04018001a idanM tu me mahad duHkhaM yat pravakSyAmi bhArata 'draupadI said, 'This O bharata, that I am going to tell thee, is another great grief of mine.
04018001c na me 'bhyasUyA kartavyA duHkhAd etad bravImy aham Thou shouldst not blame me, for I tell thee this from sadness of heart. Who is there whose grief is not enhanced at sight of thee, O bull of the bharata race, engaged in the ignoble office of a cook, so entirely beneath thee and calling thyself as one of Vallava caste? What can be sadder than this, that people should know thee as virATa's cook, Vallava by name, and therefore one that is sunk in servitude? Alas, when thy work of the kitchen is over, thou humbly sittest beside virATa, calling thyself as Vallava the cook, then despondency seizeth my heart. When the king of kings in joy maketh thee fight with elephants, and the women of the inner apartments (of the palace) laugh all the while, then I am sorely distressed.
04018002a zArdUlair mahiSaisH siMhair AgAre yudhyase yadA When thou fightest in the inner apartments with lions, tigers, and buffaloes,
04018002c kaikeyyAH prekSamANAyAs tadA me kazmalo bhavet the princess Kaikeyi looking on, then I almost swoon away.
