manual SHOBNMK

12116

12116001 yudhiSThira uvAca
'yudhiSThira said,

12116001a pitAmaha mahAprAjJa saMzayo me mahAn ayam
'O grandsire, O thou that art possessed of great wisdom, I have one great doubt that perplexes me.

12116001c sa cchettavyas tvayA rAjan bhavAn kulakaro hi naH
Thou shouldst, O king, resolve it, as thou art an advancer of our family.

12116002a puruSANAm ayanM tAta durvRttAnAnM durAtmanAm

12116002c kathito vAkyasaJMcAras tato vijJApayAmi te
Thou hast discoursed to us upon the slanderous speeches uttered by wicked-souled wretches of bad conduct.

12116014 bhISma uvAca
'bhISma said, 'The king, O bharata, cannot alone rule his kingdom. Without servants to aid him, he cannot succeed in accomplishing any object.
Even if he succeeds in gaining any object, he cannot (if alone), retain it.

12116014a yasya bhRtyajanasH sarvo jJAnavijJAnakovidaH
That king whose servants are all possessed of knowledge and wisdom,

12116014c hitaiSI kulajasH snigdhasH sa rAjyaphalam aznute
who are all devoted to the good of their master, and who are of high birth and tranquil disposition,
succeeds in enjoying the happiness connected with sovereignty.

chettavyas
kulajas
saMcAras
vijJApayAmi