05169 webgloss

note: https://www.sacred-texts.com/hin/m05/m05173.htm

05169001

bhISma uvAca

bhISmaH = pn; terrible

bhISma uvAca = said

"Bhishma said,

rocamAno mahArAja pANDavAnAM mahArathaH

rocamAno mahArAja = your majesty

rocamAno mahArAja pANDavAnAm = pn

rocamAno mahArAja pANDavAnAM mahArathaH = great car-warrior

'O great king, rocamAna is another Maharatha of the Pandavas.

yotsyate 'maravat saMkhye parasainyeSu bhArata

yotsyate 'mara-vat saMkhye para-sainyeSu bhArata

yotsyate = he will fight

yotsyate amara- = inmortal; a god (deva-)

yotsyate 'mara-vat = like, -ly (affix)

yotsyate 'mara-vat saMkhye = battlefield

yotsyate 'mara-vat saMkhye para- = highest, high; enemy (@ibc); other (@ibc)

yotsyate 'mara-vat saMkhye para-sainyeSu = armies

yotsyate 'mara-vat saMkhye para-sainyeSu bhArata = hey descendant of bharata

He will, O Bharata, contend in battle against hostile warriors, like a second god.

05169002

purujit kuntibhojaz ca maheSvAso mahAbalaH

purujit kuntibhojaz ca maheSvAso mahA-balaH

purujit = pn

purujit kuntibhojaH = pn

purujit kuntibhojaz ca = and

purujit kuntibhojaz ca maheSvAsaH = great bowman

purujit kuntibhojaz ca maheSvAso mahA- = big, great (@former)

purujit kuntibhojaz ca maheSvAso mahA-balaH = strength; forces, army, troops

That subjugator of foes, the mighty bowman kuntibhoja of great strength,

mAtulo bhImasenasya sa ca me 'tiratho mataH

mAtulaH = uncle (brother of mother)

mAtulo bhImasenasya = pn

mAtulo bhImasenasya sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

mAtulo bhImasenasya sa ca = and

mAtulo bhImasenasya sa ca me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

mAtulo bhImasenasya sa ca me atirathaH = pn

mAtulo bhImasenasya sa ca me 'tiratho mataH = thought, considered

the maternal uncle of Bhimasena, is, in my judgment, an Atiratha.

05169003

eSa vIro maheSvAsaH kRtI ca nipuNaz ca ha

eSa = this one (m., su, only before consonants)

eSa vIraH = hero, valiant, courageous

eSa vIro maheSvAsaH = great bowman

eSa vIro maheSvAsaH kRtI = clever (kRtin-)

eSa vIro maheSvAsaH kRtI ca = and

eSa vIro maheSvAsaH kRtI ca nipuNaz ca = and

eSa vIro maheSvAsaH kRtI ca nipuNaz ca ha = (@ignore)

This mighty and heroic bowman is well-versed and highly skilled in fight.

citrayodhI ca zaktaz ca mato me rathapuMgavaH

citra-yodhI ca zaktaz ca mato me ratha-puMgavaH

citra- = variegated, many-colored

citra-yodhI = fighter, soldier

citra-yodhI ca = and

citra-yodhI ca zaktaH = able

citra-yodhI ca zaktaz ca = and

citra-yodhI ca zaktaz ca mataH = thought, considered

citra-yodhI ca zaktaz ca mato me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

citra-yodhI ca zaktaz ca mato me ratha- = chariot

citra-yodhI ca zaktaz ca mato me ratha-puMgavaH = bull

Acquainted with all modes of warfare, this bull among car-warriors is regarded by me as exceedingly competent.

05169004

sa yotsyati hi vikramya maghavAn iva dAnavaiH

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa yotsyati = he will fight

sa yotsyati hi = because; (@ignore)

sa yotsyati hi vikramya maghavAn = pn (of indra)

sa yotsyati hi vikramya maghavAn iva = like (@enclitic)

sa yotsyati hi vikramya maghavAn iva dAnavaiH = pn

Displaying his prowess he will fight, like a second Indra against the Danavas.

yodhAz cAsya parikhyAtAH sarve yuddhavizAradAH

yodhAz cAsya parikhyAtAH sarve yuddha-vizAradAH

yodhAH = soldiers, fighters

yodhAz cAsya parikhyAtAH sarve = all

yodhAz cAsya parikhyAtAH sarve yuddha- = fight, battle, war

yodhAz cAsya parikhyAtAH sarve yuddha-vizAradAH = experienced, acquainted with, expert on , skilled in

Those celebrated soldiers that he owns are all accomplished in fight.

05169005

bhAgineyakRte vIraH sa kariSyati saMgare

bhAgineya-kRte vIraH sa kariSyati saMgare

bhAgineya-kRte = for the sake of (@latter); except; instead of

bhAgineya-kRte vIraH = hero, valiant, courageous

bhAgineya-kRte vIraH sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

bhAgineya-kRte vIraH sa kariSyati = will do, will make

bhAgineya-kRte vIraH sa kariSyati saMgare = pact, promise; fight, combat, battle

Stationed on the side of the Pandavas and devoted to what is agreeable and beneficial to them, that hero will,

sumahat karma pANDUnAM sthitaH priyahite nRpaH

sumahat karma = work

sumahat karma pANDUnAm = pale, white

sumahat karma pANDUnAM sthitaH = waiting, standing, staying, that is at

sumahat karma pANDUnAM sthitaH priyahite nRpaH = king

for the sake of his sister's sons achieve extra-ordinary feats.

05169006

bhaimasenir mahArAja haiDimbo rAkSasezvaraH

bhaimasenir mahArAja haiDimbo rAkSas'-..ezvaraH

bhaimasenir mahArAja = your majesty

bhaimasenir mahArAja haiDimbaH = pn

bhaimasenir mahArAja haiDimbo rAkSasa- = demon

bhaimasenir mahArAja haiDimbo rAkSas'-IzvaraH = lord

mato me bahumAyAvI rathayUthapayUthapaH

mato me bahu-mAyAvI ratha-yUthapa-yUthapaH

mataH = thought, considered

mato me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

mato me bahu- = many

mato me bahu-mAyAvI ratha- = chariot

mato me bahu-mAyAvI ratha-yUthapa- = group-leader, commander, general

mato me bahu-mAyAvI ratha-yUthapa-yUthapaH = group-leader, commander, general

and endued with ample powers of illusion, is, in my judgment, a leader of the leaders of car-divisions.

05169007

yotsyate samare tAta mAyAbhiH samarapriyaH

yotsyate samare tAta mAyAbhiH samara-priyaH

yotsyate = he will fight

yotsyate samare = in combat

yotsyate samare tAta = bro, dad, sonny

yotsyate samare tAta mAyAbhiH samara- = battle

yotsyate samare tAta mAyAbhiH samara-priyaH = dear, pleasant, kindness; a favour, a service

Fond of battle, and endued with powers of illusion, he will, O sire, fight earnestly in battle.

ye cAsya rAkSasAH zUrAH sacivA vazavartinaH

ye c' .Asya rAkSasAH zUrAH sacivA vaza-vartinaH

ye = the ones that

ye ca = and

ye c' asya = this one's, to this, of this

ye c' .Asya rAkSasAH = demon

ye c' .Asya rAkSasAH zUrAH = heros

ye c' .Asya rAkSasAH zUrAH sacivA vaza- = control

ye c' .Asya rAkSasAH zUrAH sacivA vaza-vartinaH = that does, that happens

Those heroic Rakshasas who are his counsellors or dependents will also fight under him.

05169008

ete cAnye ca bahavo nAnAjanapadezvarAH

ete c' .Anye ca bahavo nAnA-janapad'-..ezvarAH

ete = these

ete ca = and

ete c' anye = another one, someone else

ete c' .Anye ca = and

ete c' .Anye ca bahavaH = many

ete c' .Anye ca bahavo nAnA- = of many kinds, various kinds of, all sorts of (@former)

'These and many other rulers of provinces,

sametAH pANDavasyArthe vAsudevapurogamAH

sametAH pANDavasy' .Arthe vAsudeva-purogamAH

sametAH = have gone together

sametAH pANDavasya = pn

sametAH pANDavasy' arthe = purpose; (@latter) in order to, for; wealth

sametAH pANDavasy' .Arthe vAsudeva- = pn (of kRSNA)

headed by Vasudeva, have assembled for the sake of Pandu's son.

05169009

ete prAdhAnyato rAjan pANDavasya mahAtmanaH

ete prAdhAnya-to rAjan pANDavasya mahAtmanaH

ete = these

ete prAdhAnya-taH = from (affix tasil, same as @fifth)

ete prAdhAnya-to rAjan = hey king

ete prAdhAnya-to rAjan pANDavasya = pn

ete prAdhAnya-to rAjan pANDavasya mahAtmanaH = noble, magnanimous (having a great or noble nature)

rathAz cAtirathAz caiva ye cApy ardharathA matAH

rathAz c' .AtirathAz caiva ye cApy ardharathA matAH

rathAH = chariot, cart

rathAz ca = and

rathAz c' .AtirathAz caiva = and (ca + eva)

rathAz c' .AtirathAz caiva ye = the ones that

rathAz c' .AtirathAz caiva ye cApi = too (ca + api)

rathAz c' .AtirathAz caiva ye cApy ardharathA matAH = (that are) thought

These, O king, are principally the Rathas, Atirathas, and half Rathas of the high-souled Pandava,

05169010

neSyanti samare senAM bhImAM yaudhiSThirIM nRpa

neSyanti samare = in combat

neSyanti samare senAm = army

neSyanti samare senAM bhImAm = pn

neSyanti samare senAM bhImAM yaudhiSThirIM nRpa = king

and these, O king, will lead in battle the terrible army of Yudhishthira

mahendreNeva vIreNa pAlyamAnAM kirITinA

mahendreN' .eva vIreNa pAlyamAnAM kirITinA

mahendreN' iva = like (@enclitic)

mahendreN' .eva vIreNa = hero, valiant, courageous

which is protected, again, by that hero, the diadem-decked (Arjuna), who is even like the great Indra himself.

index of webgloss files