05158 webgloss

note: paper 161 https://www.sacred-texts.com/hin/m05/m05162.htm

05158001

saMjaya uvAca

saMjayaH = pn

saMjaya uvAca = said

senAnivezaM saMprApya kaitavyaH pANDavasya ha

senAnivezaM saMprApya = got and

senAnivezaM saMprApya kaitavyaH pANDavasya = pn

senAnivezaM saMprApya kaitavyaH pANDavasya ha = (@ignore)

samAgataH pANDaveyair yudhiSThiram abhASata

samAgataH pANDaveyair yudhiSThiram = pn

samAgataH pANDaveyair yudhiSThiram abhASata = said

05158002

abhijJo dUtavAkyAnAM yathoktaM bruvato mama

abhijJo dUtavAkyAnAM yathoktaM bruvataH = that is speaking

abhijJo dUtavAkyAnAM yathoktaM bruvato mama = my, mine, of me, to me, I have

duryodhanasamAdezaM zrutvA na kroddhum arhasi

duryodhanasamAdezaM zrutvA = heard and

duryodhanasamAdezaM zrutvA na = no, not, doesn't

duryodhanasamAdezaM zrutvA na kroddhum = to get angry, to be angry

duryodhanasamAdezaM zrutvA na kroddhum arhasi = you should

05158003

yudhiSThira uvAca

yudhiSThiraH = pn (of a king)

yudhiSThira uvAca = said

ulUka na bhayaM te 'sti brUhi tvaM vigatajvaraH

ulUka na = no, not, doesn't

ulUka na bhayam = fear

ulUka na bhayaM te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

ulUka na bhayaM te asti = there is

ulUka na bhayaM te 'sti brUhi = say!

ulUka na bhayaM te 'sti brUhi tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

yan mataM dhArtarASTrasya lubdhasyAdIrghadarzinaH

yan matam = thought (my thought is what I think)

yan mataM dhArtarASTrasya = pn

05158004

saMjaya uvAca

saMjayaH = pn

saMjaya uvAca = said

tato dyutimatAM madhye pANDavAnAM mahAtmanAm

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato dyutimatAM madhye = in the middle

tato dyutimatAM madhye pANDavAnAm = pn

tato dyutimatAM madhye pANDavAnAM mahAtmanAm = noble, magnanimous (having a great or noble nature)

sRJjayAnAM ca sarveSAM kRSNasya ca yazasvinaH

sRJjayAnAm = pn

sRJjayAnAM ca = and

sRJjayAnAM ca sarveSAm = all

sRJjayAnAM ca sarveSAM kRSNasya = dark, black

sRJjayAnAM ca sarveSAM kRSNasya ca = and

sRJjayAnAM ca sarveSAM kRSNasya ca yazasvinaH = (that has) good fame, good person

05158005

drupadasya saputrasya virATasya ca saMnidhau

drupadasya saputrasya virATasya = pn

drupadasya saputrasya virATasya ca = and

drupadasya saputrasya virATasya ca saMnidhau = in the presence

bhUmipAnAM ca sarveSAM madhye vAkyaM jagAda ha

bhUmipAnAM ca = and

bhUmipAnAM ca sarveSAm = all

bhUmipAnAM ca sarveSAM madhye = in the middle

bhUmipAnAM ca sarveSAM madhye vAkyam = words, speech

bhUmipAnAM ca sarveSAM madhye vAkyaM jagAda = spoke

bhUmipAnAM ca sarveSAM madhye vAkyaM jagAda ha = (@ignore)

05158006

idaM tvAm abravId rAjA dhArtarASTro mahAmanAH

idam = this

idaM tvAm = (has am) you, thou

idaM tvAm abravIt = said

idaM tvAm abravId rAjA = king

idaM tvAm abravId rAjA dhArtarASTraH = pn

zRNvatAM kuruvIrANAM tan nibodha narAdhipa

zRNvatAm = (of those that are) listening

zRNvatAM kuruvIrANAM tan nibodha = know!, realize!

05158007

parAjito 'si dyUtena kRSNA cAnAyitA sabhAm

parAjito asi = you are

parAjito 'si dyUtena = by gambling, with gambling

parAjito 'si dyUtena kRSNA = pn (of draupadI)

parAjito 'si dyUtena kRSNA cAnAyitA sabhAm = hall, assembly-hall

zakyo 'marSo manuSyeNa kartuM puruSamAninA

zakyaH = (is) possible

zakyo 'marSo manuSyeNa kartum = to do

05158008

dvAdazaiva tu varSANi vane dhiSNyAd vivAsitAH

dvAdazaiva tu = but, (ignore), and

dvAdazaiva tu varSANi = years, rains, continents

dvAdazaiva tu varSANi vane = forest, jungle, park, garden

saMvatsaraM virATasya dAsyam AsthAya coSitAH

saMvatsaraM virATasya = pn

saMvatsaraM virATasya dAsyam AsthAya = made (him) sit and

05158009

amarSaM rAjyaharaNaM vanavAsaM ca pANDava

amarSam = indignation, impatience, intolerance, anger; passion

amarSaM rAjyaharaNaM vanavAsam = exile (living in the bush)

amarSaM rAjyaharaNaM vanavAsaM ca = and

amarSaM rAjyaharaNaM vanavAsaM ca pANDava = pn (of the five sons of pANDu)

draupadyAz ca pariklezaM saMsmaran puruSo bhava

draupadyAH = pn

draupadyAz ca = and

draupadyAz ca pariklezam = suffering

draupadyAz ca pariklezaM saMsmaran = (while) remembering

draupadyAz ca pariklezaM saMsmaran puruSaH = man

draupadyAz ca pariklezaM saMsmaran puruSo bhava = be!, become!

05158010

azaktena ca yac chaptaM bhImasenena pANDava

azaktena ca = and

azaktena ca yat = the one which; because, as

azaktena ca yac chaptaM bhImasenena = pn

azaktena ca yac chaptaM bhImasenena pANDava = pn (of the five sons of pANDu)

duHzAsanasya rudhiraM pIyatAM yadi zakyate

duHzAsanasya rudhiram = blood

duHzAsanasya rudhiraM pIyatAM yadi = if

duHzAsanasya rudhiraM pIyatAM yadi zakyate = it is possible

05158011

lohAbhihAro nirvRttaH kurukSetram akardamam

lohAbhihAro nirvRttaH kurukSetram = tp

samaH panthA bhRtA yodhAH zvo yudhyasva sakezavaH

samaH = same; equal; peer; equanimous

samaH panthA bhRtA = carrier (with TA)

samaH panthA bhRtA yodhAH = soldiers, fighters

samaH panthA bhRtA yodhAH zvaH = tomorrow

samaH panthA bhRtA yodhAH zvo yudhyasva = fight!

05158012

asamAgamya bhISmeNa saMyuge kiM vikatthase

asamAgamya bhISmeNa = pn; terrible

asamAgamya bhISmeNa saMyuge = in combat

asamAgamya bhISmeNa saMyuge kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

asamAgamya bhISmeNa saMyuge kiM vikatthase = you boast, mock, blame

ArurukSur yathA mandaH parvataM gandhamAdanam

ArurukSur yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

ArurukSur yathA mandaH = soft, gentle, weak; slow, lazy, dumb

ArurukSur yathA mandaH parvatam = mountain

05158013

droNaM ca yudhyatAM zreSThaM zacIpatisamaM yudhi

droNam = pn (of arjuna's teacher)

droNaM ca = and

droNaM ca yudhyatAm = let him fight

droNaM ca yudhyatAM zreSTham = best

droNaM ca yudhyatAM zreSThaM zacIpatisamaM yudhi = fight (yudh-)

ajitvA saMyuge pArtha rAjyaM katham ihecchasi

ajitvA saMyuge = in combat

ajitvA saMyuge pArtha = pn (of the three sons of kuntI)

ajitvA saMyuge pArtha rAjyam = kingness, sovereignty, state of being king; a kingdom

ajitvA saMyuge pArtha rAjyaM katham = how?

05158014

brAhme dhanuSi cAcAryaM vedayor antaraM dvayoH

brAhme dhanuSi = bow

brAhme dhanuSi cAcAryaM vedayor antaram = among, in between, the middle of; the inside of; another one

brAhme dhanuSi cAcAryaM vedayor antaraM dvayoH = in two

yudhi dhuryam avikSobhyam anIkadharam acyutam

yudhi = fight (yudh-)

yudhi dhuryam avikSobhyam anIkadharam acyutam = not fallen, sinless

05158015

droNaM mohAd yudhA pArtha yaj jigISasi tan mRSA

droNam = pn (of arjuna's teacher)

droNaM mohAt = foolishness, bewilderment, perplexity, confusion, distraction

droNaM mohAd yudhA pArtha = pn (of the three sons of kuntI)

droNaM mohAd yudhA pArtha yat = the one which; because, as

droNaM mohAd yudhA pArtha yaj jigISasi tan mRSA = falsely, deceivingly

na hi zuzruma vAtena merum unmathitaM girim

na = no, not, doesn't

na hi = because; (@ignore)

na hi zuzruma vAtena = wind

na hi zuzruma vAtena merum unmathitam = screwed up

na hi zuzruma vAtena merum unmathitaM girim = mountain

05158016

anilo vA vahen meruM dyaur vApi nipaten mahIm

anilaH = wind

anilo vA = or; maybe

anilo vA vahen meruM dyauH = sky (space)

anilo vA vahen meruM dyaur vApi = or even, or

anilo vA vahen meruM dyaur vApi nipaten mahIm = earth

yugaM vA parivarteta yady evaM syAd yathAttha mAm

yugam = yoke

yugaM vA = or; maybe

yugaM vA parivarteta yadi = if

yugaM vA parivarteta yady evam = thus, this way

yugaM vA parivarteta yady evaM syAt = would be

yugaM vA parivarteta yady evaM syAd yathAttha mAm = (has am) me

05158017

ko hy AbhyAM jIvitAkAGkSI prApyAstram arimardanam

kaH = who? which one?

ko hi = because; (@ignore)

ko hy AbhyAm = (with, to, from) these two (f.)

gajo vAjI naro vApi punaH svasti gRhAn vrajet

gajaH = elephant

gajo vAjI naraH = man; anyone

gajo vAjI naro vApi = or even, or

gajo vAjI naro vApi punaH svasti = be well!

gajo vAjI naro vApi punaH svasti gRhAn = home (@pl with singular meaning)

gajo vAjI naro vApi punaH svasti gRhAn vrajet = (would, may it) go

05158018

katham AbhyAm abhidhyAtaH saMsRSTo dAruNena vA

katham = how?

katham AbhyAm = (with, to, from) these two (f.)

katham AbhyAm abhidhyAtaH saMsRSTo dAruNena vA = or; maybe

raNe jIvan vimucyeta padA bhUmim upaspRzan

raNe = battlefield, battle

raNe jIvan = (that is) living (zatR)

raNe jIvan vimucyeta padA bhUmim = earth, ground, land; level

raNe jIvan vimucyeta padA bhUmim upaspRzan = touching (gnashing, if teeth are involved)

05158019

kiM darduraH kUpazayo yathemAM na budhyase rAjacamUM sametAm

kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

kiM darduraH kUpazayo yathemAM na = no, not, doesn't

durAdharSAM devacamUprakAzAM guptAM narendrais tridazair iva dyAm

durAdharSAM devacamUprakAzAM guptAm = protected, led; hidden, secret, covered

durAdharSAM devacamUprakAzAM guptAM narendrais tridazaiH = the gods

durAdharSAM devacamUprakAzAM guptAM narendrais tridazair iva = like (@enclitic)

05158020

prAcyaiH pratIcyair atha dAkSiNAtyair udIcyakAmbojazakaiH khazaiz ca

prAcyaiH pratIcyair atha = then, and then

prAcyaiH pratIcyair atha dAkSiNAtyair udIcyakAmbojazakaiH khazaiz ca = and

zAlvaiH samatsyaiH kurumadhyadezair mlecchaiH pulindair draviDAndhrakAJcyaiH

05158021

nAnAjanaughaM yudhi saMpravRddhaM gAGgaM yathA vegam avAraNIyam

nAnAjanaughaM yudhi = fight (yudh-)

nAnAjanaughaM yudhi saMpravRddhaM gAGgaM yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

nAnAjanaughaM yudhi saMpravRddhaM gAGgaM yathA vegam = speed, hurry, rush, turmoil, agitation

mAM ca sthitaM nAgabalasya madhye yuyutsase manda kim alpabuddhe

mAm = (has am) me

mAM ca = and

mAM ca sthitam = waiting, standing, staying, that is at

mAM ca sthitaM nAgabalasya madhye = in the middle

mAM ca sthitaM nAgabalasya madhye yuyutsase manda = soft, gentle, weak; slow, lazy, dumb

mAM ca sthitaM nAgabalasya madhye yuyutsase manda kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

05158022

ity evam uktvA rAjAnaM dharmaputraM yudhiSThiram

iti = (close quote); saying, thinking

ity evam = thus, this way

ity evam uktvA = said and

ity evam uktvA rAjAnam = king

ity evam uktvA rAjAnaM dharmaputraM yudhiSThiram = pn

abhyAvRtya punar jiSNum ulUkaH pratyabhASata

abhyAvRtya punar = again

abhyAvRtya punar jiSNum ulUkaH = pn (k, son of zakuni)

abhyAvRtya punar jiSNum ulUkaH pratyabhASata = answered

05158023

akatthamAno yudhyasva katthase 'rjuna kiM bahu

akatthamAno yudhyasva = fight!

akatthamAno yudhyasva katthase = you boast

akatthamAno yudhyasva katthase arjuna = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

akatthamAno yudhyasva katthase 'rjuna kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

akatthamAno yudhyasva katthase 'rjuna kiM bahu = many

paryAyAt siddhir etasya naitat sidhyati katthanAt

paryAyAt siddhiH = success, perfection, enlightenment; accomplishment, power (esp. superpower)

paryAyAt siddhir etasya = this

paryAyAt siddhir etasya naitat sidhyati = succeeds, has success, is succesful

05158024

yadIdaM katthanAt sidhyet karma loke dhanaMjaya

yadIdaM katthanAt sidhyet karma = work

yadIdaM katthanAt sidhyet karma loke = world; everybody, citizens, people

yadIdaM katthanAt sidhyet karma loke dhanaMjaya = pn (of Arjuna

sarve bhaveyuH siddhArthA bahu kattheta durgataH

sarve = all

sarve bhaveyuH = they would be

sarve bhaveyuH siddhArthA bahu = many

05158025

jAnAmi te vAsudevaM sahAyaM jAnAmi te gANDivaM tAlamAtram

jAnAmi = I know

jAnAmi te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

jAnAmi te vAsudevam = pn (of kRSNa)

jAnAmi te vAsudevaM sahAyam = companion, friend, ally

jAnAmi te vAsudevaM sahAyaM jAnAmi = I know

jAnAmi te vAsudevaM sahAyaM jAnAmi te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

jAnAmi te vAsudevaM sahAyaM jAnAmi te gANDivam = pn (metronymic of gANDIva)

jAnAmy etat tvAdRzo nAsti yoddhA rAjyaM ca te jAnamAno harAmi

jAnAmi = I know

jAnAmy etat = this

jAnAmy etat tvAdRzo nAsti yoddhA = fighter

jAnAmy etat tvAdRzo nAsti yoddhA rAjyam = kingness, sovereignty, state of being king; a kingdom

jAnAmy etat tvAdRzo nAsti yoddhA rAjyaM ca = and

jAnAmy etat tvAdRzo nAsti yoddhA rAjyaM ca te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

05158026

na tu paryAyadharmeNa siddhiM prApnoti bhUyasIm

na = no, not, doesn't

na tu = but, (ignore), and

na tu paryAyadharmeNa siddhim = success, perfection, enlightenment; accomplishment, power (esp. superpower)

manasaiva hi bhUtAni dhAtA prakurute vaze

manasaiva hi = because; (@ignore)

manasaiva hi bhUtAni = beings

manasaiva hi bhUtAni dhAtA = setter

manasaiva hi bhUtAni dhAtA prakurute vaze = in control, under control

05158027

trayodaza samA bhuktaM rAjyaM vilapatas tava

trayodaza = thirteen

trayodaza samA = same

trayodaza samA bhuktam = eaten

trayodaza samA bhuktaM rAjyam = kingness, sovereignty, state of being king; a kingdom

trayodaza samA bhuktaM rAjyaM vilapatas tava = your

bhUyaz caiva prazAsiSye nihatya tvAM sabAndhavam

bhUyaH = more, even more; again

bhUyaz caiva = and (ca + eva)

bhUyaz caiva prazAsiSye nihatya = killed and

bhUyaz caiva prazAsiSye nihatya tvAm = (has am) you, thou

05158028

kva tadA gANDivaM te 'bhUd yat tvaM dAsapaNe jitaH

kva = where?

kva tadA = then

kva tadA gANDivam = pn (metronymic of gANDIva)

kva tadA gANDivaM te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

kva tadA gANDivaM te abhUt = was, there was, became, appeared (luG)

kva tadA gANDivaM te 'bhUd yat = the one which; because, as

kva tadA gANDivaM te 'bhUd yat tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

kva tadA gANDivaM te 'bhUd yat tvaM dAsapaNe jitaH = (was) defeated

kva tadA bhImasenasya balam AsIc ca phalguna

kva = where?

kva tadA = then

kva tadA bhImasenasya = pn

kva tadA bhImasenasya balam = strength; forces, army, troops

kva tadA bhImasenasya balam AsIt = there was

kva tadA bhImasenasya balam AsIc ca = and

kva tadA bhImasenasya balam AsIc ca phalguna = hey arjuna

05158029

sagadAd bhImasenAc ca pArthAc caiva sagANDivAt

sagadAd bhImasenAc ca = and

sagadAd bhImasenAc ca pArthAt = pn

sagadAd bhImasenAc ca pArthAc caiva = and (ca + eva)

na vai mokSas tadA vo 'bhUd vinA kRSNAm aninditAm

na = no, not, doesn't

na vai = (@ignore)

na vai mokSas tadA = then

na vai mokSas tadA vaH = y'all, yall's (cases, and)

na vai mokSas tadA vo abhUt = was, there was, became, appeared (luG)

na vai mokSas tadA vo 'bhUd vinA = without

na vai mokSas tadA vo 'bhUd vinA kRSNAm = pn (of draupadI)

05158030

sA vo dAsyaM samApannAn mokSayAm Asa bhAminI

sA = that one, she, it (@f)

sA vaH = y'all, yall's (cases, and)

sA vo dAsyaM samApannAn mokSayAm Asa = was (see @NOCW)

sA vo dAsyaM samApannAn mokSayAm Asa bhAminI = a cutie

amAnuSyasamAyuktAn dAsyakarmaNy avasthitAn

amAnuSyasamAyuktAn dAsyakarmaNy avasthitAn = waiting, standing

05158031

avocaM yat SaNDhatilAn ahaM vas tathyam eva tat

avocam = I said

avocaM yat = the one which; because, as

avocaM yat SaNDhatilAn aham = (has su) I, I am

avocaM yat SaNDhatilAn ahaM vaH = y'all, yall's (cases, and)

avocaM yat SaNDhatilAn ahaM vas tathyam = true; truth

avocaM yat SaNDhatilAn ahaM vas tathyam eva = only; indeed; (@ignore)

avocaM yat SaNDhatilAn ahaM vas tathyam eva tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

dhRtA hi veNI pArthena virATanagare tadA

dhRtA hi = because; (@ignore)

dhRtA hi veNI pArthena = pn (of arjuna)

dhRtA hi veNI pArthena virATanagare tadA = then

05158032

sUdakarmaNi ca zrAntaM virATasya mahAnase

sUdakarmaNi ca = and

sUdakarmaNi ca zrAntaM virATasya = pn

bhImasenena kaunteya yac ca tan mama pauruSam

bhImasenena = pn

bhImasenena kaunteya = pn (of the three sons of kuntI)

bhImasenena kaunteya yat = the one which; because, as

bhImasenena kaunteya yac ca = and

bhImasenena kaunteya yac ca tan mama = my, mine, of me, to me, I have

bhImasenena kaunteya yac ca tan mama pauruSam = prowess, courage (Latin 'virtus')

05158033

evam eva sadA daNDaM kSatriyAH kSatriye dadhuH

evam = thus, this way

evam eva = only; indeed; (@ignore)

evam eva sadA = always

evam eva sadA daNDam = stick

evam eva sadA daNDaM kSatriyAH = pn (members of the warrior caste)

evam eva sadA daNDaM kSatriyAH kSatriye = hey kSatriya lady

zreNyAM kakSyAM ca veNyAM ca saMyuge yaH palAyate

zreNyAM kakSyAM ca = and

zreNyAM kakSyAM ca veNyAM ca = and

zreNyAM kakSyAM ca veNyAM ca saMyuge = in combat

zreNyAM kakSyAM ca veNyAM ca saMyuge yaH = the one that

05158034

na bhayAd vAsudevasya na cApi tava phalguna

na = no, not, doesn't

na bhayAt = because of fear

na bhayAd vAsudevasya = pn

na bhayAd vAsudevasya na = no, not, doesn't

na bhayAd vAsudevasya na cApi = too (ca + api)

na bhayAd vAsudevasya na cApi tava = your

na bhayAd vAsudevasya na cApi tava phalguna = hey arjuna

rAjyaM pratipradAsyAmi yudhyasva sahakezavaH

rAjyam = kingness, sovereignty, state of being king; a kingdom

rAjyaM pratipradAsyAmi yudhyasva = fight!

05158035

na mAyA hIndrajAlaM vA kuhakA vA vibhISaNI

na = no, not, doesn't

na mAyA = magic, illusion, spells, trickery

na mAyA hIndrajAlaM vA = or; maybe

na mAyA hIndrajAlaM vA kuhakA vA = or; maybe

Attazastrasya me yuddhe vahanti pratigarjanAH

Attazastrasya me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

Attazastrasya me yuddhe = fight, battle, war

05158036

vAsudevasahasraM vA phalgunAnAM zatAni vA

vAsudevasahasraM vA = or; maybe

vAsudevasahasraM vA phalgunAnAM zatAni = hundreds

vAsudevasahasraM vA phalgunAnAM zatAni vA = or; maybe

AsAdya mAm amogheSuM draviSyanti dizo daza

AsAdya = go and ; overtake and

AsAdya mAm = (has am) me

AsAdya mAm amogheSuM draviSyanti dizaH = quarters of the sky, directions (such as east, north...)

AsAdya mAm amogheSuM draviSyanti dizo daza = ten

05158037

saMyugaM gaccha bhISmeNa bhindhi tvaM zirasA girim

saMyugaM gaccha = go!

saMyugaM gaccha bhISmeNa = pn; terrible

saMyugaM gaccha bhISmeNa bhindhi tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

saMyugaM gaccha bhISmeNa bhindhi tvaM zirasA = head

saMyugaM gaccha bhISmeNa bhindhi tvaM zirasA girim = mountain

prataremaM mahAgAdhaM bAhubhyAM puruSodadhim

prataremaM mahAgAdhaM bAhubhyAm = arm

05158038

zAradvatamahImAnaM viviMzatijhaSAkulam

bRhadbalasamuccAlaM saumadattitimiMgilam

05158039

duHzAsanaughaM zalazalyamatsyaM suSeNacitrAyudhanAganakram

jayadrathAdriM purumitragAdhaM durmarSaNodaM zakuniprapAtam

05158040

zastraugham akSayyam atipravRddhaM yadAvagAhya zramanaSTacetAH

bhaviSyasi tvaM hatasarvabAndhavas tadA manas te paritApam eSyati

bhaviSyasi = you will be

bhaviSyasi tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

bhaviSyasi tvaM hatasarvabAndhavas tadA = then

bhaviSyasi tvaM hatasarvabAndhavas tadA manaH = mind (@n as-)

bhaviSyasi tvaM hatasarvabAndhavas tadA manas te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

bhaviSyasi tvaM hatasarvabAndhavas tadA manas te paritApam eSyati = will go

05158041

tadA manas te tridivAd ivAzucer nivartatAM pArtha mahIprazAsanAt

tadA = then

tadA manaH = mind (@n as-)

tadA manas te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

tadA manas te tridivAd ivAzucer nivartatAM pArtha = pn (of the three sons of kuntI)

rAjyaM prazAstuM hi sudurlabhaM tvayA bubhUSatA svarga ivAtapasvinA

rAjyam = kingness, sovereignty, state of being king; a kingdom

rAjyaM prazAstuM hi = because; (@ignore)

rAjyaM prazAstuM hi sudurlabhaM tvayA = by you

rAjyaM prazAstuM hi sudurlabhaM tvayA bubhUSatA svargaH = heaven

index of webgloss files