04020001a dhig astu me bAhubalaGM gANDIvamM phalgunasya ca
04020001c yat te raktau purA bhUtvA pANI kRtakiNAv ubhau 'bhIma said, 'Fie on the might of my arms and fie on the gANDIva of phalguna, inasmuch as thy hands, red before, now become covered with corns.
04020002a sabhAyAM sma virATasya karomi kadanamM mahat I would have caused a carnage in virATa's court
04020002c tatra mAnM dharmarAjas tu kaTAkSeNa nyavArayat but for the fact that kuntI's son eyed me (by way of forbidding it), or like a mighty elephant. I would, without ado, have crushed the head of Kichaka intoxicated with the pride of sovereignty. When, O kRSNA, I beheld thee kicked by Kichaka, I conceived at that instant a wholesale slaughter of the matsyas.
04020002e tad ahanM tasya vijJAya sthita evAsmi bhAmini yudhiSThira, however, forbade me by a glance, and, O beauteous lady, understanding his intention I have kept quiet.
