01219001a tathA zailanipAtena bhISitAH khANDavAlayAH 'vaizaMpAyana said, 'Then the inhabitants of the forest of Khandava, frightened at the falling stones and extremely anxious,
01219001c dAnavA rAkSasA nAgAs tarakSvRkSavanaukasaH the dAnavas and rAkSasas and Nagas and wolves and bears and other wild animals,
01219001e dvipAH prabhinnAH zArdUlAH siMhAH kesariNas tathA and elephants with rent temples, and tigers, and lions with manes
01219002a mRgAz ca mahiSAz caiva zatazaH pakSiNas tathA and deer and buffaloes by hundreds, and birds,
01219002c samudvignA visasRpus tathAnyA bhUtajAtayaH and various other creatures, began to fly in all directions.
01219003a tanM dAvaM samudIkSantaH kRSNau cAbhyudyatAyudhau They saw the forest (burning all around) and kRSNa and arjuna also ready with their weapons.
01219003c utpAtanAdazabdena sanMtrAsita ivAbhavan Frightened at the terrible sounds that were audible there those creatures lost their power of movement. Beholding the forest burning in innumerable places and kRSNa also ready to smite them down with his weapons, they all set up a frightful roar. With that terrible clamour as also with the roar of fire, the whole welkin resounded, as it were, with the voice of portentous clouds.
01219004a svatejobhAsvaraJM cakram utsasarja janArdanaH kezava of dark hue and mighty arms, in order to compass their destruction, hurled at them his large and fierce discus resplendent with its own energy.
01219004c tena tA jAtayaH kSudrAH sadAnavanizAcarAH The forest-dwellers including the dAnavas and the rAkSasas,
01219004e nikRttAzH zatazasH sarvA nipetur analaGM kSaNAt afflicted by that weapon, were cut in hundreds of pieces and fell unto the mouth of agni.
01219005a adRzyan rAkSasAs tatra kRSNacakravidAritAH
01219005c vasArudhirasamMpRktAsH sanMdhyAyAm iva toyadAH Mangled by kRSNa's discus, the asuras were besmeared with blood and fat and looked like evening clouds.
01219006a pizAcAn pakSiNo nAgAn pazUMz cApi sahasrazaH And, slaying Pisachas and birds and Nagas and other creatures by thousands,
01219006c nighnaMz carati vArSNeyaH kAlavat tatra bhArata he of the vRSNi race moved able like death itself, O bharata.
01219007a kSiptaGM kSiptaM hi tac cakraGM kRSNasyAmitraghAtinaH The discus itself, repeatedly hurled from the hands of kRSNa, that slayer of all foes,
01219007c hatvAnekAni sattvAni pANim eti punaH punaH came back to his hands after slaughtering numberless creatures.
