manual SHOBNMK

04061

04061001 vaizamMpAyana uvAca
'vaizaMpAyana said,

04061001a AhUyamAnas tu sa tena saGMkhye
'Thus summoned to battle

04061001b mahAmanA dhRtarASTrasya putraH
the illustrious hero, dhRtarASTra's son

04061001c nivartitas tasya girAGkuzena
turned back stung by those censures,

04061001d gajo yathA matta ivAGkuzena
like an infuriate and mighty elephant pricked by a hook.

04061002a so 'mRSyamANo vacasAbhimRSTaH
And stung by those reproaches and unable to bear them,

04061002b mahArathenAtirathas tarasvI
that mighty and brave car-warrior endued with great swiftness,

04061002c paryAvavartAtha rathena vIraH
turned back on his car,

04061002d bhogI yathA pAdatalAbhimRSTaH
like a snake that is trampled under foot.