09031001a evaM sanMtarjyamAnas tu mama putro mahIpatiH 'Thus admonished (by his foes), how, indeed, did that scorcher of enemies, my heroic and royal son,
09031001c prakRtyA manyumAn vIraH katham AsIt paraMtapaH who was wrathful by nature, then behave?
09031002a na hi sanMtarjanA tena zrutapUrvA kadA cana He had never before listened to admonitions such as these!
09031002c rAjabhAvena mAnyaz ca sarvalokasya so 'bhavat He had, again, been treated by all with the respect due to a king! He, who had formerly grieved to stand in the shade of an umbrella, thinking he had taken another's shelter, he, who could not endure the very effulgence of the sun in consequence of his sensitive pride, how could he endure these words of his foes?
note: lines missing
09031003a iyaJM ca pRthivI sarvA samlecchATavikA bhRzam
09031003c prasAdAd dhriyate yasya pratyakSanM tava saJMjaya Thou hast, with thy own eyes, O saJjaya, seen the whole earth, with even her Mlecchas and nomad tribes, depend upon his grace!
09031004a sa tathA tarjyamAnas tu pANDuputrair vizeSataH Rebuked thus at that spot by the sons of pANDu in particular,
09031004c vihInaz ca svakair bhRtyair nirjane cAvRto bhRzam while lying concealed in such a solitary place after having been deprived of his followers and attendants, alas,
09031005a zrutvA sa kaTukA vAco jayayuktAH punaH punaH Upon hearing such bitter and repeated taunts from his victorious enemies
09031005c kim abravIt pANDaveyAMs tan mamAcakSva saJMjaya what answer did he make unto the pANDavas? Tell me everything, O saJjaya, about it!'
