyAM kuto anyathA = otherwise

1706097

evaM sakhIbhir uktA sA padmAvatyarcitezvarA

evam = thus, this way

evaM sakhIbhis = friend, sister-in-law

evaM sakhIbhir uktA = told, said, addressed

evaM sakhIbhir uktA sA = that one, she, it (@f)

tasthau devAntike channA taM jijJAsitumutsukA

tasthau = stood, waited

tasthau devAntike channA tam = him; it; that

1706098

tAvat snAtvArcituM devaM tatra muktAphaladhvajaH

tAvad = for that long; so much; therefore

tAvat snAtvArcituM devam = god

tAvat snAtvArcituM devaM tatra = there, in that, on it, about that subject

AgataH sarvato vIkSya mahabuddhim uvAca tam

Agatas = came; (that has) come

AgataH sarvatas = all over; in all directions, from all directions

AgataH sarvato vIkSya = looked around and

AgataH sarvato vIkSya mahabuddhim uvAca = said

AgataH sarvato vIkSya mahabuddhim uvAca tam = him; it; that

1706099

tadevAyatanaM citramidaM svapne yadIkSitam

tadevAyatanaM citramidaM svapne = when sleeping, in a dream

liGgAntardRzyagaurIzamUrti ratnamayaM mayA

liGgAntardRzyagaurIzamUrti ratnamayaM mayA = by me

1706100

tAn eva caitAn pazyAmi svapnadRSTAn ihAdhunA

tAn = them (m.), those

tAn eva = only; indeed; (@ignore)

tAn eva caitAn pazyAmi = i see

pradezAn divyavihagasphuradratnaprabhadrumAn

1706101

tatkAladRSTAM divyAM tu kanyAM pazyAmi neha tAm

tatkAladRSTAM divyAm = celestial, heavenly, divine

tatkAladRSTAM divyAM tu = but, (ignore), and

tatkAladRSTAM divyAM tu kanyAm = girl, daughter

tatkAladRSTAM divyAM tu kanyAM pazyAmi = i see

tatkAladRSTAM divyAM tu kanyAM pazyAmi neha tAm = her; -ness, -hood (when affix)

aprAptayA tayA ceha dehaM tyakSyAmi nizcitam

aprAptayA tayA = by her, with her

aprAptayA tayA ceha deham = body

aprAptayA tayA ceha dehaM tyakSyAmi = i will throw away

aprAptayA tayA ceha dehaM tyakSyAmi nizcitam = for sure; resolutely

1706102

ity ukte tena sakhyastAmUcuH padmAvatIM rahaH

iti = (close quote); saying, thinking

ity ukte = (when) told, said, addressed

ity ukte tena = by him, by it; that's why

ity ukte tena sakhyastAmUcuH padmAvatIm = pn

ity ukte tena sakhyastAmUcuH padmAvatIM rahas = secretly, privately

zRNu nUnamiha svapne dRSTvA tvAmayamAgataH

zRNu = listen!

zRNu nUnamiha svapne = when sleeping, in a dream

zRNu nUnamiha svapne dRSTvA = saw and

1706103

tvaddarzanenaiva vinA tyaktuM prANAnsamIhate

tvaddarzanenaiva vinA = without

tvaddarzanenaiva vinA tyaktum = to abandon

tannigUDhasthitA eva pazyAmo devi nizcayam

tannigUDhasthitA eva = only; indeed; (@ignore)

tannigUDhasthitA eva pazyAmas = we see

tannigUDhasthitA eva pazyAmo devi = hey queen

tannigUDhasthitA eva pazyAmo devi nizcayam = for sure

1706104

iti cchannAsu tAsvatra sthitAsvantaH pravizya saH

iti = (close quote); saying, thinking

iti cchannAsu tAsvatra sthitAsvantaH pravizya = went in and

iti cchannAsu tAsvatra sthitAsvantaH pravizya sas = he, that one, it (never used before consonant)

muktAphaladhvajo devamarcayitvA viniryayau

muktAphaladhvajo devamarcayitvA viniryayau = went out

1706105

nirgatya yAvatkurute bhaktitastriH pradakSiNam

nirgatya = went out and

nirgatya yAvatkurute bhaktitastriH pradakSiNam = circumambulation

tAvat sa ca sakhA cAsya jAtiM sasmaraturnijAm

tAvad = for that long; so much; therefore

tAvat sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tAvat sa ca = and

tAvat sa ca sakhA = friend (nounbase sakhi-)

tAvat sa ca sakhA cAsya jAtim = caste, race, origin

1706106

harSAc ca pUrvavRttAntaM yAvadanyonyamAhatuH

harSAd = from joy, with delight, happily

harSAc ca = and

tAvat padmAvatI dRSTigocaraM sA yayau tayoH

tAvad = for that long; so much; therefore

tAvat padmAvatI = pn

tAvat padmAvatI dRSTigocaraM sA = that one, she, it (@f)

tAvat padmAvatI dRSTigocaraM sA yayau = went

tAvat padmAvatI dRSTigocaraM sA yayau tayos = both

1706107

muktAphaladhvajaH pUrvajanmavRttaM smaraMz ca saH

muktAphaladhvajaH pUrvajanmavRttaM smaran = (while) remembering

muktAphaladhvajaH pUrvajanmavRttaM smaraMz ca = and

muktAphaladhvajaH pUrvajanmavRttaM smaraMz ca sas = he, that one, it (never used before consonant)

tAM dRSTvaiva tamAha sma vayasyaM harSanirbharaH

tAm = her; -ness, -hood (when affix)

tAM dRSTvaiva tamAha sma = (turns present into past)

tAM dRSTvaiva tamAha sma vayasyam = friend

1706108

dRSTA seyamiha svapne devI padmAvatI mayA

dRSTA = (was) seen

dRSTA seyamiha svapne = when sleeping, in a dream

dRSTA seyamiha svapne devI = queen; goddess; gambler (devin- m.)

dRSTA seyamiha svapne devI padmAvatI = pn

dRSTA seyamiha svapne devI padmAvatI mayA = by me

diSTyA prAptA ca tadimAmAzu saMbhAvayAmy aham

diSTyA = by good luck (used to congratulate)

diSTyA prAptA = arrived, gotten, reached , found

diSTyA prAptA ca = and

diSTyA prAptA ca tadimAmAzu saMbhAvayAmi = make (him) grow

diSTyA prAptA ca tadimAmAzu saMbhAvayAmy aham = (has su) I, I am

1706109

ity uktvopetya sAzrustAmavocaddevi mAdhunA

iti = (close quote); saying, thinking

kvApi yAsIrahaM muktAphalaketuH sa te priyaH

kvApi = somewhere

kvApi yAsIrahaM muktAphalaketus = pn

kvApi yAsIrahaM muktAphalaketuH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

kvApi yAsIrahaM muktAphalaketuH sa te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

kvApi yAsIrahaM muktAphalaketuH sa te priyas = dear, pleasant, kindness; a favour, a service

1706110

dRDhavratasya zApena mAnuSIbhUya saMsmRtA

dRDhavratasya zApena = curse

jAtirmayAdyety uktvA tamaicchadAzleSTumutsukaH

jAtirmayAdyety uktvA = said and

1706111

sA tUdbhrAntA tirobhUya tatrAsItsAzrulocanA

sA = that one, she, it (@f)

so 'pi rAjasuto 'pazyaMstAM mohAdapatadbhuvi

sas = he, that one, it (never used before consonant)

so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

1706112

tataH saduHkhamAkAze tadvayasyo jagAda saH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH saduHkhamAkAze tadvayasyo jagAda = spoke

tataH saduHkhamAkAze tadvayasyo jagAda sas = he, that one, it (never used before consonant)

yadarthaM sa tapaHklezo devi padmAvati tvayA

yadarthaM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

yadarthaM sa tapaHklezo devi = hey queen

yadarthaM sa tapaHklezo devi padmAvati tvayA = by you

1706113

anubhUtaH kathaM prAptaM tam evaM nAbhibhASase

anubhUtaH katham = how?

anubhUtaH kathaM prAptam = reached, obtained, gotten , found

anubhUtaH kathaM prAptaM tam = him; it; that

anubhUtaH kathaM prAptaM tam evam = thus, this way

ahaM saMyatakaM so 'pi vayasyo dayitasya te

aham = (has su) I, I am

ahaM saMyatakaM sas = he, that one, it (never used before consonant)

ahaM saMyatakaM so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

ahaM saMyatakaM so 'pi vayasyas = friend

ahaM saMyatakaM so 'pi vayasyo dayitasya te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

1706114

tadyuSmadarthaM zaptasya kiM me nAlapasi priyam

tadyuSmadarthaM zaptasya kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

tadyuSmadarthaM zaptasya kiM me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

tadyuSmadarthaM zaptasya kiM me nAlapasi priyam = dear, pleasant, kindness; a favour, a service

ity uktvA sa samAzvAsya tam uvAca nRpAtmajam

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

ity uktvA sa samAzvAsya = console and

ity uktvA sa samAzvAsya tam = him; it; that

ity uktvA sa samAzvAsya tam uvAca = said

1706115

tathAnurAgopagatA daityarAjasutA tvayA

tathAnurAgopagatA daityarAjasutA tvayA = by you

yattyaktA tasya pApasya tavAgatamidaM phalam

yattyaktA tasya = his, its

yattyaktA tasya pApasya = evil, evil guy

yattyaktA tasya pApasya tavAgatamidaM phalam = fruit, result

1706116

tac chrutvA sA sakhIrAha cchannA padmAvatI tadA

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tac zrutvA = heard and

tac chrutvA sA = that one, she, it (@f)

tac chrutvA sA sakhIrAha cchannA padmAvatI = pn

tac chrutvA sA sakhIrAha cchannA padmAvatI tadA = then

zRNutAsurakanyAsu na kilAyaM pravartate

zRNutAsurakanyAsu na = no, not, doesn't

zRNutAsurakanyAsu na kilAyaM pravartate = rolls, goes onward (as a carriage's wheel)

1706117

tataH sakhyo 'pi tAmUcuH sarvaM saMvAdi dRzyate

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH sakhyas = female friends

tataH sakhyo api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

tataH sakhyo 'pi tAmUcuH sarvam = whole, entire, all

tataH sakhyo 'pi tAmUcuH sarvaM saMvAdi dRzyate = is being seen

kiM na smarasi yattena zApakAle priyeNa te

kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

kiM na = no, not, doesn't

kiM na smarasi yattena zApakAle priyeNa = that likes (@latter)

kiM na smarasi yattena zApakAle priyeNa te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

1706118

mAnuSye me mano 'nyatra mA gAtpadmAvatIM vinA

mAnuSye me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

mAnuSye me manas = mind (@n as-)

mAnuSye me mano anyatra = elsewhere, otherwise

mAnuSye me mano 'nyatra mA = don't (with inj.); me (same as mAm, rare)

mAnuSye me mano 'nyatra mA gAtpadmAvatIM vinA = without

ityartito varastasmAnmuneH pUrvaM tapodhanAt

ityartito varastasmAnmuneH pUrvam = previous; previously, earlier

ityartito varastasmAnmuneH pUrvaM tapodhanAd = ascetic

1706119

tatprabhAvAdayaM nUnamanyastrISu na rajyate

tatprabhAvAdayaM nUnamanyastrISu na = no, not, doesn't

zrutvaitad rAjaputrI sA saMjajJe saMzayAkulA

zrutvaitad rAjaputrI sA = that one, she, it (@f)

zrutvaitad rAjaputrI sA saMjajJe = came to be, was

1706120

muktAphaladhvajaH so 'pi dRSTanaSTapriyas tataH

muktAphaladhvajaH sas = he, that one, it (never used before consonant)

muktAphaladhvajaH so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

muktAphaladhvajaH so 'pi dRSTanaSTapriyas tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

cakranda hA priye padmAvati kiM naitadIkSase

cakranda hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

cakranda hA priye = my dear

cakranda hA priye padmAvati kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

1706121

vidyAdharatve yatprAptaH zApo meghavane mayA

vidyAdharatve yatprAptaH zApas = curse

vidyAdharatve yatprAptaH zApo meghavane mayA = by me

tvadarthamiha cAdyAhaM mRtyuM prApsyAmyasaMzayam

tvadarthamiha cAdyAhaM mRtyum = death

1706122

ityAdi kranditaM tasya zrutvA padmAvatI sakhIH

ityAdi kranditaM tasya = his, its

ityAdi kranditaM tasya zrutvA = heard and

ityAdi kranditaM tasya zrutvA padmAvatI = pn

prAha sarvANi saMvAdInyabhijJAnAni yadyapi

prAha = said

prAha sarvANi = all

prAha sarvANi saMvAdInyabhijJAnAni yadyapi = even if (these are two words)

1706123

tathApi pAramparyeNa zrutAny etAni jAtucit

tathApi = even so

tathApi pAramparyeNa zrutAni = heard

tathApi pAramparyeNa zrutAny etAni = these

AbhyAM bhaveyuriti me na ceto 'bhyeti nizcayam

AbhyAm = (with, to, from) these two (f.)

AbhyAM bhaveyuriti me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

AbhyAM bhaveyuriti me na = no, not, doesn't

AbhyAM bhaveyuriti me na cetas = mind

AbhyAM bhaveyuriti me na ceto 'bhyeti nizcayam = for sure

1706124

tannArtamasya zaknomi vacaH zrotuM vrajAmy aham

tannArtamasya zaknomi = i am able, i can

tannArtamasya zaknomi vacas = speech, words (vacas- @n)

tannArtamasya zaknomi vacaH zrotum = to hear

tannArtamasya zaknomi vacaH zrotuM vrajAmi = I go

tannArtamasya zaknomi vacaH zrotuM vrajAmy aham = (has su) I, I am

tadgauryAyatanaM tAvat pUjAkAlaz ca tatra me

tadgauryAyatanaM tAvad = for that long; so much; therefore

tadgauryAyatanaM tAvat pUjAkAlaz ca = and

tadgauryAyatanaM tAvat pUjAkAlaz ca tatra = there, in that, on it, about that subject

tadgauryAyatanaM tAvat pUjAkAlaz ca tatra me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

1706125

ity uktvA sasakhIkA sA padmAvatyambikAzramam

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA sasakhIkA sA = that one, she, it (@f)

tajjagAmArcayitvA ca devImevaM vyajijJapat

tajjagAmArcayitvA ca = and

tajjagAmArcayitvA ca devImevaM vyajijJapad = said (to a superior), reported

1706126

sa siddhizvaradRSTazcetsatyaM pUrvapriyo mama

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa siddhizvaradRSTazcetsatyaM pUrvapriyo mama = my, mine, of me, to me, I have

tat tathA kuru yena syAcchrIghrametena saMgamaH

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tat tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tat tathA kuru = do!, make!; pn (of a country and royal family)

tat tathA kuru yena = the one by which; by which reason; and that's why

tat tathA kuru yena syAcchrIghrametena saMgamas = meeting, reunion

1706127

iti padmAvatI yAvat sAkAGkSA tatra tiSThati

iti = (close quote); saying, thinking

iti padmAvatI = pn

iti padmAvatI yAvad = when; so that; for as long as; while; okay, well then

iti padmAvatI yAvat sAkAGkSA tatra = there, in that, on it, about that subject

iti padmAvatI yAvat sAkAGkSA tatra tiSThati = stands, stays, remains

muktAphaladhajastAvat so 'pi siddhizvare sthitaH

muktAphaladhajastAvat sas = he, that one, it (never used before consonant)

muktAphaladhajastAvat so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

muktAphaladhajastAvat so 'pi siddhizvare sthitas = waiting, standing, staying, that is at

1706128

pUrvaM saMyatakaM mittraM mahAbuddhim uvAca tam

pUrvam = previous; previously, earlier

pUrvaM saMyatakaM mittram = friend

pUrvaM saMyatakaM mittraM mahAbuddhim uvAca = said

pUrvaM saMyatakaM mittraM mahAbuddhim uvAca tam = him; it; that

jAne sA svAspadaM yAtA tadgauryAyatanaM sakhe

jAne = I know

jAne sA = that one, she, it (@f)

jAne sA svAspadaM yAtA tadgauryAyatanaM sakhe = hey friend

1706129

tad ehi yAvas tatraivety uktvAruhya manogatau

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tad ehi = come!

tasminvimAne so 'pyAgAdambikAzramam eva tat

tasminvimAne sas = he, that one, it (never used before consonant)

tasminvimAne so 'pyAgAdambikAzramam eva = only; indeed; (@ignore)

tasminvimAne so 'pyAgAdambikAzramam eva tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

1706130

dUrAddRSTvAvatIrNaM taM vimAnena nabhastalAt

dUrAddRSTvAvatIrNaM tam = him; it; that

dUrAddRSTvAvatIrNaM taM vimAnena = flying chariot, flying palace, UFO; palace

sakhyaH padmAvatImUcurdevi pazyedamadbhutam

sakhyas = female friends

1706131

sa ihApyeSa divyena vimAnenAgataH kila

sas = he, that one, it (never used before consonant)

sa ihApyeSa divyena = celestial, heavenly, divine

sa ihApyeSa divyena vimAnenAgataH kila = or so they say, it seems

mAnuSasyApi divyo 'sya prabhAvaH kathamIdRzaH

mAnuSasyApi divyas = heavenlike, skylike, divine

mAnuSasyApi divyo asya = this one's, to this, of this

mAnuSasyApi divyo 'sya prabhAvas = power, might

1706132

tataH padmAvatI smAha sakhyaH smaratha kiM na tat

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH padmAvatI = pn

tataH padmAvatI smAha sakhyas = female friends

tataH padmAvatI smAha sakhyaH smaratha kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

tataH padmAvatI smAha sakhyaH smaratha kiM na = no, not, doesn't

tataH padmAvatI smAha sakhyaH smaratha kiM na tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

yatsa zApapradAtAsya mayA zapto dRDhavrataH

yatsa zApapradAtAsya mayA = by me

yatsa zApapradAtAsya mayA zaptas = (was) cursed

1706133

mAnuSatve 'vatIrNasya vAhanaM kAmarUpabhRt

mAnuSatve 'vatIrNasya vAhanam = beast for riding; conveyance, vehicle

icchAnugatamasyaiva bhaviSyati bhavAniti

icchAnugatamasyaiva bhaviSyati = will be, will happen

1706134

tattena muniziSyeNa vAhanenaiSa nizcitam

tattena muniziSyeNa vAhanenaiSa nizcitam = for sure; resolutely

vimAnarUpaM dadhatA svecchaM bhramati sarvataH

vimAnarUpaM dadhatA svecchaM bhramati = wanders

vimAnarUpaM dadhatA svecchaM bhramati sarvatas = all over; in all directions, from all directions

1706135

evaM tayokte sakhyastAmUcurevamavaiSi cet

evam = thus, this way

evaM tayokte sakhyastAmUcurevamavaiSi ced = if

tan na saMbhAvayasyetaM kasmAddevi kimIkSase

tan na = no, not, doesn't

1706136

etatsakhIvacaH zrutvA padmAvatyavadatpunaH

etatsakhIvacaH zrutvA = heard and

evaM saMbhAvyate sakhyo nizcayo 'dyApi nAsti me

evam = thus, this way

evaM saMbhAvyate sakhyas = female friends

evaM saMbhAvyate sakhyo nizcayas = resolve, determination, conviction, decision

evaM saMbhAvyate sakhyo nizcayo 'dyApi nAsti me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

1706137

satyaM sa eva yadi vA bhavatyeSa tathApi me

satyam = truly; truth; true

satyaM sas = he, that one, it (never used before consonant)

satyaM sa eva = only; indeed; (@ignore)

satyaM sa eva yadi = if

satyaM sa eva yadi vA = or; maybe

satyaM sa eva yadi vA bhavatyeSa tathApi = even so

satyaM sa eva yadi vA bhavatyeSa tathApi me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

abhigamyo 'nyadehasthaH svadehAnAzritaH katham

abhigamyo 'nyadehasthaH svadehAnAzritaH katham = how?

1706138

tacchannA eva pazyAmastAvadasyeha ceSTitam

tacchannA eva = only; indeed; (@ignore)

tacchannA eva pazyAmastAvadasyeha ceSTitam = behaviour

ity uktvA rAjaputrIM sA channaivAsItsakhIvRtA

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA rAjaputrIM sA = that one, she, it (@f)

1706139

tAvattatrAvatIryaiva vimAnAdambikAzrame

muktAphaladhvajaH sotko vayasyaM tam uvAca saH

muktAphaladhvajaH sotko vayasyam = friend

muktAphaladhvajaH sotko vayasyaM tam = him; it; that

muktAphaladhvajaH sotko vayasyaM tam uvAca = said

muktAphaladhvajaH sotko vayasyaM tam uvAca sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706140

amutra rAkSasItrastA pUrvaM saMbhAvitA mayA

amutra = there; in the other world

amutra rAkSasItrastA pUrvam = previous; previously, earlier

amutra rAkSasItrastA pUrvaM saMbhAvitA mayA = by me

svayaMvarAgatA ceha dRSTodyAnAntare punaH

1706141

iha cAvAptazApaM mAmanusartumanAstadA

iha = here; in this world

priyA padmAvatI kRcchrAnmunIndreNa nivartitA

priyA = dear, pleasant, kindness; a favour, a service; beloved

priyA padmAvatI = pn

1706142

saivAdya pazya me mitra dRSTimArgAtpalAyate

saivAdya pazya = look!, see!

saivAdya pazya me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

saivAdya pazya me mitra = friend

etattasya vacaH zrutvA padmavatyabravItsakhIH

etattasya vacas = speech, words (vacas- @n)

etattasya vacaH zrutvA = heard and

1706143

satyaM sakhyaH sa evAyaM pUrvadehamanAzritam

satyam = truly; truth; true

satyaM sakhyas = female friends

satyaM sakhyaH sas = he, that one, it (never used before consonant)

kathaM tUpaimyamuM tanme so 'tra siddhIzvaro gatiH

katham = how?

kathaM tUpaimyamuM tanme sas = he, that one, it (never used before consonant)

kathaM tUpaimyamuM tanme so atra = here, in this

kathaM tUpaimyamuM tanme so 'tra siddhIzvaro gatis = way, road; place

1706144

tenaiva dattaH svapno me sa eva ca kariSyati

tenaiva dattas = was given

tenaiva dattaH svapnas = sleep

tenaiva dattaH svapno me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

tenaiva dattaH svapno me sas = he, that one, it (never used before consonant)

tenaiva dattaH svapno me sa eva = only; indeed; (@ignore)

tenaiva dattaH svapno me sa eva ca = and

tenaiva dattaH svapno me sa eva ca kariSyati = will do, will make

upAyamiti nizcitya sAgAtsiddhizvaraM punaH

upAyamiti nizcitya = decided and

1706145

pUrvadehasthitenaiva priyeNa mama saMgamam

pUrvadehasthitenaiva priyeNa = that likes (@latter)

pUrvadehasthitenaiva priyeNa mama = my, mine, of me, to me, I have

pUrvadehasthitenaiva priyeNa mama saMgamam = reunion, union

kuru vA dehi vA mRtyuM tRtIyA na gatirmama

kuru = do!, make!; pn (of a country and royal family)

kuru vA = or; maybe

kuru vA dehi = give!

kuru vA dehi vA = or; maybe

kuru vA dehi vA mRtyum = death

kuru vA dehi vA mRtyuM tRtIyA na = no, not, doesn't

1706146

iti vijJApayAm Asa sA tamabhyarcya dhUrjaTim

iti = (close quote); saying, thinking

iti vijJApayAm Asa sA = that one, she, it (@f)

sasakhIkA ca tatraiva tasthau devakulAGgane

sasakhIkA ca = and

sasakhIkA ca tatraiva tasthau = stood, waited

1706147

tAvadgauryAzrame tatra tAM sa muktAphaladhvajaH

tAvadgauryAzrame tatra = there, in that, on it, about that subject

tAvadgauryAzrame tatra tAm = her; -ness, -hood (when affix)

tAvadgauryAzrame tatra tAM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

anviSyAprApya codvignastamavAdIdvayasyakam

1706148

itaH prAptA na sA yAvo dhAma tacchAMbhavaM punaH

itas = from here

itaH prAptA = arrived, gotten, reached , found

itaH prAptA na = no, not, doesn't

itaH prAptA na sA = that one, she, it (@f)

itaH prAptA na sA yAvo dhAma = energy, glory

tato 'pi cenna lapsye tAM pravekSyAmyagnim eva tat

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

tato 'pi cenna lapsye tAm = her; -ness, -hood (when affix)

tato 'pi cenna lapsye tAM pravekSyAmyagnim eva = only; indeed; (@ignore)

tato 'pi cenna lapsye tAM pravekSyAmyagnim eva tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

1706149

tac chrutvA sa sakhAvocadbhAvi kalyANam eva te

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tac zrutvA = heard and

tac chrutvA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tac chrutvA sa sakhAvocadbhAvi kalyANam = good; good luck

tac chrutvA sa sakhAvocadbhAvi kalyANam eva = only; indeed; (@ignore)

tac chrutvA sa sakhAvocadbhAvi kalyANam eva te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

na mRSA syAnmunivacaH svapnAdezaz ca zAMbhavaH

na = no, not, doesn't

na mRSA = falsely, deceivingly

na mRSA syAnmunivacaH svapnAdezaz ca = and

1706150

ityAzvAsayatA tena sakhyA muktAphaladhvajaH

ityAzvAsayatA tena = by him, by it; that's why

ityAzvAsayatA tena sakhyA = friend

saha siddhizvaraM prAyAdvimAnamadhiruhya saH

saha = with (usually with @third, or @former)

saha siddhizvaraM prAyAdvimAnamadhiruhya sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706151

prAptaM dRSTvAtra taM padmAvatI tasthAvalakSitA

prAptam = reached, obtained, gotten , found

prAptaM dRSTvAtra tam = him; it; that

prAptaM dRSTvAtra taM padmAvatI = pn

pazyatehaiva saMprApta iti covAca sA sakhIH

pazyatehaiva saMprAptas = reached, attained, arrived

pazyatehaiva saMprApta iti = (close quote); saying, thinking

pazyatehaiva saMprApta iti covAca sA = that one, she, it (@f)

1706152

so 'pi pravizya devAgraM dRSTvA pratyagrapUjitam

sas = he, that one, it (never used before consonant)

so api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

so 'pi pravizya = went in and

so 'pi pravizya devAgraM dRSTvA = saw and

muktAphaladhvajo devaM vayasyaM tam abhASata

muktAphaladhvajo devam = god

muktAphaladhvajo devaM vayasyam = friend

muktAphaladhvajo devaM vayasyaM tam = him; it; that

muktAphaladhvajo devaM vayasyaM tam abhASata = said

1706153

sakhe kenApi pazyAyamadhunaivArcito vibhuH

sakhe = hey friend

sakhe kenApi = by some

sakhe kenApi pazyAyamadhunaivArcito vibhus = lord

nUnaM saiva priyA me 'tra sthitA kvApy arcitas tayA

nUnam = now

nUnaM saiva priyA = dear, pleasant, kindness; a favour, a service; beloved

nUnaM saiva priyA me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

nUnaM saiva priyA me atra = here, in this

nUnaM saiva priyA me 'tra sthitA = waiting, standing, staying, that is at

nUnaM saiva priyA me 'tra sthitA kvApi = somewhere

nUnaM saiva priyA me 'tra sthitA kvApy arcitas = respected

nUnaM saiva priyA me 'tra sthitA kvApy arcitas tayA = by her, with her

1706154

ity uktvA so 'tra cinvAno yadA na prApa tAM tadA

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA sas = he, that one, it (never used before consonant)

ity uktvA so atra = here, in this

ity uktvA so 'tra cinvAno yadA = when

ity uktvA so 'tra cinvAno yadA na = no, not, doesn't

ity uktvA so 'tra cinvAno yadA na prApa = got, got to, reached

ity uktvA so 'tra cinvAno yadA na prApa tAm = her; -ness, -hood (when affix)

ity uktvA so 'tra cinvAno yadA na prApa tAM tadA = then

cakranda hA priye padmAvatIti virahI muhuH

cakranda hA = killer (@latter); the sound "hA"; alas!; wow; sigh

cakranda hA priye = my dear

cakranda hA priye padmAvatIti virahI muhus = all the time, nonstop

1706155

pikIrute tadAlApabuddhyA tatkabarIdhiyA

barhibarhe sarasije tanmukhabhrAntitas tathA

barhibarhe sarasije tanmukhabhrAntitas tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

1706156

dhAvansmarajvarAvezavivazastena kRcchrataH

AzvAsya jagade sakhyA rAjaputro 'nunIya saH

AzvAsya = after consoling

AzvAsya jagade = said

AzvAsya jagade sakhyA = friend

AzvAsya jagade sakhyA rAjaputras = prince; a rajput

AzvAsya jagade sakhyA rAjaputro 'nunIya sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706157

bahUpavAsaklAntena kim Arabdham idaM tvayA

bahUpavAsaklAntena kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

bahUpavAsaklAntena kim Arabdham = (was) started

bahUpavAsaklAntena kim Arabdham idam = this

bahUpavAsaklAntena kim Arabdham idaM tvayA = by you

jitabhUlokapAtAlaM kim AtmAnam upekSase

jitabhUlokapAtAlaM kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

jitabhUlokapAtAlaM kim AtmAnam = oneself; soul

1706158

tvayyantikamanAyAte pitA merudhvajastava

tvayyantikamanAyAte pitA = father

rAjA trailokyamAlI ca zvazuro dAnavezvaraH

rAjA = king

rAjA trailokyamAlI ca = and

rAjA trailokyamAlI ca zvazuras = father-in-law

1706159

tvadarthinI ca trailokyaprabhA sApi tadAtmajA

tvadarthinI ca = and

mAtA ca te vinayavatyanujo malayadhvajaH

mAtA = mother

mAtA ca = and

mAtA ca te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

1706160

aniSTAzaGkinaH sarve sopavAsA jahatyasUn

aniSTAzaGkinaH sarve = all

tadehi tAvad gatvA tAn rakSAvo 'vasitaM hy ahaH

tadehi tAvad = for that long; so much; therefore

tadehi tAvad gatvA = went and

tadehi tAvad gatvA tAn = them (m.), those

tadehi tAvad gatvA tAn rakSAvo 'vasitaM hi = because; (@ignore)

tadehi tAvad gatvA tAn rakSAvo 'vasitaM hy ahas = day (@former)

1706161

iti taM vAdinaM prAha mittraM muktAphaladhvajaH

iti = (close quote); saying, thinking

iti tam = him; it; that

iti taM vAdinam = speaker

iti taM vAdinaM prAha = said

iti taM vAdinaM prAha mittram = friend

tvam eva madvimAnena gatvAzvAsaya tAniti

tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

tvam eva = only; indeed; (@ignore)

1706162

tatas taM sa sakhAvocatsa mamopanametkatham

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tatas tam = him; it; that

tatas taM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

zApena muniziSyo yastava vAhanatAM gataH

zApena = curse

zApena muniziSyo yastava vAhanatAM gatas = he went; gone; the past

1706163

ity uktavantaM suhRdaM rAjaputro 'bravItsa tam

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktavantam = that had said

ity uktavantaM suhRdam = friend

ity uktavantaM suhRdaM rAjaputras = prince; a rajput

ity uktavantaM suhRdaM rAjaputro 'bravItsa tam = him; it; that

tarhi tiSTha sakhe tAvat pazyAvaH kiM bhavediha

tarhi = then

tarhi tiSTha = stay!, wait!, stop!

tarhi tiSTha sakhe = hey friend

tarhi tiSTha sakhe tAvad = for that long; so much; therefore

tarhi tiSTha sakhe tAvat pazyAvaH kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

1706164

evaM zrutvA tadAlApaM padmAvatyavadatsakhIH

evam = thus, this way

evaM zrutvA = heard and

jAne 'bhijJAnasaMvAdaiH sa pUrvapriya eSa me

jAne = I know

jAne 'bhijJAnasaMvAdaiH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

jAne 'bhijJAnasaMvAdaiH sa pUrvapriya eSa = this one (m., su, only before consonants)

jAne 'bhijJAnasaMvAdaiH sa pUrvapriya eSa me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

1706165

kAmaM mAnuSadehasthaH zApenaivaM kadarthyate

kAmam = a desire, wish

siddhakanyopahAsAc ca zApadoSo mamApy ayam

siddhakanyopahAsAc ca = and

siddhakanyopahAsAc ca zApadoSo mamApy ayam = this (m. su)

1706166

iti yAvac ca sA vakti tAvadAlohitacchaviH

iti = (close quote); saying, thinking

iti yAvad = when; so that; for as long as; while; okay, well then

iti yAvac ca = and

iti yAvac ca sA = that one, she, it (@f)

iti yAvac ca sA vakti = says (root vac)

viyogivanadAvAgnirudagAnmRgalAJchanaH

1706167

pUrayAm Asa ca zanair jagajjyotsnA samantataH

pUrayAm Asa ca = and

pUrayAm Asa ca zanais = slowly, gradually

pUrayAm Asa ca zanair jagajjyotsnA samantatas = all around, complertely (tasil)

kaMdarpadahanajvAlA taM ca muktAphaladhvajam

kaMdarpadahanajvAlA tam = him; it; that

kaMdarpadahanajvAlA taM ca = and

kaMdarpadahanajvAlA taM ca muktAphaladhvajam = pn

1706168

tatas tatkAlacakrAhva iva krandannRpAtmajaH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tatas tatkAlacakrAhva iva = like (@enclitic)

channasthayaiva jagade padmAvatya sa vignayA

channasthayaiva jagade = said

channasthayaiva jagade padmAvatya sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

1706169

rAjaputra sa eva tvaM yadi me pUrvavallabhaH

rAjaputra sas = he, that one, it (never used before consonant)

rAjaputra sa eva = only; indeed; (@ignore)

rAjaputra sa eva tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

rAjaputra sa eva tvaM yadi = if

rAjaputra sa eva tvaM yadi me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

tathApyanyazarIrastho mamAsi parapUruSaH

1706170

ahaM te paradArAz ca tadAkrandasi kiM muhuH

aham = (has su) I, I am

ahaM te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

ahaM te paradArAz ca = and

ahaM te paradArAz ca tadAkrandasi kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

ahaM te paradArAz ca tadAkrandasi kiM muhus = all the time, nonstop

upAyo bhavitAvazyaM satyaM cettanmunervacaH

upAyas = a means, device

upAyo bhavitAvazyaM satyam = truly; truth; true

1706171

etac chrutvA vacastasyAstAmapazyaMz ca so 'bhyagAt

etad = this

etac zrutvA = heard and

etac chrutvA vacastasyAstAmapazyaMz ca = and

etac chrutvA vacastasyAstAmapazyaMz ca sas = he, that one, it (never used before consonant)

etac chrutvA vacastasyAstAmapazyaMz ca so abhyagAd = went

muktAphaladhvajo harSaviSAdaviSamAM dazAm

muktAphaladhvajo harSaviSAdaviSamAM dazAm = condition, state, period of life

1706172

jagAda ca mayA devi smRtaprAktanajanmanA

jagAda = spoke

jagAda ca = and

jagAda ca mayA = by me

jagAda ca mayA devi = hey queen

dRSTvA tvaM pratyabhijJAtA svAm eva dadhatI tanum

dRSTvA = saw and

dRSTvA tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

dRSTvA tvaM pratyabhijJAtA svAm = one's own

dRSTvA tvaM pratyabhijJAtA svAm eva = only; indeed; (@ignore)

dRSTvA tvaM pratyabhijJAtA svAm eva dadhatI tanum = slender; body

1706173

tvaM tu vaidyAdhare dehe vartamAnaM vilokya mAm

tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

tvaM tu = but, (ignore), and

tvaM tu vaidyAdhare = belonging to the vidyAdharas

tvaM tu vaidyAdhare dehe = in the body

tvaM tu vaidyAdhare dehe vartamAnam = that happens, that does, that is there

tvaM tu vaidyAdhare dehe vartamAnaM vilokya = saw and

tvaM tu vaidyAdhare dehe vartamAnaM vilokya mAm = (has am) me

adhunA parijAnISe martyadehagataM katham

adhunA = now

adhunA parijAnISe martyadehagataM katham = how?

1706174

tadavazyaM mayA tyAjyamidaM hatazarIrakam

tadavazyaM mayA = by me

ity uktvA so 'bhavattUSNIM channAsItsApi tatpriyA

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

ity uktvA sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706175

tato bhUyiSThayAtAyAM rAtrau nidrAgate zramAt

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tato bhUyiSThayAtAyAM rAtrau = by night

pUrvasaMyatake tasminmahAbuddhau vayasyake

1706176

aprApyAM tena dehena jAnan padmAvatIM sa tAm

aprApyAM tena = by him, by it; that's why

aprApyAM tena dehena = body

aprApyAM tena dehena jAnan = (that) knows

aprApyAM tena dehena jAnan padmAvatIm = pn

aprApyAM tena dehena jAnan padmAvatIM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

aprApyAM tena dehena jAnan padmAvatIM sa tAm = her; -ness, -hood (when affix)

muktAphaladhvajo dArUNyAhRtyAgnim adIpayat

1706177

bhagavaMstvatprasAdena prAktanIM tAM tanuM zritaH

bhagavaMstvatprasAdena prAktanIM tAm = her; -ness, -hood (when affix)

bhagavaMstvatprasAdena prAktanIM tAM tanum = slender; body

prApyAsamacireNaiva priyAM padmAvatImaham

prApyAsamacireNaiva priyAm = dear, pleasant, kindness; a favour, a service; beloved

1706178

iti bruvan praNamyaiva liGgamUrtiM sa zaMkaram

iti = (close quote); saying, thinking

iti bruvan = saying (zatR)

iti bruvan praNamyaiva liGgamUrtiM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

iti bruvan praNamyaiva liGgamUrtiM sa zaMkaram = pn (of ziva)

juhAva jvalite tasminn agnau rAjasutas tanum

juhAva jvalite tasmin = there, in that; when he

juhAva jvalite tasminn agnau = in fire

juhAva jvalite tasminn agnau rAjasutas tanum = slender; body

1706179

tAvat prabuddhaH sa mahAbuddhirmuktAphaladhvajam

tAvad = for that long; so much; therefore

tAvat prabuddhas = woke up

tAvat prabuddhaH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

tamapazyanvicityApi pazyannagnimudarciSam

1706180

vicintya taM hutAtmAnaM vayasyaM virahAkulam

vicintya = thought it over and

vicintya tam = him; it; that

vicintya taM hutAtmAnaM vayasyam = friend

agnau tatraiva tacchokAtso 'pyAtmAnamapAtayat

agnau = in fire

1706181

taddRSTvA sApi duHkhArtA padmAvatyabravItsakhIH

dhigaho hRdayaM strINAM kaThinaM kulizAdapi

dhigaho hRdayam = heart, mind; core, essence, gist

dhigaho hRdayaM strINAm = women

1706182

pazyantya vaizasamidaM notkrAntaM yanmamAsubhiH

tatkiyacciramAtmAnamadhanyo dhAryate mayA

tatkiyacciramAtmAnamadhanyo dhAryate = is supported

tatkiyacciramAtmAnamadhanyo dhAryate mayA = by me

1706183

nAsti me 'dyApi duHkhAnto madapuNyair munerapi

nAsti me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

vacas tasyAnyathA jAtaM tacchreyo maraNaM mama

vacas = speech, words (vacas- @n)

vacas tasyAnyathA jAtam = born

vacas tasyAnyathA jAtaM tacchreyo maraNam = death

vacas tasyAnyathA jAtaM tacchreyo maraNaM mama = my, mine, of me, to me, I have

1706184

parapUruSamadhye tu praveSTumanale 'tra me

parapUruSamadhye tu = but, (ignore), and

parapUruSamadhye tu praveSTumanale atra = here, in this

parapUruSamadhye tu praveSTumanale 'tra me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

na yuktaM tadanAyAsaH pAza eva hi me gatiH

na = no, not, doesn't

na yuktam = it is proper, it behoves; joined, yoked, connected; furnished with

na yuktaM tadanAyAsaH pAza eva = only; indeed; (@ignore)

na yuktaM tadanAyAsaH pAza eva hi = because; (@ignore)

na yuktaM tadanAyAsaH pAza eva hi me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

na yuktaM tadanAyAsaH pAza eva hi me gatis = way, road; place

1706185

ity uktvA sAgrataH zaMbhorupetyAzokapAdape

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktvA = said and

pAzaM vidhAtuM latayA rAjaputrI pracakrame

pAzam = snare, noose

pAzaM vidhAtuM latayA rAjaputrI pracakrame = started

1706186

AzApradarzibhir vAkyair yAvattAM sa sakhIjanaH

AzApradarzibhir vAkyais = words, speech

AzApradarzibhir vAkyair yAvattAM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

vArayatyAyayau tAvanmuniH so 'tra tapodhanaH

vArayatyAyayau tAvanmuniH sas = he, that one, it (never used before consonant)

vArayatyAyayau tAvanmuniH so atra = here, in this

1706187

mA putri sAhasaM na syAdasatyaM tadvaco mama

mA = don't (with inj.); me (same as mAm, rare)

mA putri sAhasam = reckless act

mA putri sAhasaM na = no, not, doesn't

mA putri sAhasaM na syAdasatyaM tadvaco mama = my, mine, of me, to me, I have

dhIrA bavAdhunaiveha prAptaM pazyasi taM priyam

dhIrA bavAdhunaiveha prAptam = reached, obtained, gotten , found

dhIrA bavAdhunaiveha prAptaM pazyasi = you see

dhIrA bavAdhunaiveha prAptaM pazyasi tam = him; it; that

dhIrA bavAdhunaiveha prAptaM pazyasi taM priyam = dear, pleasant, kindness; a favour, a service

1706188

tvadIyenaiva tapasA tasya zApakSayo 'cirAt

tvadIyenaiva tapasA = penance, asceticism, austerity

tvadIyenaiva tapasA tasya = his, its

tvadIyenaiva tapasA tasya zApakSayo acirAd = soon, quickly

saMvRttastadanAstheyaM svatapasyeva te katham

saMvRttastadanAstheyaM svatapasyeva te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

saMvRttastadanAstheyaM svatapasyeva te katham = how?

1706189

pratyAsanne vivAhe ca kA taveyaM viSAditA

pratyAsanne vivAhe = marriage

pratyAsanne vivAhe ca = and

pratyAsanne vivAhe ca kA = who?; which one?; affix kap (no meaning, added to some compounds)

praNidhAnAdavetyAhamidaM sarvamihAgataH

1706190

iti taM vyAharantaM ca dRSTvA munim upAgatam

iti = (close quote); saying, thinking

iti tam = him; it; that

iti taM vyAharantaM ca = and

iti taM vyAharantaM ca dRSTvA = saw and

iti taM vyAharantaM ca dRSTvA munim = sage, saint

praNamya dolArUDheva sAbhUt padmAvatI kSaNam

praNamya = bow and

praNamya dolArUDheva sAbhUt padmAvatI = pn

praNamya dolArUDheva sAbhUt padmAvatI kSaNam = moment, instant

1706191

atha martyadehadAhAdvaidyAdharamAtmadehamAzritya

atha = then, and then

savayasyo muktAphalaketuH so 'trAyayau priyastasyAH

savayasyo muktAphalaketus = pn

savayasyo muktAphalaketuH sas = he, that one, it (never used before consonant)

1706192

taM vIkSya cAtakavadhUriva nUtanAbhraM

tam = him; it; that

taM vIkSya = looked around and

rAkAzazAGkamuditaM ca kumudvatIva

rAkAzazAGkamuditaM ca = and

vidyAdharendratanayaM gaganAgataM sA

vidyAdharendratanayaM gaganAgataM sA = that one, she, it (@f)

padmAvatI hRdi dadhau kam apipramodam

padmAvatI = pn

padmAvatI hRdi = heart

padmAvatI hRdi dadhau kam = whom?

1706193

sa ca muktAphalaketurmumude dRSTyaiva tAmavekSya piban

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa ca = and

sa ca muktAphalaketurmumude dRSTyaiva tAmavekSya piban = (while) drinking

ciramarubhUmibhramaNazrAntaH pAntho yathA saritam

ciramarubhUmibhramaNazrAntaH pAntho yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

1706194

tau ca zAparajanIkSayAdubhau

tau = those two, they two

tau ca = and

cakravAkavadavAptasaMgamau

jagmatustapanatejaso munes

tasya pAdapatanena tRptatAm

tasya = his, its

1706195

yadyuvAm iha punaH samAgatau

yadyuvAm iha = here; in this world

tIrNazApamuditau sa eva me

tIrNazApamuditau sas = he, that one, it (never used before consonant)

tIrNazApamuditau sa eva = only; indeed; (@ignore)

tIrNazApamuditau sa eva me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

cetaso 'dya paritoSa ity asAv

cetasas = mind (@cyan)

cetaso adya = today; now

cetaso 'dya paritoSas = delight in (@sixth or @seventh)

cetaso 'dya paritoSa iti = (close quote); saying, thinking

abhyanandad atha tau mahAmuniH

abhyanandad atha = then, and then

abhyanandad atha tau = those two, they two

1706196

yAtAyAM nizi cendravAraNagatastatraiva so 'pyAyayau

yAtAyAM nizi = by night

yAtAyAM nizi cendravAraNagatastatraiva sas = he, that one, it (never used before consonant)

cinvandArakaniSThaputrasahito merudhvajo bhUpatiH

cinvandArakaniSThaputrasahito merudhvajas = pn

trailokyaprabhayA samaM tanayayA trailokyamAlI tathA

trailokyaprabhayA samam = same; equanimous

trailokyaprabhayA samaM tanayayA trailokyamAlI tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

daityAnAm adhipo vimAnavahanaH sAntaHpuraH sAnugaH

daityAnAm adhipas = king

1706197

tataH sa muktAphalaketumetayoH

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

pradarzya vRttAntamavarNayanmuniH

yathA sa kAryArthamavApa zApato

yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

yathA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

manuSyatAM muktim upAgatas tataH

manuSyatAM muktim = liberation

manuSyatAM muktim upAgatas = came upon

manuSyatAM muktim upAgatas tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

1706198

buddhvA tadagnau patanonmukhAs te

buddhvA = noticed and, learnt of and, heard of and, realized and, perceived and

buddhvA tadagnau patanonmukhAs te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

merudhvajAdyA muninopadiSTam

siddhodakasnAnaharArcanAdi

kRtvA vizokAH sahasA babhUvuH

kRtvA = did and

kRtvA vizokAH sahasA = suddenly

kRtvA vizokAH sahasA babhUvus = they were, they became

1706199

trailokyaprabhayA punaratra tayA jAtimAzu saMsmRtya

trailokyaprabhayA punaratra tayA = by her, with her

trailokyaprabhayA punaratra tayA jAtimAzu saMsmRtya = remembered and

samacintyata siddhAdhipakanyA devaprabhAsmi sA hanta

samacintyata siddhAdhipakanyA devaprabhAsmi sA = that one, she, it (@f)

samacintyata siddhAdhipakanyA devaprabhAsmi sA hanta = wow

1706200

vidyAdharAdhinAthaH patirastu mameti yA tapasyantI

vidyAdharAdhinAthaH patirastu mameti yA = the one that (@f)

padmAvatyupahasitA prAvizamanalaM svakAmanAsiddhyai

1706201

jAtAsmyasmiMz ca tato ditijakule yatra cAnuraktAsmi

jAtAsmyasmiMz ca = and

jAtAsmyasmiMz ca tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

jAtAsmyasmiMz ca tato ditijakule yatra = wherever, the one in whom, the one in which, the place in which

so 'pyeSa rAjaputraH prApto vaidyAdharIM punaH svatanum

sas = he, that one, it (never used before consonant)

so 'pyeSa rAjaputras = prince; a rajput

so 'pyeSa rAjaputraH prAptas = arrived, gotten, reached , found

so 'pyeSa rAjaputraH prApto vaidyAdharIm = vidyAdharic (belonging or related to the vidyAdharas)

1706202

na ca yujyate 'nyarUpo dehenAnena samabhigantumayam

na = no, not, doesn't

na ca = and

na ca yujyate = is fit for, is proper, is worthy

tadimAmetatprAptyai tanuM juhomyAsurIM punarjvalane

tadimAmetatprAptyai tanum = slender; body

1706203

evaM vimRzya hRdi tac ca nivedya pitror

evam = thus, this way

evaM vimRzya hRdi = heart

evaM vimRzya hRdi tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

evaM vimRzya hRdi tac ca = and

evaM vimRzya hRdi tac ca nivedya = informed and, told it and

muktAphaladhvajahutAzam anupraviSTAm

AdAya tAM karuNayArpitapUrvadehAm

AdAya = took and

AdAya tAm = her; -ness, -hood (when affix)

AvirbabhUva hutabhuksvayam abravIc ca

AvirbabhUva hutabhuksvayam abravId = said

AvirbabhUva hutabhuksvayam abravIc ca = and

1706204

bho miktAphalaketo tvAm iyam uddizya mayi vimuktatanuH

bho miktAphalaketo: tvAm iyam uddizya mayi vimukta-tanuH

bho miktAphalaketo: tvAm = (has am) you, thou

bho miktAphalaketo: tvAm iyam = this

bho miktAphalaketo: tvAm iyam uddizya = after aiming at

bho miktAphalaketo: tvAm iyam uddizya mayi = in me, about me

bho miktAphalaketo: tvAm iyam uddizya mayi vimukta- = freed, free, lacking

bho miktAphalaketo: tvAm iyam uddizya mayi vimukta-tanus = slender; body

tad imAM siddhezasutAM gRhANa devaprabhAM bhAryAm

tad imAM siddheza-sutAM gRhANa deva-prabhAM bhAryAm

tad = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tad imAm = this one (@f)

tad imAM siddheza-sutAm = daughter

tad imAM siddheza-sutAM gRhANa = take! (grah + loT/sip)

tad imAM siddheza-sutAM gRhANa deva- = god; your majesty (green)

tad imAM siddheza-sutAM gRhANa deva-prabhAm = light, brightness

tad imAM siddheza-sutAM gRhANa deva-prabhAM bhAryAm = wife

1706205

ity etad uktvaiva tirohite 'nale

iti = (close quote); saying, thinking

ity etad = this

brahmAtra sendrair amaraiH sahAyayau

brahmAtra s'-.endrair amaraiH sah' Ayayau

brahmAtra sa- = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

brahmAtra s'-indrais = lord

brahmAtra s'-.endrair amarais = gods

brahmAtra s'-.endrair amaraiH saha = with (usually with @third, or @former)

brahmAtra s'-.endrair amaraiH sah' Ayayau = came

gandharvarAjaH saha candraketunA

gandharva-rAjaH saha candraketunA

gandharva- = pn (a race of superhuman beings)

gandharva-rAjas = king (@cyan)

gandharva-rAjaH saha = with (usually with @third, or @former)

gandharva-rAjaH saha candraketunA = pn

vidyAdharendreNa ca padmazekharaH

vidyAdhar'-.endreNa ca padmazekharaH

vidyAdhara- = pn (of a race of superhuman beings)

vidyAdhar'-indreNa = pn

vidyAdhar'-.endreNa ca = and

vidyAdhar'-.endreNa ca padmazekharas = pn

1706206

prahvAya sarvair abhinanditAya tair

prahvAya sarvais = all

gandharvarAD vyagraparigrahas tataH

gandharva-rAD vyagraparigrahas tataH

gandharva- = pn (a race of superhuman beings)

gandharva-rAD = king (base rAj-)

gandharva-rAD vyagraparigrahas tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

prAdAt sa muktAphalaketave sutAM

prAdAd = gave (luG)

prAdAt sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

padmAvatIM tAM vidhivad vibhUtimAn

padmAvatIm = pn

padmAvatIM tAm = her; -ness, -hood (when affix)

padmAvatIM tAM vidhivad = duly, well (according to the proper rules), legally

1706207

sa cAtra vidyAdhararAjaputraz

sa c' .Atra vidyAdhara-rAja-putraz

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa ca = and

sa c' atra = here, in this

sa c' .Atra vidyAdhara- = pn (of a race of superhuman beings)

sa c' .Atra vidyAdhara-rAja- = king

cirotsukas tAM dayitAm avApya

cirotsukas tAm = her; -ness, -hood (when affix)

cirotsukas tAM dayitAm = beloved, wife

cirotsukas tAM dayitAm avApya = after getting

mene phalaM janmataror avAptam

mene phalaM janma-taror avAptam

mene = he thought

mene phalam = fruit, result

mene phalaM janma- = birth; lifetime, life

mene phalaM janma-taros = of tree

mene phalaM janma-taror avAptam = (what has been) gotten

uvAha tAm apy atha siddhakanyAm

uvAha = carried

uvAha tAm = her; -ness, -hood (when affix)

uvAha tAm api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

uvAha tAm apy atha = then, and then

1706208

sa ca tayA ditijezvarakanyayA

sa ca tayA ditij'-..ezvara-kanyayA

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa ca = and

sa ca tayA = by her, with her

sa ca tayA ditij'-Izvara- = lord

vidhivad atra pitRpravitIrNayA

vidhivad = duly, well (according to the proper rules), legally

vidhivad atra = here, in this

nRpasutaH samayujyata kAntayA

nRpa-sutaH samayujyata kAntayA

nRpa- = king

nRpa-sutas = son

tribhuvanaprabhayA malayadhvajaH

tribhuvana-prabhayA malayadhvajaH

tribhuvana- = the universe

tribhuvana-prabhayA = light, brightness

1706209

tataH kRtitvAdabhiSicya putraM

tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

sadvIpapRthvIvalayaikarAjye

merudhvajaH sve malayadhvajaM taM

merudhvajas = pn

merudhvajaH sve = own

merudhvajaH sve malayadhvajam = pn

vanaM sadArastapase jagAma

vanam = forest, jungle; park, garden

vanaM sadArastapase jagAma = went

1706210

trailokyamAlI saparigrahaz ca

trailokyamAlI saparigrahaz ca = and

prAyAt padaM svaM ditijAdhirAjaH

prAyAd = set out, left

prAyAt padam = step; word

prAyAt padaM svam = own; property

zakro 'tha muktAphalaketave tAM

zakras = pn (of indra)

zakro atha = then, and then

dadau sa vidyuddhvajarAjyalakSmIm

dadau = gave

dadau sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

1706211

muktAphalaketur ayaM bhuGktAM vidyAdharAsuraizvaryam

muktAphalaketus = pn

muktAphalaketur ayam = this (m. su)

svapadAni yAntu ca surA itthaM vAguccacAra divaH

svapadAni yAntu = let them go

svapadAni yAntu ca = and

svapadAni yAntu ca surAs = gods

svapadAni yAntu ca surA ittham = and that's how; thus

svapadAni yAntu ca surA itthaM vAguccacAra divas = from the sky

1706212

tAmAkaNya yayus tataH pramuditAste brahmazakrAdayaH

tAmAkaNya yayus = they went

tAmAkaNya yayus tatas = and then; from it; and from there; then; from then on

zApAnmuktavatA tapodhanamuniH ziSyeNa sAkaM yayau

zApAnmuktavatA tapodhanamuniH ziSyeNa = student

zApAnmuktavatA tapodhanamuniH ziSyeNa sAkam = together, with

zApAnmuktavatA tapodhanamuniH ziSyeNa sAkaM yayau = went

zrImuktAphalaketunA ca sahito bhAryAdvayabhrAjinA

zrImuktAphalaketunA ca = and

zrImuktAphalaketunA ca sahitas = together

putreNAtha sa candraketuragamadvaidyAdharaM svaM padam

putreNAtha sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

putreNAtha sa candraketuragamadvaidyAdharaM svam = own; property

putreNAtha sa candraketuragamadvaidyAdharaM svaM padam = step; word

1706213

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena saha tena ciraM sa rAjA

bhuktvA = after eating, ate and

bhuktvA ca = and

bhuktvA ca tatra = there, in that, on it, about that subject

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena = son

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena saha = with (usually with @third, or @former)

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena saha tena = by him, by it; that's why

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena saha tena ciram = for a long time

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena saha tena ciraM sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

bhuktvA ca tatra gaganecaracakravartilakSmIM sutena saha tena ciraM sa rAjA = king

tasminnivezya nijarAjyadhuraM virakto devyA samaM munitapovanamAzrito 'bhUt

tasminnivezya nijarAjyadhuraM viraktas = disillusioned, disappointed

tasminnivezya nijarAjyadhuraM virakto devyA = goddess

tasminnivezya nijarAjyadhuraM virakto devyA samam = same; equanimous

tasminnivezya nijarAjyadhuraM virakto devyA samaM munitapovanamAzrito abhUd = was, there was, became, appeared (luG)

1706214

sa ca muktAphalaketuH prAgindrAdasurarAjyamAsAdya

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa ca = and

sa ca muktAphalaketus = pn

prApya punaz ca pitustadvidyAdharacakravartitvam

prApya = after getting (Apnoti)

prApya punaz ca = and

1706215

padmAvatyA sahito dazakalpAnmUrtayeva nirvRtyA

padmAvatyA = pn

padmAvatyA sahitas = together

bheje susamRddhobhayasamrAjyasukhazriyaM sukRtI

bheje = took (i.e. a seat)

1706216

Alocya bhAvAn avasAnanIrasAn

Alocya = considered and, reflected and

Alocya bhAvAn = states, natures, conditions, characters

saMzritya cAnte sa munIndrakAnanam

saMzritya cAnte sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

jyotiH paraM prApya tapaHprakarSataH

jyotis = light; the lights in the sky (stars, sun, moon, constelllations)

jyotiH param = highest, high; afterwards; the other one

jyotiH paraM prApya = after getting (Apnoti)

sAyujyamIzasya jagAma dhUrjaTeH

sAyujyamIzasya jagAma = went

1706217

evaM haMsayugAnnizamya sarasAmetAM kathAM tanmukhAj

evam = thus, this way

evaM haMsayugAnnizamya sarasAmetAM kathAm = story, narration

jJAnaM prApya ca labdhadivyagatikaH sa brahmadatto nRpaH

jJAnam = knowledge

jJAnaM prApya = after getting (Apnoti)

jJAnaM prApya ca = and

jJAnaM prApya ca labdhadivyagatikaH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

jJAnaM prApya ca labdhadivyagatikaH sa brahmadattas = pn

jJAnaM prApya ca labdhadivyagatikaH sa brahmadatto nRpas = king

tadbhAryAsacivau ca tau ca vihagau gatvaiva siddhizvaraM

tadbhAryAsacivau ca = and

tadbhAryAsacivau ca tau = those two, they two

tadbhAryAsacivau ca tau ca = and

tyaktvA zApatanUH zivAnucaratAM prApurnijAM te 'khilAH

tyaktvA = throw away and

tyaktvA zApatanUH zivAnucaratAM prApurnijAM te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

tyaktvA zApatanUH zivAnucaratAM prApurnijAM te akhilAs = whole, complete, entire; universe

1706218

ity ahamAkarNya kathAM gomukhato madanamaJcukAvirahe

iti = (close quote); saying, thinking

ity ahamAkarNya kathAm = story, narration

he munayaH kSaNamAtraM dhRtyA ceto vinoditavAn

he = hey!

he munayas = sages, saints

he munayaH kSaNamAtraM dhRtyA cetas = mind

1706219

evaM kathitakathe kila naravAhanadattacakravartini te

evam = thus, this way

evaM kathitakathe kila = or so they say, it seems

evaM kathitakathe kila naravAhanadattacakravartini te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

gopAlakena sahitAH paritutuSuH kazyapAzrame munayaH

gopAlakena sahitAs = together

gopAlakena sahitAH paritutuSuH kazyapAzrame munayas = sages, saints

iti mahAkavizrIsomadevabhaTTaviracite kathAsaritsAgare padmAvatIlambake SaSThas taraGgaH

iti = (close quote); saying, thinking

iti mahAkavizrIsomadevabhaTTaviracite kathAsaritsAgare padmAvatIlambake SaSThas = sixth

iti mahAkavizrIsomadevabhaTTaviracite kathAsaritsAgare padmAvatIlambake SaSThas taraGgas = wave

samApto 'yaM padmAvatIlambakaH saptadazaH

samApto ayam = this (m. su)