04052 webgloss

04052001

vaizaMpAyana uvAca

vaizaMpAyanaH = pn (of a sage)

vaizaMpAyana uvAca = said

etasminn antare tatra mahAvIryaparAkramaH

etasmin = in this

etasminn antare = inside; at (that) time

etasminn antare tatra = there, in that, on it, about that subject

AjagAma mahAsattvaH kRpaH zastrabhRtAM varaH

AjagAma = came

AjagAma mahAsattvaH kRpaH = pn

AjagAma mahAsattvaH kRpaH zastrabhRtAM varaH = best; bridegroom, husband

arjunaM prati saMyoddhuM yuddhArthI sa mahArathaH

arjunam = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

arjunaM prati = towards, against; every, each (@former)

arjunaM prati saMyoddhuM yuddhArthI sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

arjunaM prati saMyoddhuM yuddhArthI sa mahArathaH = great car-warrior

04052002

tau rathau sUryasaMkAzau yotsyamAnau mahAbalau

tau = those two, they two

tau rathau = chariot

zAradAv iva jImUtau vyarocetAM vyavasthitau

zAradAv iva = like (@enclitic)

zAradAv iva jImUtau vyarocetAM vyavasthitau = waiting, standing, arrayed; firmly established ; the prescribed arrangement (vyavasthiti + Gi)

04052003

pArtho 'pi vizrutaM loke gANDIvaM paramAyudham

pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

pArtho api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

pArtho 'pi vizrutaM loke = world; everybody, citizens, people

pArtho 'pi vizrutaM loke gANDIvam = pn (of Gandiva

vikRSya cikSepa bahUn nArAcAn marmabhedinaH

vikRSya cikSepa = threw

vikRSya cikSepa bahUn = many

vikRSya cikSepa bahUn nArAcAn = arrows

04052004

tAn aprAptAJ zitair bANair nArAcAn raktabhojanAn

tAn = them (m.), those

tAn aprAptAJ zitaiH = sharpened

tAn aprAptAJ zitair bANaiH = with arrows

tAn aprAptAJ zitair bANair nArAcAn = arrows

kRpaz ciccheda pArthasya zatazo 'tha sahasrazaH

kRpaH = pn

kRpaz ciccheda = he cut

kRpaz ciccheda pArthasya = pn (of arjuna)

kRpaz ciccheda pArthasya zatazaH = by the hundreds

kRpaz ciccheda pArthasya zatazo atha = then, and then

kRpaz ciccheda pArthasya zatazo 'tha sahasrazaH = by the thousands

04052005

tataH pArthaz ca saMkruddhaz citrAn mArgAn pradarzayan

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

tataH pArthaz ca = and

tataH pArthaz ca saMkruddhaH = very angry

dizaH saMchAdayan bANaiH pradizaz ca mahArathaH

dizaH = quarters of the sky, directions (such as east, north...)

dizaH saMchAdayan bANaiH = with arrows

dizaH saMchAdayan bANaiH pradizaz ca = and

dizaH saMchAdayan bANaiH pradizaz ca mahArathaH = great car-warrior

04052006

ekacchAyam ivAkAzaM prakurvan sarvataH prabhuH

ekacchAyam ivAkAzaM prakurvan sarvataH = all over; in all directions, from all directions

ekacchAyam ivAkAzaM prakurvan sarvataH prabhuH = lord, master

pracchAdayad ameyAtmA pArthaH zarazataiH kRpam

pracchAdayad ameyAtmA = great (same as mahAtmA)

pracchAdayad ameyAtmA pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

pracchAdayad ameyAtmA pArthaH zarazataiH kRpam = pn

04052007

sa zarair arpitaH kruddhaH zitair agnizikhopamaiH

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa zaraiH = arrow

sa zarair arpitaH kruddhaH = angry

sa zarair arpitaH kruddhaH zitaiH = sharpened

tUrNaM zarasahasreNa pArtham apratimaujasam

tUrNam = quickly

tUrNaM zarasahasreNa pArtham = pn (of the three sons of kuntI)

arpayitvA mahAtmAnaM nanAda samare kRpaH

arpayitvA mahAtmAnam = noble, magnanimous (having a great or noble nature)

arpayitvA mahAtmAnaM nanAda = roared

arpayitvA mahAtmAnaM nanAda samare = in combat

arpayitvA mahAtmAnaM nanAda samare kRpaH = pn

04052008

tataH kanakapuGkhAgrair vIraH saMnataparvabhiH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH kanakapuGkhAgrair vIraH = hero, valiant, courageous

tvaran gANDIvanirmuktair arjunas tasya vAjinaH

tvaran = while hurrying, quickly

tvaran gANDIvanirmuktair arjunaH = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

tvaran gANDIvanirmuktair arjunas tasya = his, its

tvaran gANDIvanirmuktair arjunas tasya vAjinaH = horse

caturbhiz caturas tIkSNair avidhyat parameSubhiH

caturbhiH = four

caturbhiz caturaH = four

caturbhiz caturas tIkSNaiH = sharp, strong, intense

caturbhiz caturas tIkSNair avidhyat = pierced; shot an arrow at

04052009

te hayA nizitair viddhA jvaladbhir iva pannagaiH

te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

te hayA nizitaiH = sharp

te hayA nizitair viddhA jvaladbhir iva = like (@enclitic)

te hayA nizitair viddhA jvaladbhir iva pannagaiH = snake

utpetuH sahasA sarve kRpaH sthAnAd athAcyavat

utpetuH = flew up

utpetuH sahasA = suddenly

utpetuH sahasA sarve = all

utpetuH sahasA sarve kRpaH = pn

04052010

cyutaM tu gautamaM sthAnAt samIkSya kurunandanaH

cyutam = fallen

cyutaM tu = but, (ignore), and

cyutaM tu gautamam = pn

cyutaM tu gautamaM sthAnAt samIkSya = saw and

nAvidhyat paravIraghno rakSamANo 'sya gauravam

nAvidhyat paravIraghno rakSamANo asya = this one's, to this, of this

nAvidhyat paravIraghno rakSamANo 'sya gauravam = respect

04052011

sa tu labdhvA punaH sthAnaM gautamaH savyasAcinam

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa tu = but, (ignore), and

sa tu labdhvA = got and

sa tu labdhvA punaH sthAnam = place, state, status; room, free space; occasion, opportunity

sa tu labdhvA punaH sthAnaM gautamaH = pn

sa tu labdhvA punaH sthAnaM gautamaH savyasAcinam = pn (of arjuna)

vivyAdha dazabhir bANais tvaritaH kaGkapatribhiH

vivyAdha = pierced

vivyAdha dazabhiH = with ten

vivyAdha dazabhir bANaiH = with arrows

vivyAdha dazabhir bANais tvaritaH = hurried, hurriedly, moving quickly

04052012

tataH pArtho dhanus tasya bhallena nizitena ca

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

tataH pArtho dhanuH = bow

tataH pArtho dhanus tasya = his, its

tataH pArtho dhanus tasya bhallena = arrow

tataH pArtho dhanus tasya bhallena nizitena ca = and

cicchedaikena bhUyaz ca hastAc cApam athAharat

cicchedaikena bhUyaH = more, even more; again

cicchedaikena bhUyaz ca = and

cicchedaikena bhUyaz ca hastAt = hand

cicchedaikena bhUyaz ca hastAc cApam = bow

04052013

athAsya kavacaM bANair nizitair marmabhedibhiH

athAsya kavacam = armor, coat of mail, shield

athAsya kavacaM bANaiH = with arrows

athAsya kavacaM bANair nizitaiH = sharp

vyadhaman na ca pArtho 'sya zarIram avapIDayat

vyadhaman na = no, not, doesn't

vyadhaman na ca = and

vyadhaman na ca pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

vyadhaman na ca pArtho asya = this one's, to this, of this

vyadhaman na ca pArtho 'sya zarIram = body

04052014

tasya nirmucyamAnasya kavacAt kAya Ababhau

tasya = his, its

tasya nirmucyamAnasya kavacAt kAyaH = body

tasya nirmucyamAnasya kavacAt kAya Ababhau = shone

samaye mucyamAnasya sarpasyeva tanur yathA

samaye = at the time, at the hour

samaye mucyamAnasya sarpasyeva tanuH = slender; body

samaye mucyamAnasya sarpasyeva tanur yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

04052015

chinne dhanuSi pArthena so 'nyad AdAya kArmukam

chinne dhanuSi = bow

chinne dhanuSi pArthena = pn (of arjuna)

chinne dhanuSi pArthena saH = he, that one, it (never used before consonant)

chinne dhanuSi pArthena so anyat = another one, something else

chinne dhanuSi pArthena so 'nyad AdAya = took and

chinne dhanuSi pArthena so 'nyad AdAya kArmukam = bow

cakAra gautamaH sajyaM tad adbhutam ivAbhavat

cakAra = did

cakAra gautamaH = pn

cakAra gautamaH sajyaM tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

cakAra gautamaH sajyaM tad adbhutam = marvelous, amazing, wonderful, awesome

04052016

sa tad apy asya kaunteyaz ciccheda nataparvaNA

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

sa tad api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

sa tad apy asya = this one's, to this, of this

sa tad apy asya kaunteyaH = pn (of the three sons of kuntI)

sa tad apy asya kaunteyaz ciccheda = he cut

evam anyAni cApAni bahUni kRtahastavat

evam = thus, this way

evam anyAni = other ones

evam anyAni cApAni = bows

evam anyAni cApAni bahUni = many

zAradvatasya ciccheda pANDavaH paravIrahA

zAradvatasya ciccheda = he cut

zAradvatasya ciccheda pANDavaH = pn (son of pANDu)

zAradvatasya ciccheda pANDavaH paravIrahA = killer of enemy heroes

04052017

sa chinnadhanur AdAya atha zaktiM pratApavAn

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa chinnadhanur AdAya = took and

sa chinnadhanur AdAya atha = then, and then

sa chinnadhanur AdAya atha zaktim = power

sa chinnadhanur AdAya atha zaktiM pratApavAn = full of splendour, majestic

prAhiNot pANDuputrAya pradIptAm azanIm iva

prAhiNot = threw, hurled, sent, appointed

prAhiNot pANDuputrAya pradIptAm azanIm iva = like (@enclitic)

04052018

tAm arjunas tadAyAntIM zaktiM hemavibhUSitAm

tAm = her; -ness, -hood (when affix)

tAm arjunaH = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

tAm arjunas tadAyAntIM zaktim = power

viyadgatAM maholkAbhAM ciccheda dazabhiH zaraiH

viyadgatAM maholkAbhAM ciccheda = he cut

viyadgatAM maholkAbhAM ciccheda dazabhiH = with ten

viyadgatAM maholkAbhAM ciccheda dazabhiH zaraiH = arrow

sApatad dazadhA chinnA bhUmau pArthena dhImatA

sApatad dazadhA chinnA = cut off

sApatad dazadhA chinnA bhUmau = earth, ground, land

sApatad dazadhA chinnA bhUmau pArthena = pn (of arjuna)

sApatad dazadhA chinnA bhUmau pArthena dhImatA = smart

04052019

yugamadhye tu bhallais tu tataH sa sadhanuH kRpaH

yugamadhye tu = but, (ignore), and

yugamadhye tu bhallaiH = arrows

yugamadhye tu bhallais tu = but, (ignore), and

yugamadhye tu bhallais tu tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

yugamadhye tu bhallais tu tataH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

yugamadhye tu bhallais tu tataH sa sadhanuH kRpaH = pn

tam Azu nizitaiH pArthaM bibheda dazabhiH zaraiH

tam = him; it; that

tam Azu = quickly

tam Azu nizitaiH = sharp

tam Azu nizitaiH pArtham = pn (of the three sons of kuntI)

tam Azu nizitaiH pArthaM bibheda = broke, pierced, cleaved

tam Azu nizitaiH pArthaM bibheda dazabhiH = with ten

tam Azu nizitaiH pArthaM bibheda dazabhiH zaraiH = arrow

04052020

tataH pArtho mahAtejA vizikhAn agnitejasaH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

cikSepa samare kruddhas trayodaza zilAzitAn

cikSepa = threw

cikSepa samare = in combat

cikSepa samare kruddhaH = angry

cikSepa samare kruddhas trayodaza = thirteen

cikSepa samare kruddhas trayodaza zilAzitAn = stone-sharpened (very sharp)

04052021

athAsya yugam ekena caturbhiz caturo hayAn

athAsya yugam = yoke

athAsya yugam ekena = one

athAsya yugam ekena caturbhiH = four

athAsya yugam ekena caturbhiz caturaH = four

athAsya yugam ekena caturbhiz caturo hayAn = horses

SaSThena ca ziraH kAyAc chareNa rathasAratheH

SaSThena ca = and

SaSThena ca ziraH = head (ziras-)

SaSThena ca ziraH kAyAt = body; trunk

SaSThena ca ziraH kAyAc zareNa = arrow

04052022

tribhis triveNuM samare dvAbhyAm akSau mahAbalaH

tribhiH = three

tribhis triveNuM samare = in combat

tribhis triveNuM samare dvAbhyAm = two

tribhis triveNuM samare dvAbhyAm akSau = (@cyan) eye

dvAdazena tu bhallena cakartAsya dhvajaM tathA

dvAdazena tu = but, (ignore), and

dvAdazena tu bhallena = arrow

dvAdazena tu bhallena cakartAsya dhvajam = flag

dvAdazena tu bhallena cakartAsya dhvajaM tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

04052023

tato vajranikAzena phalgunaH prahasann iva

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato vajranikAzena phalgunaH = pn (of arjuna)

tato vajranikAzena phalgunaH prahasan = smiling

tato vajranikAzena phalgunaH prahasann iva = like (@enclitic)

trayodazenendrasamaH kRpaM vakSasy atADayat

trayodazenendrasamaH kRpam = pn

trayodazenendrasamaH kRpaM vakSasi = in the chest

trayodazenendrasamaH kRpaM vakSasy atADayat = hit

04052024

sa chinnadhanvA viratho hatAzvo hatasArathiH

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

gadApANir avaplutya tUrNaM cikSepa tAM gadAm

gadApANir avaplutya = jumped down and

gadApANir avaplutya tUrNam = quickly

gadApANir avaplutya tUrNaM cikSepa = threw

gadApANir avaplutya tUrNaM cikSepa tAm = her; -ness, -hood (when affix)

gadApANir avaplutya tUrNaM cikSepa tAM gadAm = mace

04052025

sA tu muktA gadA gurvI kRpeNa supariSkRtA

sA = that one, she, it (@f)

sA tu = but, (ignore), and

sA tu muktA = pearl

sA tu muktA gadA = mace

sA tu muktA gadA gurvI = heavy, important; (female) teacher; wife of teacher

sA tu muktA gadA gurvI kRpeNa = pn

arjunena zarair nunnA pratimArgam athAgamat

arjunena = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

arjunena zaraiH = arrow

04052026

tato yodhAH parIpsantaH zAradvatam amarSaNam

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato yodhAH = soldiers, fighters

tato yodhAH parIpsantaH zAradvatam = pn (of kRpa son of zaradvat-)

tato yodhAH parIpsantaH zAradvatam amarSaNam = impatient, unforgiving, unenduring

sarvataH samare pArthaM zaravarSair avAkiran

sarvataH = all over; in all directions, from all directions

sarvataH samare = in combat

sarvataH samare pArtham = pn (of the three sons of kuntI)

04052027

tato virATasya sutaH savyam AvRtya vAjinaH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato virATasya = pn

tato virATasya sutaH = son

tato virATasya sutaH savyam = left (opposite of right)

tato virATasya sutaH savyam AvRtya = wraps and, goes around and

tato virATasya sutaH savyam AvRtya vAjinaH = horse

yamakaM maNDalaM kRtvA tAn yodhAn pratyavArayat

yamakaM maNDalam = circle

yamakaM maNDalaM kRtvA = did and

yamakaM maNDalaM kRtvA tAn = them (m.), those

yamakaM maNDalaM kRtvA tAn yodhAn = soldiers, fighters

yamakaM maNDalaM kRtvA tAn yodhAn pratyavArayat = flinged, hurled

04052028

tataH kRpam upAdAya virathaM te nararSabhAH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH kRpam = pn

tataH kRpam upAdAya = take (him) with (me) and

tataH kRpam upAdAya virathaM te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

apAjahrur mahAvegAH kuntIputrAd dhanaMjayAt

apAjahrur mahAvegAH kuntIputrAd dhanaMjayAt = pn (of Arjuna