manual SHOBNMK

06018

06018001 saJMjaya uvAca
saJjaya said,--

06018001a tato muhUrtAt tumulazH zabdo hRdayakampanaH
'Soon after, O king, a loud uproar, causing the heart to tremble

06018001c azrUyata mahArAja yodhAnAmM prayuyutsatAm
was heard, made by the combatants ready for the fight.

06018002a zaGkhadundubhinirghoSair vAraNAnAJM ca bRMhitaiH
Indeed, with the sounds of conches and drums, the grunts of elephants,

06018002c rathAnAnM nemighoSaiz ca dIryatIva vasunMdharA
and the clatter of car-wheels, the Earth seemed to rend in twain.