04018 webgloss

04018001

draupady uvAca

draupady.. uvAca

draupadI = pn

draupady.. uvAca = said

idaM tu me mahad duHkhaM yat pravakSyAmi bhArata

idam = this

idaM tu = but, (ignore), and

idaM tu me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

idaM tu me mahat = big, great

idaM tu me mahad duHkham = pain, suffering

idaM tu me mahad duHkhaM yat = the one which; because, as

idaM tu me mahad duHkhaM yat pravakSyAmi = i will tell

idaM tu me mahad duHkhaM yat pravakSyAmi bhArata = hey descendant of bharata

"Draupadi said, 'This O Bharata, that I am going to tell thee, is another great grief of mine.

na me 'bhyasUyA kartavyA duHkhAd etad bravImy aham

na = no, not, doesn't

na me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

na me 'bhyasUyA kartavyA duHkhAt = from pain

na me 'bhyasUyA kartavyA duHkhAd etat = this

na me 'bhyasUyA kartavyA duHkhAd etad bravImi = i say

na me 'bhyasUyA kartavyA duHkhAd etad bravImy aham = (has su) I, I am

Thou shouldst not blame me, for I tell thee this from sadness of heart.