06039 webgloss

note: https://www.sacred-texts.com/hin/m03/m03039.htm

03040001

vaizaMpAyana uvAca

vaizaMpAyanaH = pn (of a sage)

vaizaMpAyana uvAca = said

gateSu teSu sarveSu tapasviSu mahAtmasu

gateSu = gone

gateSu teSu = in them, on those; (teSu teSu in each)

gateSu teSu sarveSu = in all

gateSu teSu sarveSu tapasviSu = ascetics

gateSu teSu sarveSu tapasviSu mahAtmasu = noble, magnanimous (having a great or noble nature)

pinAkapANir bhagavAn sarvapApaharo haraH

pinAkapANir bhagavAn = your holiness

pinAkapANir bhagavAn sarvapApaharo haraH = pn (of ziva)

03040002

kairAtaM veSam AsthAya kAJcanadrumasaMnibham

kairAtaM veSam = dress

kairAtaM veSam AsthAya = made (him) sit and

vibhrAjamAno vapuSA girir merur ivAparaH

vibhrAjamAno vapuSA = body

vibhrAjamAno vapuSA giriH = mountain

vibhrAjamAno vapuSA girir meruH = pn (of a mountain)

03040003

zrImad dhanur upAdAya zarAMz cAzIviSopamAn

zrImat = holy

zrImad dhanuH = bow

zrImad dhanur upAdAya = take (him) with (me) and

zrImad dhanur upAdAya zarAn = arrows

niSpapAta mahArciSmAn dahan kakSam ivAnalaH

niSpapAta mahArciSmAn dahan = burning

niSpapAta mahArciSmAn dahan kakSam = dry grass

03040004

devyA sahomayA zrImAn samAnavrataveSayA

devyA = goddess

devyA sahomayA zrImAn = lucky, holy, rich, talented, handsome, glowing, glorious, supercool, he rocks

nAnAveSadharair hRSTair bhUtair anugatas tadA

nAnAveSadharair hRSTair bhUtaiH = turned into

nAnAveSadharair hRSTair bhUtair anugataH = he followed; he was followed

nAnAveSadharair hRSTair bhUtair anugatas tadA = then

03040005

kirAtaveSapracchannaH strIbhiz cAnu sahasrazaH

kirAtaveSapracchannaH strIbhiH = women

kirAtaveSapracchannaH strIbhiz cAnu sahasrazaH = by the thousands

azobhata tadA rAjan sa devo 'tIva bhArata

azobhata = he shone

azobhata tadA = then

azobhata tadA rAjan = hey king

azobhata tadA rAjan sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

azobhata tadA rAjan sa devaH = god; Your Majesty

azobhata tadA rAjan sa devo atIva = too much, very

azobhata tadA rAjan sa devo 'tIva bhArata = hey descendant of bharata

03040006

kSaNena tad vanaM sarvaM niHzabdam abhavat tadA

kSaNena = in a moment

kSaNena tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

kSaNena tad vanam = forest, jungle; park, garden

kSaNena tad vanaM sarvam = whole, entire, all

kSaNena tad vanaM sarvaM niHzabdam abhavat = was, there was, became, appeared (laG)

kSaNena tad vanaM sarvaM niHzabdam abhavat tadA = then

nAdaH prasravaNAnAM ca pakSiNAM cApy upAramat

nAdaH = noise, roar, shout

nAdaH prasravaNAnAM ca = and

nAdaH prasravaNAnAM ca pakSiNAm = bird

nAdaH prasravaNAnAM ca pakSiNAM cApi = too (ca + api)

03040007

sa saMnikarSam Agamya pArthasyAkliSTakarmaNaH

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa saMnikarSam Agamya = came and

mUkaM nAma diteH putraM dadarzAdbhutadarzanam

mUkaM nAma = by name; allegedly, it is supposed to

mUkaM nAma diteH putram = son

03040008

vArAhaM rUpam AsthAya tarkayantam ivArjunam

vArAhaM rUpam = (n.) form, shape; good form, beauty

vArAhaM rUpam AsthAya = made (him) sit and

hantuM paramaduSTAtmA tam uvAcAtha phalgunaH

hantum = to kill

hantuM paramaduSTAtmA tam = him; it; that

hantuM paramaduSTAtmA tam uvAcAtha phalgunaH = pn (of arjuna)

03040009

gANDIvaM dhanur AdAya zarAMz cAzIviSopamAn

gANDIvam = pn (of Gandiva

gANDIvaM dhanuH = bow

gANDIvaM dhanur AdAya = took and

gANDIvaM dhanur AdAya zarAn = arrows

sajyaM dhanurvaraM kRtvA jyAghoSeNa ninAdayan

sajyaM dhanurvaraM kRtvA = did and

03040010

yan mAM prArthayase hantum anAgasam ihAgatam

yan mAm = (has am) me

yan mAM prArthayase = you search for, you ask for

yan mAM prArthayase hantum = to kill

yan mAM prArthayase hantum anAgasam = innocent (free of guilt, an + Agas-)

tasmAt tvAM pUrvam evAhaM neSyAmi yamasAdanam

tasmAt = therefore; from it; from that

tasmAt tvAm = (has am) you, thou

tasmAt tvAM pUrvam = previous; previously, earlier

tasmAt tvAM pUrvam evAhaM neSyAmi = I will carry

03040011

taM dRSTvA prahariSyantaM phalgunaM dRDhadhanvinam

tam = him; it; that

taM dRSTvA = saw and

taM dRSTvA prahariSyantaM phalgunam = pn (of arjuna)

kirAtarUpI sahasA vArayAmAsa zaMkaraH

kirAtarUpI sahasA = suddenly

kirAtarUpI sahasA vArayAmAsa = chose; resisted, kept back

03040012

mayaiSa prArthitaH pUrvaM nIlameghasamaprabhaH

mayaiSa prArthitaH pUrvam = previous; previously, earlier

anAdRtyaiva tad vAkyaM prajahArAtha phalgunaH

anAdRtyaiva tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

anAdRtyaiva tad vAkyam = words, speech

anAdRtyaiva tad vAkyaM prajahArAtha phalgunaH = pn (of arjuna)

03040013

kirAtaz ca samaM tasminn ekalakSye mahAdyutiH

kirAtaz ca = and

kirAtaz ca samam = same; equanimous

kirAtaz ca samaM tasmin = there, in that; when he

pramumocAzaniprakhyaM zaram agnizikhopamam

pramumocAzaniprakhyaM zaram = arrow

03040014

tau muktau sAyakau tAbhyAM samaM tatra nipetatuH

tau = those two, they two

tau muktau sAyakau tAbhyAm = with those two

tau muktau sAyakau tAbhyAM samam = same; equanimous

tau muktau sAyakau tAbhyAM samaM tatra = there, in that, on it, about that subject

mUkasya gAtre vistIrNe zailasaMhanane tadA

mUkasya gAtre = body

mUkasya gAtre vistIrNe zailasaMhanane tadA = then

03040015

yathAzaniviniSpeSo vajrasyeva ca parvate

yathAzaniviniSpeSo vajrasyeva ca = and

yathAzaniviniSpeSo vajrasyeva ca parvate = mountain

tathA tayoH saMnipAtaH zarayor abhavat tadA

tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

tathA tayoH = both

tathA tayoH saMnipAtaH zarayor abhavat = was, there was, became, appeared (laG)

tathA tayoH saMnipAtaH zarayor abhavat tadA = then

03040016

sa viddho bahubhir bANair dIptAsyaiH pannagair iva

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa viddho bahubhiH = many

sa viddho bahubhir bANaiH = with arrows

sa viddho bahubhir bANair dIptAsyaiH pannagaiH = snake

sa viddho bahubhir bANair dIptAsyaiH pannagair iva = like (@enclitic)

mamAra rAkSasaM rUpaM bhUyaH kRtvA vibhISaNam

mamAra rAkSasam = demon

mamAra rAkSasaM rUpam = (n.) form, shape; good form, beauty

mamAra rAkSasaM rUpaM bhUyaH = more, even more; again

mamAra rAkSasaM rUpaM bhUyaH kRtvA = did and

mamAra rAkSasaM rUpaM bhUyaH kRtvA vibhISaNam = terryfying, frightful, horrible

03040017

dadarzAtha tato jiSNuH puruSaM kAJcanaprabham

dadarzAtha tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

dadarzAtha tato jiSNuH = pn (of arjuna)

dadarzAtha tato jiSNuH puruSam = man

kirAtaveSapracchannaM strIsahAyam amitrahA

tam abravIt prItamanAH kaunteyaH prahasann iva

tam = him; it; that

tam abravIt = said

tam abravIt prItamanAH kaunteyaH = pn (of the three sons of kuntI)

tam abravIt prItamanAH kaunteyaH prahasan = smiling

tam abravIt prItamanAH kaunteyaH prahasann iva = like (@enclitic)

03040018

ko bhavAn aTate zUnye vane strIgaNasaMvRtaH

kaH = who? which one?

ko bhavAn = your honor, you

ko bhavAn aTate zUnye = empty

ko bhavAn aTate zUnye vane = forest, jungle, park, garden

na tvam asmin vane ghore bibheSi kanakaprabha

na = no, not, doesn't

na tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

na tvam asmin = in this

na tvam asmin vane = forest, jungle, park, garden

na tvam asmin vane ghore = horrible, fearsome, terrible

03040019

kimarthaM ca tvayA viddho mRgo 'yaM matparigrahaH

kimartham = what for?

kimarthaM ca = and

kimarthaM ca tvayA = by you

kimarthaM ca tvayA viddho mRgaH = deer; quadruped animal

kimarthaM ca tvayA viddho mRgo ayam = this (m. su)

mayAbhipannaH pUrvaM hi rAkSaso 'yam ihAgataH

mayAbhipannaH pUrvam = previous; previously, earlier

mayAbhipannaH pUrvaM hi = because; (@ignore)

mayAbhipannaH pUrvaM hi rAkSasaH = demon

mayAbhipannaH pUrvaM hi rAkSaso ayam = this (m. su)

03040020

kAmAt paribhavAd vApi na me jIvan vimokSyase

kAmAt = desire (for material things)

kAmAt paribhavAd vApi = or even, or

kAmAt paribhavAd vApi na = no, not, doesn't

kAmAt paribhavAd vApi na me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

kAmAt paribhavAd vApi na me jIvan = (that is) living (zatR)

kAmAt paribhavAd vApi na me jIvan vimokSyase = you will be freed

na hy eSa mRgayAdharmo yas tvayAdya kRto mayi

na = no, not, doesn't

na hi = because; (@ignore)

na hy eSa = this one (m., su, only before consonants)

na hy eSa mRgayAdharmo yaH = the one that

na hy eSa mRgayAdharmo yas tvayAdya kRtaH = done, made

na hy eSa mRgayAdharmo yas tvayAdya kRto mayi = in me, about me

tena tvAM bhraMzayiSyAmi jIvitAt parvatAzraya

tena = by him, by it; that's why

tena tvAm = (has am) you, thou

tena tvAM bhraMzayiSyAmi = I'll make (him) fall

03040021

ity uktaH pANDaveyena kirAtaH prahasann iva

iti = (close quote); saying, thinking

ity uktaH = told, said, addressed

ity uktaH pANDaveyena kirAtaH prahasan = smiling

ity uktaH pANDaveyena kirAtaH prahasann iva = like (@enclitic)

uvAca zlakSNayA vAcA pANDavaM savyasAcinam

uvAca = said

uvAca zlakSNayA = smooth, gentle

uvAca zlakSNayA vAcA = by words, with speech

uvAca zlakSNayA vAcA pANDavam = pn

uvAca zlakSNayA vAcA pANDavaM savyasAcinam = pn (of arjuna)

03040022

mamaivAyaM lakSyabhUtaH pUrvam eva parigrahaH

mamaivAyaM lakSyabhUtaH pUrvam = previous; previously, earlier

mamaivAyaM lakSyabhUtaH pUrvam eva = only; indeed; (@ignore)

mamaivAyaM lakSyabhUtaH pUrvam eva parigrahaH = household, possession, wives, harem; grabbing; activity, undertaking; accepting of gift

mamaiva ca prahAreNa jIvitAd vyavaropitaH

mamaiva ca = and

mamaiva ca prahAreNa = hit

03040023

doSAn svAn nArhase 'nyasmai vaktuM svabaladarpitaH

doSAn svAn = (his) own

doSAn svAn nArhase anyasmai = to someone else

doSAn svAn nArhase 'nyasmai vaktum = to say

abhiSakto 'smi mandAtman na me jIvan vimokSyase

abhiSakto asmi = I am (has mip), I, am

abhiSakto 'smi mandAtman na = no, not, doesn't

abhiSakto 'smi mandAtman na me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

abhiSakto 'smi mandAtman na me jIvan = (that is) living (zatR)

abhiSakto 'smi mandAtman na me jIvan vimokSyase = you will be freed

03040024

sthiro bhavasva mokSyAmi sAyakAn azanIn iva

sthiraH = firm

sthiro bhavasva mokSyAmi sAyakAn = arrows

sthiro bhavasva mokSyAmi sAyakAn azanIn iva = like (@enclitic)

ghaTasva parayA zaktyA muJca tvam api sAyakAn

ghaTasva parayA = highest, utter, extreme

ghaTasva parayA zaktyA = with power

ghaTasva parayA zaktyA muJca = let go!

ghaTasva parayA zaktyA muJca tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

ghaTasva parayA zaktyA muJca tvam api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

ghaTasva parayA zaktyA muJca tvam api sAyakAn = arrows

03040025

tatas tau tatra saMrabdhau garjamAnau muhur muhuH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tatas tau = those two, they two

tatas tau tatra = there, in that, on it, about that subject

tatas tau tatra saMrabdhau garjamAnau = growling, rumbling

tatas tau tatra saMrabdhau garjamAnau muhuH = all the time, nonstop

tatas tau tatra saMrabdhau garjamAnau muhur muhuH = all the time, nonstop

zarair AzIviSAkArais tatakSAte parasparam

zaraiH = arrow

zarair AzIviSAkArais tatakSAte parasparam = one another

03040026

tato 'rjunaH zaravarSaM kirAte samavAsRjat

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato arjunaH = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

tat prasannena manasA pratijagrAha zaMkaraH

tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tat prasannena manasA = with mind

tat prasannena manasA pratijagrAha = he took; he received

03040027

muhUrtaM zaravarSaM tat pratigRhya pinAkadhRk

muhUrtam = for a while; for an hour

muhUrtaM zaravarSaM tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

muhUrtaM zaravarSaM tat pratigRhya = after accepting, approving, grabbing, winning over

akSatena zarIreNa tasthau girir ivAcalaH

akSatena zarIreNa tasthau = stood, waited

akSatena zarIreNa tasthau giriH = mountain

03040028

sa dRSTvA bANavarSaM tan moghIbhUtaM dhanaMjayaH

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa dRSTvA = saw and

sa dRSTvA bANavarSaM tan moghIbhUtaM dhanaMjayaH = pn (of Arjuna

paramaM vismayaM cakre sAdhu sAdhv iti cAbravIt

paramam = highest, high, extreme

paramaM vismayam = amazement, awe, surprise, wonder

paramaM vismayaM cakre = did, made

paramaM vismayaM cakre sAdhu = well; good (person); sage; bravo!

paramaM vismayaM cakre sAdhu sAdhu = well; good (person); sage; bravo!

paramaM vismayaM cakre sAdhu sAdhv iti = (close quote); saying, thinking

03040029

aho 'yaM sukumArAGgo himavacchikharAlayaH

ahaH = day (@former)

aho ayam = this (m. su)

gANDIvamuktAn nArAcAn pratigRhNAty avihvalaH

gANDIvamuktAn nArAcAn = arrows

03040030

ko 'yaM devo bhavet sAkSAd rudro yakSaH surezvaraH

kaH = who? which one?

ko ayam = this (m. su)

ko 'yaM devaH = god; Your Majesty

ko 'yaM devo bhavet = would be, may be, should be

ko 'yaM devo bhavet sAkSAt = before the eyes

ko 'yaM devo bhavet sAkSAd rudraH = pn (of ziva)

ko 'yaM devo bhavet sAkSAd rudro yakSaH = pn (a race of superhumans)

vidyate hi girizreSThe tridazAnAM samAgamaH

vidyate = there is; it is known

vidyate hi = because; (@ignore)

vidyate hi girizreSThe tridazAnAm = the gods

03040031

na hi madbANajAlAnAm utsRSTAnAM sahasrazaH

na = no, not, doesn't

na hi = because; (@ignore)

na hi madbANajAlAnAm utsRSTAnAM sahasrazaH = by the thousands

zakto 'nyaH sahituM vegam Rte devaM pinAkinam

zaktaH = able

zakto anyaH = another one, someone else

zakto 'nyaH sahituM vegam = speed, hurry, rush, turmoil, agitation

zakto 'nyaH sahituM vegam Rte = except (excepted thing has @second)

zakto 'nyaH sahituM vegam Rte devam = god

03040032

devo vA yadi vA yakSo rudrAd anyo vyavasthitaH

devaH = god; Your Majesty

devo vA = or; maybe

devo vA yadi = if

devo vA yadi vA = or; maybe

devo vA yadi vA yakSaH = pn (a race of superhumans)

devo vA yadi vA yakSo rudrAd anyaH = another one, someone else

devo vA yadi vA yakSo rudrAd anyo vyavasthitaH = waiting, standing, arrayed; firmly established

aham enaM zarais tIkSNair nayAmi yamasAdanam

aham = (has su) I, I am

aham enam = this one, him, it

aham enaM zaraiH = arrow

aham enaM zarais tIkSNaiH = sharp, strong, intense

03040033

tato hRSTamanA jiSNur nArAcAn marmabhedinaH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato hRSTamanA jiSNuH = pn (of arjuna)

tato hRSTamanA jiSNur nArAcAn = arrows

vyasRjac chatadhA rAjan mayUkhAn iva bhAskaraH

vyasRjat = shot

vyasRjac chatadhA rAjan = hey king

vyasRjac chatadhA rAjan mayUkhAn iva = like (@enclitic)

vyasRjac chatadhA rAjan mayUkhAn iva bhAskaraH = lightmaker; the Sun

03040034

tAn prasannena manasA bhagavAl~ lokabhAvanaH

tAn prasannena manasA bhagavA&l lokabhAvanaH

tAn = them (m.), those

tAn prasannena manasA = with mind

tAn prasannena manasA bhagavAn = your holiness

zUlapANiH pratyagRhNAc chilAvarSam ivAcalaH

03040035

kSaNena kSINabANo 'tha saMvRttaH phalgunas tadA

kSaNena = in a moment

kSaNena kSINabANo atha = then, and then

kSaNena kSINabANo 'tha saMvRttaH = became

kSaNena kSINabANo 'tha saMvRttaH phalgunaH = pn (of arjuna)

kSaNena kSINabANo 'tha saMvRttaH phalgunas tadA = then

vitrAsaM ca jagAmAtha taM dRSTvA zarasaMkSayam

vitrAsaM ca = and

vitrAsaM ca jagAmAtha tam = him; it; that

vitrAsaM ca jagAmAtha taM dRSTvA = saw and

03040036

cintayAmAsa jiSNus tu bhagavantaM hutAzanam

cintayAmAsa = thought

cintayAmAsa jiSNuH = pn (of arjuna)

cintayAmAsa jiSNus tu = but, (ignore), and

cintayAmAsa jiSNus tu bhagavantaM hutAzanam = fire

purastAd akSayau dattau tUNau yenAsya khANDave

purastAt = earlier, in the beginning

purastAd akSayau dattau = both were given

purastAd akSayau dattau tUNau yenAsya khANDave = tp

03040037

kiM nu mokSyAmi dhanuSA yan me bANAH kSayaM gatAH

kim = what?, which one?; why? ; (shows that question starts)

kiM nu = now, then, (ignore)

kiM nu mokSyAmi dhanuSA yan me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

kiM nu mokSyAmi dhanuSA yan me bANAH = arrow

kiM nu mokSyAmi dhanuSA yan me bANAH kSayam = destructible; house

kiM nu mokSyAmi dhanuSA yan me bANAH kSayaM gatAH = went into; gone into, that is in

ayaM ca puruSaH ko 'pi bANAn grasati sarvazaH

ayam = this (m. su)

ayaM ca = and

ayaM ca puruSaH = man

ayaM ca puruSaH kaH = who? which one?

ayaM ca puruSaH ko api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

ayaM ca puruSaH ko 'pi bANAn = arrows

ayaM ca puruSaH ko 'pi bANAn grasati sarvazaH = from everywhere, in all directions

03040038

aham enaM dhanuSkoTyA zUlAgreNeva kuJjaram

aham = (has su) I, I am

aham enam = this one, him, it

nayAmi daNDadhArasya yamasya sadanaM prati

nayAmi daNDadhArasya yamasya sadanaM prati = towards, against; every, each (@former)

03040039

saMprAyudhyad dhanuSkoTyA kaunteyaH paravIrahA

saMprAyudhyad dhanuSkoTyA kaunteyaH = pn (of the three sons of kuntI)

saMprAyudhyad dhanuSkoTyA kaunteyaH paravIrahA = killer of enemy heroes

tad apy asya dhanur divyaM jagrAsa girigocaraH

tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

tad api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

tad apy asya = this one's, to this, of this

tad apy asya dhanuH = bow

tad apy asya dhanur divyam = celestial, heavenly, divine

03040040

tato 'rjuno grastadhanuH khaDgapANir atiSThata

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato arjunaH = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

tato 'rjuno grastadhanuH khaDgapANir atiSThata = they stood, stayed, stopped, waited, kept on

yuddhasyAntam abhIpsan vai vegenAbhijagAma tam

yuddhasyAntam abhIpsan vai = (@ignore)

yuddhasyAntam abhIpsan vai vegenAbhijagAma tam = him; it; that

03040041

tasya mUrdhni zitaM khaDgam asaktaM parvateSv api

tasya = his, its

tasya mUrdhni = in head

tasya mUrdhni zitaM khaDgam = sword

tasya mUrdhni zitaM khaDgam asaktaM parvateSv api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

mumoca bhujavIryeNa vikramya kurunandanaH

mumoca = dropped, let go

tasya mUrdhAnam AsAdya paphAlAsivaro hi saH

tasya = his, its

tasya mUrdhAnam = head

tasya mUrdhAnam AsAdya = go and ; overtake and

tasya mUrdhAnam AsAdya paphAlAsivaro hi = because; (@ignore)

tasya mUrdhAnam AsAdya paphAlAsivaro hi saH = he, that one, it (never used before consonant)

03040042

tato vRkSaiH zilAbhiz ca yodhayAmAsa phalgunaH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato vRkSaiH = tree

tato vRkSaiH zilAbhiz ca = and

tato vRkSaiH zilAbhiz ca yodhayAmAsa phalgunaH = pn (of arjuna)

yathA vRkSAn mahAkAyaH pratyagRhNAd atho zilAH

yathA vRkSAn mahAkAyaH pratyagRhNAd atho@ zilAH

yathA = like, the same way as, according to, so that (correlative of tathA)

yathA vRkSAn = tree

yathA vRkSAn mahAkAyaH pratyagRhNAd atho = and then (two words: atha + u, used to fill a verse)

yathA vRkSAn mahAkAyaH pratyagRhNAd atho@ zilAH = stones

03040043

kirAtarUpI bhagavAMs tataH pArtho mahAbalaH

kirAtarUpI bhagavAn = your holiness

kirAtarUpI bhagavAMs tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

kirAtarUpI bhagavAMs tataH pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

muSTibhir vajrasaMsparzair dhUmam utpAdayan mukhe

muSTibhiH = fist

muSTibhir vajrasaMsparzair dhUmam = smoke

muSTibhir vajrasaMsparzair dhUmam utpAdayan mukhe = face, mouth

prajahAra durAdharSe kirAtasamarUpiNi

03040044

tataH zakrAzanisamair muSTibhir bhRzadAruNaiH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH zakrAzanisamair muSTibhiH = fist

kirAtarUpI bhagavAn ardayAmAsa phalgunam

kirAtarUpI bhagavAn = your holiness

kirAtarUpI bhagavAn ardayAmAsa phalgunam = pn (of arjuna)

03040045

tataz caTacaTAzabdaH sughoraH samajAyata

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataz caTacaTAzabdaH sughoraH samajAyata = happened, came to be, occurred

pANDavasya ca muSTInAM kirAtasya ca yudhyataH

pANDavasya = pn

pANDavasya ca = and

pANDavasya ca muSTInAM kirAtasya ca = and

03040046

sumuhUrtaM mahad yuddham AsIt tal lomaharSaNam

sumuhUrtaM mahat = big, great

sumuhUrtaM mahad yuddham = fight, battle, war

sumuhUrtaM mahad yuddham AsIt = there was

sumuhUrtaM mahad yuddham AsIt tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

sumuhUrtaM mahad yuddham AsIt tal lomaharSaNam = pn

bhujaprahArasaMyuktaM vRtravAsavayor iva

bhujaprahArasaMyuktaM vRtravAsavayor iva = like (@enclitic)

03040047

jahArAtha tato jiSNuH kirAtam urasA balI

jahArAtha tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

jahArAtha tato jiSNuH = pn (of arjuna)

jahArAtha tato jiSNuH kirAtam urasA = chest

jahArAtha tato jiSNuH kirAtam urasA balI = strong

pANDavaM ca viceSTantaM kirAto 'py ahanad balAt

pANDavam = pn

pANDavaM ca = and

pANDavaM ca viceSTantaM kirAto api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

pANDavaM ca viceSTantaM kirAto 'py ahanad balAt = by force; strength; forces, army, troops

03040048

tayor bhujaviniSpeSAt saMgharSeNorasos tathA

tayoH = both

tayor bhujaviniSpeSAt saMgharSeNorasos tathA = in that way; and then; okay, yes, gotcha, roger

samajAyata gAtreSu pAvako 'GgAradhUmavAn

samajAyata = happened, came to be, occurred

samajAyata gAtreSu = limb

samajAyata gAtreSu pAvakaH = fire

03040049

tata enaM mahAdevaH pIDya gAtraiH supIDitam

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tata enam = this one, him, it

tata enaM mahAdevaH = great god

tata enaM mahAdevaH pIDya gAtraiH = with limbs

tejasA vyAkramad roSAc cetas tasya vimohayan

tejasA = glow, energy, charisma

tejasA vyAkramad roSAt = anger, rage, fury

tejasA vyAkramad roSAc cetaH = mind

tejasA vyAkramad roSAc cetas tasya = his, its

03040050

tato nipIDitair gAtraiH piNDIkRta ivAbabhau

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato nipIDitair gAtraiH = with limbs

phalguno gAtrasaMruddho devadevena bhArata

phalgunaH = pn (of arjuna)

phalguno gAtrasaMruddho devadevena bhArata = hey descendant of bharata

03040051

nirucchvAso 'bhavac caiva saMniruddho mahAtmanA

nirucchvAso abhavat = was, there was, became, appeared (laG)

nirucchvAso 'bhavac caiva = and (ca + eva)

nirucchvAso 'bhavac caiva saMniruddho mahAtmanA = noble, magnanimous (having a great or noble nature)

tataH papAta saMmUDhas tataH prIto 'bhavad bhavaH

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH papAta = fell

tataH papAta saMmUDhaH = confused, perplexed, bewildered

tataH papAta saMmUDhas tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tataH papAta saMmUDhas tataH prItaH = pleased, satisfied

tataH papAta saMmUDhas tataH prIto abhavat = was, there was, became, appeared (laG)

03040052

bhagavAn uvAca

bhagavAn = your holiness

bhagavAn uvAca = said

bho bho phalguna tuSTo 'smi karmaNApratimena te

bho@ bho@ phalguna tuSTo 'smi karmaNApratimena te

bho = hey!

bho@ bho = hey!

bho@ bho@ phalguna = hey arjuna

bho@ bho@ phalguna tuSTaH = satisfied with, pleased with

bho@ bho@ phalguna tuSTo asmi = I am (has mip), I, am

bho@ bho@ phalguna tuSTo 'smi karmaNApratimena te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

zauryeNAnena dhRtyA ca kSatriyo nAsti te samaH

zauryeNAnena dhRtyA ca = and

zauryeNAnena dhRtyA ca kSatriyaH = pn (a member of the warrior caste)

zauryeNAnena dhRtyA ca kSatriyo nAsti te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

zauryeNAnena dhRtyA ca kSatriyo nAsti te samaH = same; equal; peer; equanimous

03040053

samaM tejaz ca vIryaM ca mamAdya tava cAnagha

samam = same; equanimous

samaM tejaH = glow, energy, charisma

samaM tejaz ca = and

samaM tejaz ca vIryam = courage

samaM tejaz ca vIryaM ca = and

samaM tejaz ca vIryaM ca mamAdya tava = your

prItas te 'haM mahAbAho pazya mAM puruSarSabha

prItas te 'haM mahAbAho@ pazya mAM puruSarSabha

prItaH = pleased, satisfied

prItas te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

prItas te aham = (has su) I, I am

prItas te 'haM mahAbAho = hey strong dude

prItas te 'haM mahAbAho@ pazya = look!, see!

prItas te 'haM mahAbAho@ pazya mAm = (has am) me

03040054

dadAni te vizAlAkSa cakSuH pUrvaRSir bhavAn

dadAni = I shall give

dadAni te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

dadAni te vizAlAkSa cakSuH = eye, sense of sight

dadAni te vizAlAkSa cakSuH pUrvaRSir bhavAn = your honor, you

vijeSyasi raNe zatrUn api sarvAn divaukasaH

vijeSyasi raNe = battlefield, battle

vijeSyasi raNe zatrUn = enemy

vijeSyasi raNe zatrUn api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

vijeSyasi raNe zatrUn api sarvAn = all

vijeSyasi raNe zatrUn api sarvAn divaukasaH = heavendwellers

03040055

vaizaMpAyana uvAca

vaizaMpAyanaH = pn (of a sage)

vaizaMpAyana uvAca = said

tato devaM mahAdevaM girizaM zUlapANinam

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato devam = god

dadarza phalgunas tatra saha devyA mahAdyutim

dadarza = saw

dadarza phalgunaH = pn (of arjuna)

dadarza phalgunas tatra = there, in that, on it, about that subject

dadarza phalgunas tatra saha = with (usually with @third, or @former)

dadarza phalgunas tatra saha devyA = goddess

03040056

sa jAnubhyAM mahIM gatvA zirasA praNipatya ca

sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

sa jAnubhyAM mahIm = earth

sa jAnubhyAM mahIM gatvA = went and

sa jAnubhyAM mahIM gatvA zirasA = head

sa jAnubhyAM mahIM gatvA zirasA praNipatya = bowed and, saluted and

sa jAnubhyAM mahIM gatvA zirasA praNipatya ca = and

prasAdayAmAsa haraM pArthaH parapuraMjayaH

prasAdayAmAsa haram = pn (of ziva)

prasAdayAmAsa haraM pArthaH = pn (of the three sons of kuntI)

03040057

arjuna uvAca

arjunaH = pn (of a kind of tree, of a pANDava prince)

arjuna uvAca = said

kapardin sarvabhUteza bhaganetranipAtana

vyatikramaM me bhagavan kSantum arhasi zaMkara

vyatikramam = transgression

vyatikramaM me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

vyatikramaM me bhagavan = (hey) your holiness

vyatikramaM me bhagavan kSantum = to forgive

vyatikramaM me bhagavan kSantum arhasi = you should

03040058

bhavagaddarzanAkAGkSI prApto 'smImaM mahAgirim

bhavagaddarzanAkAGkSI prAptaH = arrived, gotten, reached

dayitaM tava deveza tApasAlayam uttamam

dayitam = beloved, dear

dayitaM tava = your

dayitaM tava deveza tApasAlayam uttamam = best

03040059

prasAdaye tvAM bhagavan sarvabhUtanamaskRta

prasAdaye tvAm = (has am) you, thou

prasAdaye tvAM bhagavan = (hey) your holiness

na me syAd aparAdho 'yaM mahAdevAtisAhasAt

na = no, not, doesn't

na me = my, (is) mine, I have (Gas); to me, for me (Ge); by me (TA)

na me syAt = would be

na me syAd aparAdhaH = offence, guilt, crime, fault

na me syAd aparAdho ayam = this (m. su)

03040060

kRto mayA yad ajJAnAd vimardo 'yaM tvayA saha

kRtaH = done, made

kRto mayA = by me

kRto mayA yat = the one which; because, as

kRto mayA yad ajJAnAd vimardaH = crushing, destruction, devastation, fight, utter mess

kRto mayA yad ajJAnAd vimardo ayam = this (m. su)

kRto mayA yad ajJAnAd vimardo 'yaM tvayA = by you

kRto mayA yad ajJAnAd vimardo 'yaM tvayA saha = with (usually with @third, or @former)

zaraNaM saMprapannAya tat kSamasvAdya zaMkara

zaraNam = refuge (forgiveness, protection)

zaraNaM saMprapannAya tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

03040061

vaizaMpAyana uvAca

vaizaMpAyanaH = pn (of a sage)

vaizaMpAyana uvAca = said

tam uvAca mahAtejAH prahasya vRSabhadhvajaH

tam = him; it; that

tam uvAca = said

tam uvAca mahAtejAH prahasya = laughed and, smiled and

pragRhya ruciraM bAhuM kSAntam ity eva phalgunam

pragRhya = grabbed and

pragRhya ruciraM bAhum = arm

pragRhya ruciraM bAhuM kSAntam = forgiven

pragRhya ruciraM bAhuM kSAntam iti = (close quote); saying, thinking

pragRhya ruciraM bAhuM kSAntam ity eva = only; indeed; (@ignore)

pragRhya ruciraM bAhuM kSAntam ity eva phalgunam = pn (of arjuna)

index of webgloss files