ram5051

note: valmikiramayan

note: audio

note: deza kAla hitam = suitable for place and time

note: tasya mahAmanaH = spoken by that high-souled Vibhishana

note: uttaram = in reply

note: https://youtu.be/wxTeMzNwDfw?t=19

note: https://youtu.be/wxTeMzNwDfw?t=24

note: 2. uktamhi = It has been indeed told

note: samyak = well

note: bhavatA = by you

note: dUtavadhyA = killing of an envoy

note: vigrahitA = is forbidden

note: anyaH = another

note: nigrahaH = punishment

note: vadhAt = other than killing

note: avazyam kriyatAm = needs be certainly meted out

(skipped 0 lines)

note: 3. kila = It is so said that

note: kapInAm = to monkeys

note: bhavati = it is possible

note: lAGgUlam = that a tail

note: iSTam = is a beloved

note: bhUSaNam = ornament

note: tat lAGgUlam = let that tail

note: asya = of hanumAn

note: dIpyatAm = be burnt

note: zIghram = immediately

note: gacchatu = let him go

note: dagdhena tena = with a burnt tail.

note: 4. tataH = then;

note: sarve = (Let) all;

note: bAndhavAH = his relatives;

note: samitrajJAtAH = together with his friends and kinsmen;

note: sasuhRjjanAH = along with his amicable persons; pazyantu = see; imam = him;

note: aGgavairUpyakarzitam = injured with his deformed limbs;

note: dInam = miserable.

note: "Let all his relatives together with his friends, kinsmen and amicable persons then see him miserably injured with his deformed limbs."

note: . Ravana ordered that let the monkey be carried around with his burning tail by the demons in the entire city around its cross-roads."

note: rAkSasendraH = Ravana;

note: AjJApayat = ordered;

note: pariNIyatAm = that let him be carried around;

note: pradIptena; lAGgUlena = with his burning tail;

note: rakSobhiH = by the demons;

note: sarvam = in the entire;

note: puram = city;

note: sacatvaram = with its cross-roads.

note: veSTayanti sma lAGgUlam VARIA LECTIO

note: Hearing those words of Ravana, the demons, hard-tempered with their wrath, wrapped up old ragged clothes around hanumAn's tail.

note: zrutvA = hearing;

note: tat vachanam = those words;

note: tasya = of Ravana;

note: rAkSasAH = the demons;

note: kopakarkazAH = hard-tempered with their wrath;

note: jIrNaiH kArpAsakaiH paTaiH = with old ragged garments.

note: While his tail was being wrapped around with cotton tatters, hanumAn proliferating, soon after catching dry wood in forests.

note: . 8. atha = then; pariSichya = sprinkling; tailena = oil; te = they; abhyapAtayan = set out; agnim = fire; tatra = on that tail;

note: 5051009c sa tu roSa-parIt´AtmA bAlasUrya-sam´AnanaH VARIA LECTIO

note: . with his mind filled with anger and impatience, with his face resembling a rising sun

note: bAlasuuryasamAnanaH = hanumAn; with his face resembling a rising sun; roSAmarSapariitAtmA = and with his mind filled with rage and impatience; pradiiptena lANguulena = and with his burning tail; apAtayat = threw down; tAn rAkSasAn = those demons.

note: . To see the burning tail of that hanumAn,

note: . the delighted demons together with their women, children and elders went there.

note: . by the cruel demons, coming together, hanumAn, the foremost among monkeys,

note: apparently this line was missing here

note: 9. draSTum = to see; sampradiitptam = the burning; lAGguulam = tail; tasya hanuumataH = of that hanumAn; nizAcharAH = the demons; sahastrii bAla vRddhAzcha = together with their women; children and elders; jagmuH = went; priitAH = delighted.

note: . Tied down again , the hero , made up his mind appropriate for that occasion (as follows):

note: . 11. nibaddhasyApi = though I have been tied down; rAkSasAH = those demons; na zaktAH kAmam khalu = cannot do anything they wish; me = against me; chittvA = breaking; pAzAn = the nooses; punaH = again; aham = I; samutpatya = by jumping up; hanyAm = can kill; imAn = them.

note: . "Though I have been tied down, those demons cannot do whatever they wish to do against me. Breaking the ties, I can fly up and kill them."

note: . "I am adequate enough to kill all these demons in battle.

note: . But, for the delight of rAma, I am putting up with it.

note: . Such city of Lanka is fit to be espionaged again.

( ... )