05166 webgloss

05166014

bhISma uvAca

bhISmaH = pn; terrible

bhISma uvAca = said

ete rathAs te saMkhyAtAs tathaivAtirathA nRpa

ete = these

ete rathAH = chariot, cart

ete rathAs te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

ete rathAs te saMkhyAtAH = counted

ete rathAs te saMkhyAtAs tathaivAtirathA nRpa = king

"Bhishma said, 'I have now, O king, indicated who thy Rathas are and who thy Atirathas and half Rathas.

ye cApy ardharathA rAjan pANDavAnAm ataH zRNu

ye = the ones that

ye cApi = too (ca + api)

ye cApy ardharathA rAjan = hey king

ye cApy ardharathA rAjan pANDavAnAm = pn

ye cApy ardharathA rAjan pANDavAnAm ataH = from this, from here, from now; therefore, that's why

ye cApy ardharathA rAjan pANDavAnAm ataH zRNu = listen!

Listen now to the tale of Rathas and Atirathas among the Pandavas.

05166015

yadi kautUhalaM te 'dya pANDavAnAM bale nRpa

yadi = if

yadi kautUhalam = curiosity

yadi kautUhalaM te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

yadi kautUhalaM te adya = today; now

yadi kautUhalaM te 'dya pANDavAnAm = pn

yadi kautUhalaM te 'dya pANDavAnAM bale = strength

yadi kautUhalaM te 'dya pANDavAnAM bale nRpa = king

rathasaMkhyAM mahAbAho sahaibhir vasudhAdhipaiH

ratha-saMkhyAM mahAbAho@ sah' .aibhir vasudhA-'dhipaiH

ratha- = chariot

ratha-saMkhyAM mahAbAho = hey strong dude

ratha-saMkhyAM mahAbAho@ saha = with (usually with @third, or @former)

ratha-saMkhyAM mahAbAho@ sah' ebhiH = by these, with these (idam- + bhis)

ratha-saMkhyAM mahAbAho@ sah' .aibhir vasudhA- = the earth

ratha-saMkhyAM mahAbAho@ sah' .aibhir vasudhA-adhipaiH = kings

If thou feelest any curiosity, listen then, O king, with these monarchs, to the tale of Rathas in the army of the Pandavas.

05166016

svayaM rAjA rathodAraH pANDavaH kuntinandanaH

svayaM rAjA rathodAraH pANDavaH kunti-nandanaH

svayam = by (him)self, in person, on (his) own

svayaM rAjA = king

svayaM rAjA rathodAraH pANDavaH = pn (son of pANDu)

svayaM rAjA rathodAraH pANDavaH kunti-nandanaH = son

The king himself, son of pANDu and Kunti, is a mighty Ratha.

agnivat samare tAta cariSyati na saMzayaH

agnivat samare = in combat

agnivat samare tAta = bro, dad, sonny

agnivat samare tAta cariSyati na = no, not, doesn't

agnivat samare tAta cariSyati na saMzayaH = doubt

Without doubt, O sire, be will glide along the field of battle like a blazing fire;

05166017

bhImasenas tu rAjendra ratho 'STaguNasaMmitaH

bhImasenaH = pn

bhImasenas tu = but, (ignore), and

bhImasenas tu rAjendra rathaH = chariot

Bhimasena, O king, is regarded equal to eight Rathas.

In an encounter with the mace or even with arrows, there is none equal to him.

nAgAyutabalo mAnI tejasA na sa mAnuSaH

nAg'-Ayuta-balo mAnI tejasA na sa mAnuSaH

nAga- = naga (see @races); cobra, snake; elephant

nAg'-Ayuta-balaH = strength; forces, army, troops

nAg'-Ayuta-balo mAnI = that thinks

nAg'-Ayuta-balo mAnI tejasA = glow, energy, charisma

nAg'-Ayuta-balo mAnI tejasA na = no, not, doesn't

nAg'-Ayuta-balo mAnI tejasA na sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

nAg'-Ayuta-balo mAnI tejasA na sa mAnuSaH = human, human being

Endued with the strength of ten thousand elephants, and filled with pride, in energy he is superhuman.

index of webgloss files