manual SHOBNMK

whispering

301a AsIn morInAmA bAlikA
AsIt morI-nAmA bAlikA
0:18 there was a girl named Moree

301b yasyA netre babhruvarNe
0:21 whose eyes were brown in color

302a sA pitRbhyAM saha nIlasarovaranikaTe
0:24 she with her parents near a blue lake

302b nArikelavane 'vasat
0:28 in a coconut tree grove lived

303a pratyahamM prAtaHkAle
0:34 every day in the morning

303b sA mastake
0:36 she on head

303c vizAlaM riktaGM karaNDanM dhRtvA
0:38 put big empty basket and

303d sarovarataTam agacchat
0:42 went to lakeshore

304 tasyA mAtA vastraprakSAlanArthaM vastrANi gRhItvA tAm anvasarat
0:44 her mother in order to wash clothes took clothes and followed her

305 pitA vizAlaJM jAlam anayat
0:51 and father big net carried

306a mAtA sarovarataTasya prastare
0:56 mother lake-shore's in stone

306b vastrANi prakSAlayati sma
0:59 clothes washed

307 pitA matsyAn gRhNAti sma
1:01 dad caught fish

308a sa yadA jAlanM taTe 'karSat
1:04 when he dragged the net into the shore

308b tadA sarve matsyAn saGMgRhya
1:07 then all gathered the fish and

308c vizAlakaraNDe 'sthApayan
1:10 put them into the big basket

309a kadAcit ko 'pi kacchapo jAle baddhaz cet
1:14 if sometimes some turtle got entangled in the net

309b morI tvarayA tam amocayat
1:18 morI released him quickly

310a ekasmin suprakAzite prabhAte
1:22 one very bright morning

310b pitrA saha matsyagrahaNakAle
1:27 when grabbing fish with dad

310c mory avadat
1:31 morI said

311a yadi vayamM bahUn matsyAn gRhNImaH
1:32 if we catch many fish

311b kadAcid ekasmin divase
1:36 eventually

311c sarovare matsyA na sthAsyanty eva
1:39 there won't be fish in the lake at all

312 tasyA mAtA hasantI tAmM pAThazAlAmM praiSayat
1:43 her mother smiling sent her to school

313a vRkSacchAyAyAmM moryA mAtA
1:48 in the tree-shadow morI's mother

313b azAntanidrAyAM lInAbhavat
1:52 went into an uneasy sleep

314a sA svapne kam api sarovaram apazyat
1:56 she in dream some lake saw

314b tatra matsyA nAsan
2:00 in it fish there weren't

315a vAyuz ca tAlavRkSANAmM parNAnAGM karNeSu
2:03

315b mandamM mandaM vadati sma
2:09

316a jalAni bhUmayaz ca
2:11

316b sarvadA tava parivAram apoSayan
2:14

317a kintu tvayApi teSAmM pratyupakArAya
2:18

317b cintA kartavyeti
2:23

318 sAzrupUrNanetrA jAgaritA
2:31

319a yatas sA na jAnAti sma
2:35

319b yat paryAptena matsyavikrayeNa vinA
2:37

319c kathamM morI vardhanIyeti
2:41

320a aparAhne ciraM yAvad upaviSTA sA
2:44

320b nArikelapattraiH kaTAn avayat
2:47

320c svapnaviSaye cAcintayat
2:51

321a tasyAM rAtrau
2:53

321b morI pitroH karNajapam azRNot
2:55

322a tasyAM rAtrau ciraM yAvat
2:59

322b tailadIpo jvalati sma
3:03

323a aparasmin dine prabhAte
3:08

323b pitA tasyai laghutarakaraNDam adadAt
3:11

324a sarvAn matsyAn katham
3:14 all fish how

324b asmil~ laghukaraNDe gRhNImaH
3:16 in this small basked we (are going to) take?

324c iti mory apRcchat
3:19 morI asked

325a vayanM tAvato grahISyAmaH
3:22 we'll take that many fish,

325b yAvanto matsyAH
3:25 as

325c karaNDe sthAnamM prApnuyuH
3:27 in the basket get room

326 iti so 'vadat
3:30 unquote he said.

327 morI cakitAbhavat
3:32 morI got frightened.

328a pAThazAlAyAH pratyAgatya yadA
3:35 When came back from school and,

328b nArikelaiH phenakaM tailaM ca kurvatIm
3:39 making soap and oil with coconuts

329c mAtaranM dRSTavatI
3:43 she saw mother,

330 tadA sAnandAtizayenottejitAbhavat
3:44 then she was excited with great joy.

331a adhikAni nArikelaphalAni prAptum
3:49 To get more coconuts

331b sA vegena nArikelavRkSam ArUDhA
3:52 she quickly coconut-tree clumb.

332a kintu mAtAvadat
3:56 But mom said,

332b adhikAni phalAni mA utpAtaya
don't pluck more fruits

332c yAvanti phalAni vRkSo dadAti
as many fruits as the tree gives

332d tAvanty evopayuJjmaH
4:03 that many only we use.

333a tataH pitAvadat
4:06
then dad said

333b kevalamM bhUmau patitAni nArikelAni
4:08 only the coconuts fallen to ground

333c kAryArthaGM grahISyAmaH
4:12 for work we'll take.

334 pazya phenakam nirmitaM yasyAntarbhAge mallikApuSpam ekam asti
4:15 See, we made soap with a jasmine flower inside.

335a tasmAd dInAd Arabhya
4:22

335b samMpUrNaH parivAraH

335c tAlapatraisH samMmArjanInirmANam
4:27

335d tathaiva ca nArikelatantubhiH
4:30

335e kaTAnAnM nirmANaJM cAkarot
4:32

336a te phenakAni tailam
4:35

336b alpAn matsyAJ ca

336c vikretuM vipaNim anayan
4:40

337a yadA morI vayaskA jAtA
4:43

337b tadA moryai nArikelakharparaiH
4:45

337c kacchapAkRtInAnM nirmANam
4:48

337d atIvArocata
4:52
liked a lot

338a tAdRzIm ekAGM kacchapAkRtim
4:53
one such turtle-shaped

338b sA svakaNThe 'dhArayat
she on her neck wore.

upayuJjmas
utpAtaya
uttejitA
vayaskA