03043 webgloss

03043001

vaizaMpAyana uvAca

vaizaMpAyanaH = pn (of a sage)

vaizaMpAyana uvAca = said

gateSu lokapAleSu pArthaH zatrunibarhaNaH

gateSu lokapAleSu pArthaH zatru-nibarhaNaH

gateSu = gone

gateSu lokapAleSu pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

gateSu lokapAleSu pArthaH zatru- = enemy

cintayAmAsa rAjendra devarAjarathAgamam

cintayAmAsa rAj'-.endra deva-rAja-rath'-Agamam

cintayAmAsa = thought

cintayAmAsa rAja- = king

cintayAmAsa rAj'-indra = lord; pn (of the king of the gods)

cintayAmAsa rAj'-.endra deva- = god; your majesty (green)

cintayAmAsa rAj'-.endra deva-rAja- = king

cintayAmAsa rAj'-.endra deva-rAja-ratha- = chariot

cintayAmAsa rAj'-.endra deva-rAja-rath'-Agamam = coming

Vaisampayana said, "After the Lokapalas had gone away, Arjuna--that slayer of all foes--began to think, O monarch, of the car of Indra!

03043002

tataz cintayamAnasya guDAkezasya dhImataH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataz cintayamAnasya guDAkezasya dhImataH = smart, intelligent, nimble

ratho mAtalisaMyukta AjagAma mahAprabhaH

ratho mAtali-saMyukta AjagAma mahA-prabhaH

rathaH = chariot

ratho mAtali- = pn (the charioteer of indra)

ratho mAtali-saMyuktaH = joined, together with, accompanied by

ratho mAtali-saMyukta AjagAma = came

ratho mAtali-saMyukta AjagAma mahA- = big, great (@former)

ratho mAtali-saMyukta AjagAma mahA-prabhaH = that has light (@cyan)

And as Gudakesa gifted with great intelligence was thinking of it, the car endued with great effulgence and guided by Matali, came

03043003

nabho vitimiraM kurvaJ jaladAn pATayann iva

nabhaH = sky (nabhas- @n)

nabho vitimiraM kurvan = (that is) doing

nabho vitimiraM kurvaJ jaladAn pATayann iva = like (@enclitic)

dividing the clouds and illuminating the firmament

dizaH saMpUrayan nAdair mahAmegharavopamaiH

dizaH saMpUrayan nAdair mahA-megha-rav'-.opamaiH

dizaH = quarters of the sky, directions (such as east, north...)

dizaH saMpUrayan nAdair mahA- = big, great (@former)

dizaH saMpUrayan nAdair mahA-megha- = cloud

and filling the entire welkin with its rattle deep as the roar of mighty masses of clouds.

03043004