09058 webgloss

https://www.sacred-texts.com/hin/m09/m09059.htm

09058001

saMjaya uvAca

saMjayaH = pn

saMjaya uvAca = said

"Sanjaya said,

taM pAtitaM tato dRSTvA mahAzAlam ivodgatam

taM pAtitaM tato dRSTvA mahA-zAlam iv' .odgatam

tam = him; it; that

taM pAtitaM tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

taM pAtitaM tato dRSTvA = saw and

taM pAtitaM tato dRSTvA mahA- = big, great (@former)

taM pAtitaM tato dRSTvA mahA-zAlam iva = like (@enclitic)

taM pAtitaM tato dRSTvA mahA-zAlam iv' udgatam = came out from

'Beholding Duryodhana felled upon the earth like a gigantic Sala uprooted (by the tempest)

prahRSTamanasaH sarve babhUvus tatra pANDavAH

prahRSTamanasaH sarve = all

prahRSTamanasaH sarve babhUvuH = they were, they became

prahRSTamanasaH sarve babhUvus tatra = there, in that, on it, about that subject

prahRSTamanasaH sarve babhUvus tatra pANDavAH = pn

the Pandavas became filled with joy

09058002

unmattam iva mAtaGgaM siMhena vinipAtitam

unmattam iva = like (@enclitic)

unmattam iva mAtaGgaM siMhena = lion

dadRzur hRSTaromANaH sarve te cApi somakAH

dadRzur hRSTa-romANaH sarve te c' .Api somakAH

dadRzuH = they saw

dadRzur hRSTa- = happy, joyful, gladdened

dadRzur hRSTa-romANaH sarve = all

dadRzur hRSTa-romANaH sarve te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

dadRzur hRSTa-romANaH sarve te ca = and

dadRzur hRSTa-romANaH sarve te c' api = even, too (enclitic); maybe? (starts yes/no questions); any-, some- (turns who into someone etc.)

dadRzur hRSTa-romANaH sarve te c' .Api somakAH = pn (of the descendants of king somaka)

the somakas also beheld, with hair standing on end

09058003

tato duryodhanaM hatvA bhImasenaH pratApavAn

tataH = and then; from it; and from there; then; from then on

tato duryodhanam = pn (of Duryodhana

tato duryodhanaM hatvA = killed and, hit and

tato duryodhanaM hatvA bhImasenaH = pn

tato duryodhanaM hatvA bhImasenaH pratApavAn = full of splendour, majestic

Having struck Duryodhana down, the valiant Bhimasena,

patitaM kauravendraM tam upagamyedam abravIt

patitam = fallen

patitaM kauravendraM tam = him; it; that

patitaM kauravendraM tam upagamyedam abravIt = said

approaching the Kuru chief, addressed him, saying,

09058004

gaur gaur iti purA manda draupadIm ekavAsasam

gauH = cow

gaur gauH = cow

gaur gaur iti = (close quote); saying, thinking

gaur gaur iti purA = anciently

gaur gaur iti purA manda = soft, gentle, weak

gaur gaur iti purA manda draupadIm = pn

yat sabhAyAM hasann asmAMs tadA vadasi durmate

yat = the one which; because, as

yat sabhAyAM hasan = while smiling, while laughing

yat sabhAyAM hasann asmAn = us (asmad-)

yat sabhAyAM hasann asmAMs tadA = then

yat sabhAyAM hasann asmAMs tadA vadasi durmate = you evil guy! (@green)

"O wretch, formerly laughing at the disrobed Draupadi in the midst of the assembly, thou hadst, O fool, addressed us as 'Cow, Cow!'

tasyAvahAsasya phalam adya tvaM samavApnuhi

tasyAvahAsasya phalam = fruit, result

tasyAvahAsasya phalam adya = today; now

tasyAvahAsasya phalam adya tvam = you (has su); -ness, -hood, -ship (affix)

Bear now the fruit of that insult!"

09058005

evam uktvA sa vAmena padA maulim upAspRzat

evam = thus, this way

evam uktvA = said and

evam uktvA sa = that one, he, it (only used before consonant); with (when @former)

evam uktvA sa vAmena = left (hand, side etc)

Having said these words, he touched the head of his fallen foe with his left foot

ziraz ca rAjasiMhasya pAdena samaloDayat

ziraH = head (ziras-)

ziraz ca = and

Indeed, he struck the head of that lion among kings with his foot

09058006

tathaiva krodhasaMrakto bhImaH parabalArdanaH

tathaiva krodha-saMrakto bhImaH para-bal'-.ArdanaH

tathaiva = and then, and; in that same way (if there is yathA nearby)

tathaiva krodha- = anger

tathaiva krodha-saMrakto bhImaH = pn ; terrible

tathaiva krodha-saMrakto bhImaH para- = highest, high; enemy (@ibc); other (@ibc)

tathaiva krodha-saMrakto bhImaH para-bala- = strength; forces, army, troops

tathaiva krodha-saMrakto bhImaH para-bal'-ardanaH = tormentor, destroyer

With eyes red in wrath, Bhimasena, that grinder of hostile armies,

punar evAbravId vAkyaM yat tac chRNu narAdhipa

punar ev' .AbravId vAkyaM yat tac chRNu narAdhipa

punar = again

punar eva = only; indeed; (@ignore)

punar ev' abravIt = said

punar ev' .AbravId vAkyam = words, speech

punar ev' .AbravId vAkyaM yat = the one which; because, as

punar ev' .AbravId vAkyaM yat tat = that, he, them, she, it; and then, so, therefore

punar ev' .AbravId vAkyaM yat tac zRNu = listen!

once more said these words. Listen to them, O monarch!

09058007

ye 'smAn puro 'panRtyanta punar gaur iti gaur iti

ye = the ones that

ye asmAn = us (asmad-)

ye 'smAn puraH = in front (of)

ye 'smAn puro 'panRtyanta punar = again

ye 'smAn puro 'panRtyanta punar gauH = cow

ye 'smAn puro 'panRtyanta punar gaur iti = (close quote); saying, thinking

ye 'smAn puro 'panRtyanta punar gaur iti gauH = cow

ye 'smAn puro 'panRtyanta punar gaur iti gaur iti = (close quote); saying, thinking

"They that danced at us insultingly, saying, 'Cow, Cow!'

tAn vayaM pratinRtyAmaH punar gaur iti gaur iti

tAn = them (m.), those

tAn vayam = we

tAn vayaM pratinRtyAmaH punar = again

tAn vayaM pratinRtyAmaH punar gauH = cow

tAn vayaM pratinRtyAmaH punar gaur iti = (close quote); saying, thinking

tAn vayaM pratinRtyAmaH punar gaur iti gauH = cow

tAn vayaM pratinRtyAmaH punar gaur iti gaur iti = (close quote); saying, thinking

we shall now dance at them, uttering the same words, 'Cow, Cow!'

09058008

nAsmAkaM nikRtir vahnir nAkSadyUtaM na vaJcanA

nAsmAkaM nikRtir vahniH = fire

nAsmAkaM nikRtir vahnir nAkSadyUtaM na = no, not, doesn't

We have no guile, no fire, no match, at dice, no deception!

svabAhubalam Azritya prabAdhAmo vayaM ripUn

svabAhubalam Azritya = trusting, relying on, taking refuge on, going into, hiding in

svabAhubalam Azritya prabAdhAmo vayam = we

svabAhubalam Azritya prabAdhAmo vayaM ripUn = enemy

Depending upon the might of our own arms we resist and check our foes!"

09058009

so 'vApya vairasya parasya pAraM vRkodaraH prAha zanaiH prahasya

saH = he, that one, it (never used before consonant)

so avApya = after getting

so 'vApya vairasya parasya pAram = shore

so 'vApya vairasya parasya pAraM vRkodaraH = pn

so 'vApya vairasya parasya pAraM vRkodaraH prAha = said

so 'vApya vairasya parasya pAraM vRkodaraH prAha zanaiH = slowly, gradually

so 'vApya vairasya parasya pAraM vRkodaraH prAha zanaiH prahasya = laughed and, smiled and

Having attained to the other shores of those fierce hostilities, Vrikodara once more laughingly said these words slowly

yudhiSThiraM kezavasRJjayAMz ca dhanaMjayaM mAdravatIsutau ca

yudhiSThiram = pn

yudhiSThiraM kezavasRJjayAMz ca = and

yudhiSThiraM kezavasRJjayAMz ca dhanaMjayam = pn (of Arjuna

yudhiSThiraM kezavasRJjayAMz ca dhanaMjayaM mAdravatIsutau ca = and

unto Yudhishthira and Keshava and Srinjaya and Dhananjaya and the two sons of Madri,

09058010

rajasvalAM draupadIm Anayan ye ye cApy akurvanta sadasy avastrAm

rajasvalAM draupadIm = pn

rajasvalAM draupadIm Anayan ye = the ones that

rajasvalAM draupadIm Anayan ye ye = the ones that

rajasvalAM draupadIm Anayan ye ye cApi = too (ca + api)

rajasvalAM draupadIm Anayan ye ye cApy akurvanta sadasi = in the assembly-hall

"They that had dragged Draupadi, while ill, into the assembly and had disrobed her there,

tAn pazyadhvaM pANDavair dhArtarASTrAn raNe hatAMs tapasA yAjJasenyAH

tAn = them (m.), those

tAn pazyadhvaM pANDavaiH = pn

tAn pazyadhvaM pANDavair dhArtarASTrAn = pn (the sons of https:en.wikipedia.org/wiki/Dh%E1%B9%9Btar%C4%81%E1%B9%A3%E1%B9%ADra)

tAn pazyadhvaM pANDavair dhArtarASTrAn raNe = battlefield, battle

tAn pazyadhvaM pANDavair dhArtarASTrAn raNe hatAn = killed

tAn pazyadhvaM pANDavair dhArtarASTrAn raNe hatAMs tapasA = penance, asceticism, austerity

behold those Dhartarashtras slain in battle by the Pandavas through the ascetic penances of Yajnasena's daughter!

09058011

ye naH purA SaNDhatilAn avocan krUrA rAjJo dhRtarASTrasya putrAH

ye = the ones that

ye naH = us, to us

ye naH purA = anciently

ye naH purA SaNDhatilAn avocan = they said

ye naH purA SaNDhatilAn avocan krUrA = cruel

ye naH purA SaNDhatilAn avocan krUrA rAjJaH = king

ye naH purA SaNDhatilAn avocan krUrA rAjJo dhRtarASTrasya = pn

ye naH purA SaNDhatilAn avocan krUrA rAjJo dhRtarASTrasya putrAH = son

Those wicked-hearted sons of king Dhritarashtra who had called us 'Sesame seeds without kernel,'

te no hatAH sagaNAH sAnubandhAH kAmaM svargaM narakaM vA vrajAmaH

te = they; your (enclitic); to you (enclitic)

te naH = us, to us

te no hatAH = killed

te no hatAH sagaNAH sAnubandhAH kAmam = a desire, wish

te no hatAH sagaNAH sAnubandhAH kAmaM svargam = heaven

te no hatAH sagaNAH sAnubandhAH kAmaM svargaM narakaM vA = or; maybe

have all been slain by us with their relatives and followers! It matters little whether (as a consequence of those deeds) we go to heaven or fall into hell!"

previous file: 09057.html

next file: 13103.html

index of webgloss files