list of example sentences

• .A samudrAt. "up to the sea"
• .A te suparNA aminantaM evaiH kRSNo nonAva vRSabho yadIdam. " Thy well-winged flashes strengthen in their manner, when the black Bull hath bellowed round about us. "
• .a-brAhmaNaH puram. "there are no brahmins in the city"
• .a-brAhmaNaH saH. "he's not a brahmin"
• .a-rakSasaM vanam. "the forest is demon-free"
• .abhito grAmam. "near the village"
• .acakAs tvam. "you shone"
• .acakAt tvam. "you shone"
• .Acarati kAkaH zyena:: iva. "the crow behaves like a hawk"
• .AcAryakaM jJAnam. "teacherly knowledge"
• .adaH phalam. "that fruit"
• .adbhiH kUpAd udaktAbhir asmAbhir guravo 'JcitAH. "and we drew water from the well and honored our gurus with it"
• .adharmAd viramati. "he stops evil"
• .adharmAj jugupsate. "he despises evil"
• .adharmaM dviSyAsma. "may we hate evil"
• .adharmebhyaz ca yacchati. "and it restrains from doing evil things"
• .adhIchAmo bhavantaM mANavakaM bhavAn upanayet. "we would like that you would teach the boy"
• .adhIte mAnavako vedam. "the boy recites the Veda"
• .adhIyAno vasati. "he lives here in order to study"
• .adhvageSu dhAvantaH zIghratamAH. "of travelers the runners are the fastest"
• .adhyApayati mANavakaM vedam. "he makes the boy recite the Veda"
• .adri- [@m]. "stone"
• .adyazvInA vaDavA. "a mare likely to give birth today or tomorrow"
• .adyazvInaM maraNam. "inminent death"
• .adyazvIno viyogaH. "inminent separation"
• .Agaccha bho devadattA3. "come here, devadattaaaa!"
• .Agacchac chunA. "he came with his dog"
• .agacchad devadattaH. "did devadatta just leave?"
• .Agaccham apazyam ajayam. "I came. I saw. I conquered."
• .Agacchanti dviSantaH. "enemies come"
• .Agacchati dviSan. "an enemy comes"
• .Agacchati rAmaH kapinA plavamAnena. "rAma's coming with a jumping monkey"
• .Agamya dRSTvAjayam. "I came, I saw, I conquered."
• .agAsAtAM grAmau devadattena. "two villages were gone to by devadatta"
• .AgataH kaz cit. "someone came"
• .AgataH ko 'pi. "someone came"
• .AgataH saputro vipraH. "the priest came with son(s)"
• .Agatau saputrau viprau. "the two priests came with son(s)"
• .AgatavAn devas sabRhaspatiH. "a god came with bRhaspati"
• .Agatavantau devau sabRhaspatI. "two gods came with bRhaspati"
• .Agatavanto devAs sabRhaspatayaH. "the gods came with bRhaspati"
• .Agato hara:: umayA saha. "ziva came with umA"
• .Agato hara:: umayA saha. "ziva came with umA"
• .Agato hara:: umayA saha devyA. "ziva came with the goddess umA"
• .Agato haraH sahomayA. "ziva came with umA"
• .Agato rAjA sa-kSattRkaH. "the king came with his charioteer"
• .Agato rAjA sa-rAjJIkaH. "the king came with the queen"
• .agniM cikyAnaH. "he consecrated the fire"
• .agniM cikye. "he consecrated the fire"
• .agniM kurvANaM kapim apazyam. "I saw a monkey making fire"
• .agniM kurvantaM kapim apazyam. "I saw a monkey making fire"
• .ahaM ca tvaM ca pacAvaH. "both you and me cook"
• .ahaM ca tvaM ca pacyAvahe. "both you and me are being cooked"
• .aham IJIgo montoya yujyatAM pitRhan tsaruH. "My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare your sword."
• .ahaM vai kurubhir yotsyAmy avajeSyAmi te pazUn. "I will fight with the Kurus and recover the cattle for you"
• .aity azvaH. "the horse is coming"
• .ajA + gacchati. "the she-goat goes"
• .ajAs + anayat. "he led the she-goats"
• .ajAs + gacchanti. "the goats go"
• .aJcitA asya guravaH. "his gurus were honored"
• .aJcitA asya guravaH. "his teachers were honored"
• .ajo grAmaM mayA nItaH. "I led the goat to the village"
• .akAri kaTaH. "a mat was made"
• .akAri kaTo mayA. "a mat was made by me, I made a mat"
• .akarot kA. "who (which one of the girls) did it?"
• .akSarAdhikyam ArSam. " the excess of syllables is a thing of the old language "
• .akSauhiNInAM tisRNAM patiH. "lord of three akSauhinis"
• .akSipad dhanuSA bANam. "he shot arrow with bow"
• .akSipann azmAni rakSase kapayaH. "monkeys threw stones at demon"
• .alaM bAle rodanena. "enough, girl, with crying!"
• .alaM bAle ruditvA. "enough, girl, with crying!"
• .amI azvAH. "those horses"
• .AmraM kSiptavAn aham. "I threw a mango"
• .an-AhatAH pANDavAnAM nadanti paTahAH kila. " while those of the pANDavas yield sounds without being struck. "
• .Anayad odanaM dAsaH. "the servant brought rice"
• .AnAyayam odanaM dAsena. "I made the servant bring rice"
• .aNDaM kSiptavatI tvam. "you (@f) threw an egg"
• .aNDaM tvaM kSiptavAn. "you threw an egg"
• .annasya hetor vasati. "he lives there because of the food"
• .antikAd grAmasya. "near the village"
• .antikaM grAmasya. "near the village"
• .antikena grAmasya. "near the village"
• .anusyandate matsya udake. "the fish runs along with the water"
• .anuSyandete matsyodake. "fish and water run along"
• .anusyandete matsyodake. "fish and water run along"
• .apacan mRgaM rAjA. "the king cooked the deer himself"
• .apAcayan mRgaM rAjA. "the king made his servants cook the deer"
• .apakirate vRSabhaH kruddhaH. "the bull scrapes the ground angrily"
• .apAsId rAjA. "the king ruled"
• .apaskirate vRSabho hRSTaH. "the bull scrapes the ground in joy"
• .Apatanty ulkAH. "meteors are falling towards us"
• .apazyam bhujagaM hatam. "I saw a killed snake; I saw that the snake had been killed."
• .apazyan + uSTrAn. "they saw camels"
• .api taiH saMgataM mArgaM vayam apy Aruhemahi. "Will we too ascend the path that was trod by them?"
• .apy asti garbhaH. "is she pregnant?"
• .arakSasam imaM lokaM kartAsmi nizitaiz zaraiH. "I shall make this world rAkSasa-less with my arrows!"
• .araNye tilakAH. "there are sesames in the forest"
• .araNye tilakAH. "there are sesame plants in the forest"
• .ArNavaH siMhaH. "sea lion"
• .ArNavaz coraH. "pirate"
• .Asata kaTe biDalAH. "cats sat on mat"
• .asau hayaH. "that horse"
• .asau hayI. "that mare"
• .Asitam devadattena. "John sat"
• .AsitavyaM tvayA. "you must sit"
• .asmabhiH sA kathA zrAvyA. "that story must be heard by us"
• .asmabhiH sA kathA zrAvyA. "we must hear that story"
• .asmin zAstrANi kramante. "the zAstras grow strong in him"
• .Aste rAma lakSmaNena. "rAma is sitting with lakSmaNa"
• .Aste rAma lakSmaNena saha. "rAma is sitting with lakSmaNa"
• .Aste rAma lakSmaNena sArdham. "rAma is sitting with lakSmaNa"
• .Asyata kaTe biDalaiH. "cats sat on mat"
• .Asyate bhavatA. "you are sitting"
• .atha kena prayukto 'yaM pApaM carati pUruSaH. "what compels one to do evil?"
• .atha vA. "or rather"
• .atiri kulam. "super-rich family"
• .Atmanas senAm. "his army, her army, my army, their army..."
• .Atmano hayAn. "his horses, her horses, my horses, their horses..."
• .atti kapiH. "monkey is eating"
• .aupAdhyAyakaM jJAnam. "teacherly knowledge, knowledge derived from a teacher"
• .avamohanAni vevIyante 'vamohanavikretAraH. "dealers hide narcotics very carefully"
• .avaSTabdhA senA. "the nearby army"
• .avastabdho vRSalaH zItena. "the zUdra is afflicted with cold"
• .avaSTabhya tiSThati. "he stands supporting himself on a staff or something"
• .Ayacchate pANim. "pulls in his hand"
• .Ayacchati pANim. "pulls in someone else's hand"
• .AyuSmAn vardhatAm. "live long and prosper"
• .AyuSmAn vardheta. "live long and prosper"
• .AyuSmAn vardhiSISTa. "live long and prosper"
• .ayuSmAn vardhiSISTa. "live long and prosper!"
• .azAyi kaTe. "lying down happened on a mat"
• .azAyi kaTe tena. "he lay down on a mat"
• .azva eSa mayA dRSTaH. "I saw this horse"
• .azvAH paJca. "five horses"
• .azvAH patanti. "mares are falling"
• .azvAH patanti. "horses are falling"
• .azvAH pazyAmi. "I see mares"
• .azvair nadI tIrNA. "river was crossed by horses"
• .azvaM kam icchasi. "which horse would you like?"
• .azvAn pazyAmi. "I see horses"
• .azvAn pazyAmi. "I see horses"
• .azvAsu matkuNAH. "fleas are on mares"
• .azvau carataH. "two horses walk"
• .azvau pazyAmi. "I see two horses"
• .azvau tiSThataH. "two horses stop"
• .azvAz caranti. "horses walk"
• .azvAz caranti. "horses walk"
• .azvAz caranti. "horses walk"
• .azvaz carati. "horse walks"
• .azvena dRzyante kapayaH. "horse is seeing monkeys"
• .azvena kapayo dRSTAH. "horse saw monkeys"
• .azvena kukkuTyo dRSTAH. "horse saw hens"
• .azveSu matkuNAH. "fleas are on horses"
• .azvo mayA dRSTa eSaH. "I saw this horse"
• .azvo mayA dRSTaH saH. "I saw that horse"
• .azvo mayA sa dRSTaH. "I saw that horse"
• .azvo ramate. "horse has fun"
• .bahU prAsRjat. "his-arms he-outstretched"
• .bahu-parivrAja-kA mathurA. "there are many parivraja (wandering mendicants) in mathurA"
• .bahudaNDI rAjA. "the king has many security staff"
• .bahudaNDiko rAjA. "the king has many security staff"
• .bahuvRtrahANi rAjyani. "heavily militarized kingdoms"
• .bakaH kacchapovA. "a crane or a turtle"
• .bakovA kacchapovA. "either a crane or a turtle"
• .balAn ghaTAn kariSyataH pazyAmi. "I see that the boys are about to make pots"
• .bhagavan kiM karomi te. "what do I do for you?, what can I do for you?"
• .bhagavan svAgataM te 'stu kim ahaM karavANi te. "welcome, your holiness! what shall I do for you?"
• .bhakSayatv ekaH. "only one person should eat this"
• .bhartrA 'haM prahitas tubhyaM rAmeNAkliSTakarmaNA. "Your untiring husband rAma sent me to you."
• .bhavAn sIdati. "you are sitting"
• .bhavantaH pramANAH. "the decision is up to y'all"
• .bhavApyayau hi bhUtAnAM zrutau tvatto mayAnagha. "I have heard from you the creation and destruction of creatures, o sinless one"
• .bhavati me prArthanA vyAkaranam adhIyIya. "I have a prayer that I'd study grammar"
• .bhavatyA nAma kim. "what's your name?"
• .bhAvyaM puruSair vIryavadbhiH. "men must be courageous"
• .bhayAd raNAd uparataH. "he fled from the battlefield because of fear"
• .bhidelimAni kASThAni. "these logs split easily"
• .bhojaM bhojaM vrajati. "he eats and eats and then leaves"
• .bhojayati mANavakam odanam. "he makes the boy eat rice"
• .bhoktum icchati. "wants to eat, is hungry"
• .bhrAtarau zarAn kSipataH. "the two brothers shoot arrows"
• .bhrAtRbhyaM zarAH kSipyante. "the two brothers shoot arrows"
• .bhRzaM krAmati. "he walks a lot"
• .bhRzaM sazimiM lumpati. "he's cutting sashimi very intently"
• .bhuGkte mANavaka odanam. "the boy eats rice"
• .bhujagaM hatavAn aham. "I killed the snake"
• .bhuJjate yavanAH zayAnAH. "the Greeks eat lying down"
• .bhuktaM mayA. "I ate"
• .bhuktvA bhuktvA vrajati. "he eats and eats and then leaves"
• .bhUta-bhartR ca taj jJeyaM grasiSNu prabhaviSNu ca. "it is the supporter of beings, their devourer and overlord"
• .bhUtAny api dadarza sA. "she saw the ghosts too (not just the demons)"
• .biDAlaM kaNDUyati. "he scratches the cat"
• .biDalasya gatasya. "after the cat left, when the cat is gone"
• .biDale gate. "after the cat left, when the cat is gone"
• .bobhUyate pizAcI sA zapAt phyonA nizAgame. "because of a curse, that Fiona keeps turning into an ogress at nightfall"
• .bodhayati mANavakaM dharmam. "he makes the boy learn his duty"
• .brAhmaNaH paThati. "a brahmin chants"
• .brAhmaNau paThataH. "two brahmins chant"
• .budhyate mANavako dharmam. "the boy learns his duty"
• .caNakA ime pacelimAH. "these chickpeas cook easily"
• .carAmy aham. "I move"
• .ciraM jIvatu bhavAn. "may you live long"
• .ciraM jIved bhavAn. "may you live long"
• .ciraM jIvyAd bhavAn. "may you live long"
• .citra-gatA narI. "the woman in the picture"
• .dadarza sA 'pi bhUtAni. "she too saw the ghosts (like I did)"
• .dadAti bahuzo rAjA. "the king gives abundantly, the king gives diversely"
• .dadAty alpazo rAjA. "the king gives scantily"
• .dadhi dattam. "curds were given"
• .daNDaizca zilAbhizca prahRtya yuddhyante. "they fight hitting each other with sticks and stones"
• .daridrataM brAhmaNaM pazyAmi. "I can see that the brahmin is poor"
• .darzayati rAjAnaM bhRtyaiH. "he makes the servants see the king"
• .dAtaM barhiH. "the barhis grass was reaped"
• .devA$ guravaiH saha. "gods with teachers, gods and teachers"
• .devA$ guravaz ca. "gods and teachers"
• .devA$ guruNA saha. "gods with their teacher"
• .devA$ guruz ca. "the gods and their teacher"
• .devadattAya hnute. "avoids devadatta"
• .devadattAya zapate. "curses devadatta"
• .devadattAya zlAghate. "praises devadatta"
• .devAH saguravaH. "the devas and their teacher bRhaspati"
• .devAnAm api jetAram taM sarve samare viduH. "all know him to be the conqueror of even gods in battle"
• .devAnAm api jetAraM taM viduH pArthivA raNe. "kings know him to be the conqueror of even gods in battle"
• .devAsurAH saguravaH. "the devas, the asuras and their two teachers bRhaspati and zuka"
• .devAsurAH saguravaH. "the devas and @many teachers"
• .devI nRtyati helAyAm. "the queen is dancing in the moonlight"
• .devI uvAca. "The Queen. (pause). Said."
• .devo devebhir A gamat. "the god comes with the gods"
• .dhanasya hetoH. "for the sake of money"
• .dharmaM jijJAsate. "wants to know good from evil"
• .dharmAt pramAdyati. "he neglects justice"
• .dhArtarASTrasya sainyeSu bherINAM nAsti nisvanaH. " The drums in the army of dhRtaraSTra's son yield no sounds, "
• .dhig grAmam. "screw the village!"
• .dhRtarASTrasya ca bhrAtA pANDoz cAmitabuddhimAn. "he was very intelligent, and was the brother of dhRtarASTRa and pANDu"
• .dhur- [@f]. "yoke"
• .divasaM paThati. "recites all day long"
• .dIvyantI brAhmaNI. "a gambling brAhmaNI"
• .dIvyantI rakSasI. "two gambling male demons"
• .doSAn apy asya me brUhi yadi santIha ke cana. "tell me his defects too if there are any"
• .dRSadvantaH parvatAH. "the Rocky Mountains"
• .dRSTA 'zvena. "horse saw me (female speaking)"
• .drSTA nadI. "the river was seen"
• .dRSTaH kapir azvena. "horse saw monkey"
• .dRSTavAn arNavaM rAmaH. "rAma saw the sea"
• .dRSTavAn azvaH kapim. "horse saw monkey"
• .dRSTavantaH kapim azvAH. "horses saw monkey"
• .dRSTavatI kapim azvA. "mare saw monkey"
• .dRSTe: aje: anaDuhA. "the ox saw two she-goats"
• .dRSTo 'zvena. "horse saw me (male speaking)"
• .drSTo giriH. "the mountain was seen"
• .dRzyantAM ca gRhANIti rAjA svajanam abravIt. "And the king said to his relatives 'look at the house' "
• .dRzyante 'zvena kapayaH. "horse sees monkeys"
• .dRzyante kapayaH. "something is seeing monkeys"
• .dRzyante kapibhiH siMhAH. "monkeys see lions"
• .dRzyate gajo kapibhiH. "monkeys see elephant"
• .dRzyate gajo kapibhyAm. "two monkeys see elephant"
• .dRzyate gajo mayA. "I see elephant"
• .dRzyate kapibhiH siMhaH. "monkeys see lion"
• .dRzyate kapibhiH siMhaH. "monkeys see lion"
• .dRzyate kapinA siMhaH. "monkey sees lion"
• .dRzyate kapir azvena. "horse sees monkey"
• .dRzyate mayA. "it is being seen by me; I see it"
• .dRzyate mayA siMhaH. "I see lion"
• .dRzyate siMho mayA. "I see a lion"
• .dRzyate taiH. "it is being seen by them; they see it"
• .dRzyate zakuniH. "someone sees a bird, a bird is being seen"
• .dRzyate zakunir mayA. "I see a bird"
• .dRzye 'ham. "I am being seen"
• .dRzye 'zvena. "horse sees me"
• .dRzye kapibhiH. "monkeys see me"
• .dRzyete siMhau mayA. "I see two lions"
• .dUrAd grAmasya. "far away from the village"
• .dUraM grAmasya. "far away from the village"
• .dUre grAmasya. "far from the village"
• .dUreNa grAmasya. "far away from the village"
• .durnimitto prabhItena dRzyate zakunir mayA. "bad-omen bird is being seen by terrified me"
• .duryodhanas sArdhaM tAbhyAm. "duryodhana with the two of them"
• .duryodhanas tAbhyAm sArdham. "duryodhana with the two of them"
• .dvi + azIti -A dvyazIti. "eighty-two"
• .dviSan saH. "he's an enemy"
• .ehy azva. "come, horse!"
• .ekadazI- [@f]. "eleventh"
• .ekaH zakti-patAka-dhRk. "one armed with lance and trident"
• .eSA [@f]. "this"
• .eSa Agacchami. "lookie, I come"
• .eSa Agato 'smi. "look, I came"
• .eSa carati. "this one walks, he walks"
• .eSA carati. "this one walks, she walks"
• .eSa siMhaH. "this lion"
• .eSas [@m]. "this"
• .etad vezma. "this house"
• .etenaiva pratItAH smo yat tvaM mukto 'dya zatrubhiH. "and we have been much gratified that thou hast today been freed from thy foes."
• .gaccha nadIm. "go to the river! (addressing one person)"
• .gacchAma nadIm. "let's go to the river!"
• .gacchata nadIm. "go to the river! (addressing @many)"
• .gacchataH sAgaraM prati. "they are going towards the sea"
• .gacchati mANavako grAmam. "the boy goes to the village"
• .gacchati vipraH putraiH saha. "the priest leaves with (his) sons"
• .gacchati vipraH sahaputraH. "the priest leaves with (his) sons"
• .gacchati vipraH saputraH. "the priest leaves with (his) sons"
• .gacchatu nadIm. "let him go to the river!"
• .gAH zAdayati gopAlakaH. "the herdsman herds the cattle"
• .gajaM tArAvalokAd yAcadhvam. "ask the elephant from tAravaloka"
• .gAm avaruNaddhi payaH. "he confines the cow the cowpen"
• .gAM dogdhi payaH. "he milks the cow the milk"
• .gamayati mANavakaM grAmam. "she makes the boy go to the village"
• .gamyatAM nadI. "let the river be gone to"
• .gandharva-dev%Asura-to yakSa-rAkSasa-tas tathA. "from gandharvas, devas, asuras, yakSas, rakshasas"
• .gatasya biDAlasya nRtyanti mUSikAH. "when cat has left mice dance"
• .gate biDAle nRtyanti mUSikAH. "when cat has left mice dance"
• .gaur AsInaH. "Sitting Bull"
• .gAva upa-dazAH. "near ten cows"
• .gavAm adhikA viMzatiH. "twenty-odd cows"
• .gavAM dugdhAnAm AgataH. "he came back when the cows were already milked"
• .gavaM duhyamAnAnAM gataH. "he left when the cows were being milked"
• .gavAM kRSNA sampannakSIratamA. "among cow breeds, the German Black Pied has the highest milk production"
• .gavAM zRGgANi. "cows have horns"
• .gavAM zRGgANi. "cows' horns, the horns of the cows"
• .gAvo 'dhika-viMzAH. "twenty-odd cows"
• .gAvo dvi-trAH. "two or three cows"
• .ghaNTAz ca vividhA rAjan hemagarbhAn tsarUn api. "bells of all kinds and hilts decked with gold"
• .gir- [@f]. "speech"
• .girau vRkSAH. "there are trees on the mountain"
• .girim agacchan. "they went to the mountain (each one on its own)"
• .giriM samagacchan. "they went to the mountain (together); they gathered at the mountain"
• .gItAH zakunInAm dRzyamAnAnAM sundaryaH. "the songs of the birds that are being seen are beautiful"
• .gItAm upazuzruvAMsam upAgaccham. "I went to see a man that had heard the song"
• .gItAm upazuzruvAn. "he heard the song"
• .gomanti kulAni. "cattleowner families"
• .gor dogdhi payaH. "from the cow he milks the milk"
• .goSu dugdhAsv AgataH. "he came back when the cows were already milked"
• .goSu duhyamAnAsu gataH. "he left when the cows were being milked"
• .grAmaM gacchati. "goes to village"
• .grAmaM gatavAn aham. "I went to the village"
• .grAmam Rte. "except the village"
• .grAmaM taM nItavAn aham. "I led him to the village"
• .grAmo gataH. "the village was gone to, someone went to the village"
• .grAmo gato mayA. "I went to the village"
• .grAmo vaH pazyati. "the village sees y'all"
• .grAmo vaH svam. "the village is your property"
• .grAmo vo dIyate. "the village is given to y'all"
• .gRhaM gacchati. "goes home"
• .gRhANa varam asmat kAGkSitaM yat. "accept from us whatever wish you want"
• .gRhANa varam asmattaH kAGkSitaM yan nararSabha. "accept from us whatever wish you want"
• .gurau dveSaH. "hate towards teacher"
• .gurU cetati kAko 'pi. "even a crow will care for his parents"
• .gurU plavete. "two teachers jump"
• .gurU: UcatuH. "both teachers said"
• .guruM zuzrUSate. "wants to serve a guru"
• .hantavyo 'rir eSa rAvaNaH. "this rAvaNa is an enemy that must be killed"
• .hantavyo rAvaNaH. "rAvaNa must be killed"
• .hanti zatrUn. "kills enemies"
• .hanumAn Agacchati. "hanumAn is coming"
• .hanumAn yudhyate vane. "hanumAn fights in the forest"
• .hanUmatA zilA kSiptA. "a stone was thrown by hanumAn"
• .hato mayA tataH sarpaH. "then I killed the snake"
• .hato rAmeNa. "he was killed by rAma"
• .hayaH siMhazca. "a horse and a lion"
• .hayaM siMhaMca pazyAmi. "I see a horse and a lion"
• .he bhUH. "hey Earth"
• .he dhIH. "hey goddess of smartness"
• .he gauH. "hey bull"
• .he grAmaNIH. "hey mayor"
• .he kadalIphala. "hey banana!"
• .he kumAri. "hey princess"
• .he lakSmi. "hey goddess of wealth"
• .he lakSmIH. "hey goddess of wealth"
• .he piNDagraH. "hey freeloader"
• .he rbhukSAH. "hey indra"
• .he sakhi. "hey friend"
• .he stri. "hey woman"
• .he vadhu. "hey young lady"
• .he zrIH. "hey Wealth"
• .he zrIH. "hey goddess of wealth"
• .heyaM duHkham an-Agatam. "future pain can and must be avoided"
• .hRSIkezaM tadA vAkyam idam Aha mahIpate. "then kRSNa said"
• .idam eSAm Asitam. "this is where they sit"
• .idaM gavAM pItam. "this is where the cows drink"
• .idaM tasya yAtam. "this is where he goes"
• .iha bhavAn AsIta. "you should sit here"
• .iha bhavAn bhuJjIta. "please stay for dinner"
• .IkSate ced kapIn azvo dRzyante kapayo 'zvena. "if horse is seeing monkeys, horse is seeing monkeys"
• .indrajid hasati. "indrajit laughs"
• .iSyate palyA pUpaH. "cookie is wanted by Polly"
• .jagAma devadattaH. "did devadatta just leave?"
• .jaghAna kaMsaM purA kRSNaH. "Did kRSNA kill kaMsa in days of yore?"
• .jaghAna pUtanAM kRSNaH. "kRSNa killed the demoness pUtanA"
• .jAjvalyate tArA. "the star shines brightly; the star twinkles"
• .jalaM meghAt. "water (is coming) from cloud"
• .janA bibhyati caurebhyaH. "people are afraid from thieves"
• .jayati rAjA. "king is winning battle"
• .jIvatAd bhavAn. "live!"
• .jIvatAt tvam. "live!"
• .jvalati tArA. "the star shines"
• .jvalati tarA bhRzam. "the star shines brightly"
• .jvalati tarA muhurmuhuH. "the star twinkles"
• .kaccit tasya vAkyaM zravyam. "maybe we should listen to what he says"
• .kadalI-phalAni pacAmi. "I cook bananas"
• .kadalI-phalAni pacAmi. "I am cooking bananas"
• .kadalIphalAni dRzyante kapinA. "monkey sees bananas"
• .kadalIphalAni kapir abhuGkta. "monkey ate bananas"
• .kadalIphalAni kapir abhuGkta. "the monkey ate some bananas"
• .kadalIphalAni kapir abhuGkta. "a monkey ate the bananas"
• .kadalIphalAni pacyante mayA. "I cook bananas"
• .kadalIphalAni pacyante tvayA. "you cook bananas"
• .kadalIphale: icchAmi. "i want two bananas"
• .kAka-peyA nadI. "the river is very shallow"
• .kAkaH zyena:: iva. "the crow is like a hawk"
• .kalayAn bhuktavAn aham. "I ate peanuts"
• .kAlo 'smi loka-kSaya-kRt. "I am Death, the Destroyer of Worlds"
• .kam azvam apazyaH. "what horse did you see?"
• .kAm upayacchasi. "which one will you marry?"
• .kAmAt krodhaH. "anger (comes) from desire"
• .kapau matkuNAH. "on monkey there are fleas"
• .kapayaH plavante. "monkeys jump"
• .kapayo 'plavadhvam. "y'all monkeys jumped"
• .kaper mAnuSo 'varohati. "man descends from monkey"
• .kapI ramete. "two monkeys have fun"
• .kapi- [@m]. "monkey"
• .kapiH pAdapAd avarohati. "monkey descends from tree"
• .kapiH plavate. "monkey is jumping"
• .kapim apazyam. "I saw monkey"
• .kapinA plavamAnena. "with a monkey that is jumping, with a jumping monkey"
• .kapInAM kadalIphalAni dadAti. "he's giving bananas to the monkeys"
• .kapir atti. "monkey is eating"
• .kapir nRtyati. "monkey dances"
• .kapiSu matkuNAH. "fleas are on monkeys"
• .kartavyau bhavatA kaTau. "two mats must be made by you, you must make two mats"
• .kaSitaM suvarNam. "tested gold"
• .kaSTaM dhiG mantraM japati vRSalaH. "wtf, a zUdra is reciting the veda!"
• .kaSTaM pUrNaM jalavyAlair vimAnaM plotR mAmakam. "drat, my hovercraft is full of eels!"
• .kaSTaM vyAkaraNam. "grammar is awfully hard"
• .kaSTAni vanAni. "deep jungles"
• .kasya hetor vasati. "why does he live there?"
• .kaTa Asta biDAlaH sa vRkSeSu kapayo 'caran. "that cat sat on mat, monkeys moved on trees"
• .kaTaM kuru3 grAmaM ca gaccha. "a mat maaake, and go to the village!"
• .kaTaM kuryAd bhavAn. "make a mat, please"
• .kaz cid bhavati vistIrNo na prastAro mama kSateH. "no extension can be wider than my wound"
• .ke vane vasanti. "who (pl) live in the forest?"
• .kena hetunA vasati. "why does he live there?"
• .khalu pAnena. "enough with drinking"
• .khalu pItvA. "enough with drinking"
• .kharam + gajam + uSTram + vyAghram + siMham + ca pazyAmi. "I see a donkey, an elephant, a camel, a tiger, and a lion"
• .kharazca gajazcoSTrazca vyAghrazca siMhazca tiSThanti. "and a donkey and an elephant and a camel and a tiger and a lion wait"
• .kharo gaja:: uSTro vyAghras siMhazca tiSThanti. "a donkey, an elephant, a camel, a tiger, and a lion wait"
• .kim asti garbhaH. "is she pregnant?"
• .kim azvam icchasi. "do you want a car?"
• .kiM bhavatyA nAma zrutam. "did you hear the name?"
• .kim icchasi. "what would you like?"
• .kiM nu khalu bho vyAkaranam adhIyIya. "should I study grammar?"
• .kimarthaM kukkuTyas taranti mArgam. "why do the hens cross the road?"
• .ko 'karot. "who did it?"
• .ko vane vasanti. "who (sg) lives in the forest?"
• .kopAd rudati na zokAt. "he's crying from anger not from sadness"
• .kramaty azvaH. "horse walks"
• .kRSNA gavAM sampanna-kSIra-tamA. "the German Black Pied has the highest milk production among cow breeds"
• .kRSNaH pakSI. "the bird is black; black bird"
• .kRttikAnAm uditAnAM nirayAma. "we set out when the Pleiades had risen"
• .kRttikAsUditAsu nirayAma. "we set out when the Pleiades had risen"
• .kSiptAny azmAni rakSase kapibhiH. "monkeys threw stones at demon"
• .kSIra-pAyiNa:: uzInArAH. "the uzInaras are milk-drinkers"
• .kukkuTI ramate. "hen has fun"
• .kukkuTIH pazyAmi. "I see hens"
• .kukkuTIM bhuGkte. "eats hen"
• .kukkuTyaH patanti. "hens are falling"
• .kukkuTyas taranti nadIm. "hens cross river"
• .kumbhaM kariSyantI brAhmaNI. "a brAhmaNI that is about to make a pot"
• .kumbham karomi. "I'm making a pot"
• .kumbhaM karoti. "he makes a pot for others"
• .kumbhaM kurute. "he makes a pot for himself"
• .kumbham kurve. "I'm making a pot"
• .kumbhAn kariSyantI kule. "two families that are about to enter the ceramics business"
• .kumbhAn karoti. "he makes pots"
• .kumbhAnAM kArakaH. "maker of pots"
• .kumbhAnAM kartA. "maker of pots"
• .kumbhasya kartrI sA. "she's the maker of the pot"
• .kUpaM gacchati. "goes to the well"
• .kUpaM parigacchati. "goes around the well"
• .kurUn gacchAmi. "I'm going to the kurus"
• .kurUn gacchAmi. "I'm going to the kurus"
• .kuTakuTAkaroti kukkuTaH. "the rooster goes kuT kuT"
• .kva gacchasi. "quo vadis?"
• .lakSmaNasya ziro mahat. "lakSmaNa's head is big"
• .lokAnAM bhettA. "destroyer of worlds"
• .mA bhais tvaM vipula-zroNi. "don't be afraid, tootsie!"
• .mA vanaM gaccha. "don't go to the woods!"
• .mA vanaM gamaH. "don't go to the woods!"
• .madhuraM madhu. "honey is sweet"
• .madhyA strI. "a fit wife"
• .mahad vanam. "the forest is big"
• .mahAnti gavAM zRGgANi. "horns of cows are big"
• .mahAnti gavAM zRGgANi. "cows have big horns"
• .mahArAja- [@m]. "great king"
• .mainaM zakrAvamanyathAH. "don't underestimate him!"
• .makarAn plavamAnAMs tu nidhau pazyAmi sarvataH. "but I see sharks swimming all around in the sea"
• .mAm + haniSyanti. "they will kill me"
• .mAM haniSyanty eta iti dhAvitaH. "thinking 'these are going to kill me', he ran away"
• .mANavakaM dharmaM brUte. "he teaches the kid dharma"
• .mANAvakaM panthAnaM pRcchati. "he asks the kid the way"
• .mANavako vyAkaraNAdhyayanAya kramate. "the boy studies the grammar enthusiastically"
• .mantraJ jaJjapyate brAhmaNaH. "The brahmin is botching up his /veda recitation"
• .mantraM japati japati brAhmaNaH. "the brahmin keeps reciting and reciting the veda"
• .manuSyANAM kSatriyaH zUraH. "of humans the kSatriya is the most heroic"
• .maratAt tvam. "die!"
• .mAricikam odanam. "porridge seasoned with pepper, peppered porridge"
• .maricyA saMskRtam odanam. "porridge seasoned with pepper"
• .marutvAn indraH. " indra lord of the winds"
• .mati- [@f]. "thought"
• .mayA dRzyante siMhAH. "I see lions"
• .mayA kukkuTI pakvA. "hen was cooked by me, I cooked a hen"
• .mayA mRgAH pakvAH. "deer were cooked by me, I cooked the deers"
• .mayA svayaM mRgaH pakvaH. "I cooked the deer myself"
• .megho vidyutvAn. "the cloud has (lots of) lightning"
• .mokSazAstram idaM proktaM vyAsenAmitabuddhinA. "the very intelligent vyAsa stated the mokSazAstra"
• .mRgasya zaraM rAmaH kSipati. "rAma shoots arrow at deer"
• .mRgAya zaraM rAmaH kSipati. "rAma shoots arrow at deer"
• .mUDho 'yam. "this idiot"
• .na bibheti vRkAd rAmaH. "rAma isn't afraid FROM the wolf"
• .na ca tvad anyaM pazyAmi yo na Apatsu tArayet. "and no one but you can make us overcome these disasters"
• .na cAzuzrUSave vAcyam. "don't tell it to the guy that doesn't want to hear"
• .na cAzuzrUSave vAcyam. "and it should not be told to one that does not want to hear"
• .na dadRzuH. "they did not see"
• .na hi prapazyAmi mamApanudyAd; yac chokam ucchoSaNam indriyANAm. "i cant think of anything that would remove this sadness that dries up my body"
• .na hi suptasya siMhasya pravizanti mukhe mRgAH. "deer don't go into the mouth of a sleeping lion"
• .na kas + cid + zRNoti me. "no one listens to me"
• .na kas + cid + zRNoti me. "no one listens to me"
• .na kasyacid. "no one's"
• .na kaz cid duKkhabhAg bhavet. "may no one be in pain"
• .na kazcid. "no one, nobody"
• .na kiMcid. "nothing"
• .na kiMcid api jAnAti. "he knows nothing at all"
• .na kvacid. "nowhere"
• .na pazyAmi. "I don't see"
• .na supyate mayA. "I am not sleeping"
• .nakulaH sahadevo vA draupadI vA yazasvinI. "nakula or sahadeva or the renowned draupadI"
• .namaH sarasvatyai. "homage to sarasvatI"
• .namas te. "bowing to you"
• .namas te. "hi!"
• .narakAya krodhaH. "Anger leads to hell."
• .naSTa-candrA yathA rAtriH seneyaM hata-nAyakA. "this army whose leaders have been killed is like a night without a moon"
• .naSTaM susmUrSate. "wants to remember what is no more"
• .nAtidIrghaM nAtihrasvaM madhyaM kASTham. "a log not too long not too short just right"
• .nAtyutkRSTo nAtyavakRSTo madhyo vaiyAkaraNaH. "a grammarian not too pedantic not too ignorant just fit"
• .nayAmy ajAM grAmam. "I'm leading the goat to the village"
• .nayati bhAram devadattaH. "D. carries the load"
• .nAyayati bhAram devadattena. "he makes D. carry the load"
• .naye 'jAm. "I'm keeping the goat for myself"
• .netA bhISmaH. "bhISma is the leader"
• .netA bhISmaH senAm. "bhISma will lead the army"
• .netA bhISmaH senAyAH. "bhISma is the leader of the army"
• .netA durgA senAm. "durgA will lead the army"
• .netArau kumArau. "the two princes are the leaders"
• .netrI durgA. "the Goddess is the leaderess"
• .netrI durgA senAyAH. "durgA is the leader of the army"
• .nihanti zatrUn. "kills enemies"
• .nijAm senAm. "his army, her army, my army, their army..."
• .nijAn hayAn. "his horses, her horses, my horses, their horses..."
• .nirgacchAmy jalam AnAyakaH. "I'm going out to bring water"
• .nirgacchAmy jalam Anetum. "I'm going out to bring water"
• .nItir asmi jigISatAm. "for those that want to win, I'm strategy"
• .nItir asmi jigISatAm. "for those that want to conquer, I'm strategy"
• .nRpaM didRkSate. "wants to see the king"
• .nRpasya darzanAya puraM gacchati. "He's going to the city to see the king."
• .odanaH pakvo mayA. "porridge was cooked by me, I made some porridge"
• .odanaM dAsena pacyate. "the servant is cooking the rice"
• .odanaM pacyate mayA. "rice is cooked by me, I cook rice"
• .odanaM pacyate taiH. "rice is cooked by them, they cook rice"
• .pacAmi kukkuTIm. "I'm cooking the hen"
• .pacantI brAhmaNI. "a cooking brAhmaNI"
• .pacantI rakSasI. "two cooking male demons"
• .pacasi tvam. "you are cooking"
• .pace kukkuTIm. "I'm cooking the hen"
• .pacyase tvam. "you are being cooked"
• .paJca zamyaH. "two zamI trees"
• .paJcapUlI- [@f]. "a group of five bundles"
• .pakSiNo 'tra vanaspatau. "there are birds on this tree"
• .pakvA nRpeNa kukkuTI. "the king has cooked a hen"
• .palI pUpair icchati payaH. "Polly wants milk with cookies"
• .palI pUpam icchati. "Polly wants cookie"
• .palI pUpAn icchati payasA. "Polly wants cookies with milk"
• .palI pUpAn icchati payaz ca. "Polly wants milk and cookies"
• .pApaM carati pUruSaH. "a person does evil"
• .parazunA chinatti devadatto vRkSam. "devadatta chops off tree with axe"
• .pArthivAs taM vidur yuddhe devAnAm api jAyakam. "kings know him to be the conqueror of even gods in battle"
• .parvate patantaM zyenaM pazyAmi. "I see an eagle flying on the mountain"
• .paryAsiSAtAM gAvau vatsena. "the cows were separated by the calf"
• .pATalAn gajAn pazyati. "he sees pink elephants"
• .pATalAn gajAn pazyati. "he is seeing pink elephants"
• .patanty ulkAH. "meteors are falling"
• .paTity akarot. "it went paT!"
• .pAtrANi prayunakti. "he prepares the holy vessels"
• .pazya tvam. "please see"
• .pazyAmaH kapim. "we see monkey"
• .pazyAmi mAtRRH saputrAH. "I see mothers with sons"
• .pazyAmi pitRRn saputrAn. "I see fathers with sons"
• .pazyAmi rAjAnaM dadataM gAH. "I see that the king is giving cows"
• .pazyAmi rAjAnAM pacantam. "I see a king that is cooking"
• .pazyAmi rakSo dadad gAH. "I see that the demon is giving cows"
• .pazyAmi sumahad vanam. "I see a very big forest"
• .pazyAmi zakunim. "I see a bird"
• .pazyanti kapayaH siMham. "monkeys see lion"
• .pazyanti rAjAnaM bhRtyAH. "the servants see the king"
• .pazyanty azvAH kapim. "horses see monkey"
• .pazyati kapiH siMham. "monkey sees lion"
• .pazyati kapIn. "something singular is seeing monkeys"
• .pazyati kapIn azvaH. "horse is seeing monkeys"
• .pazyatu bhavAn. "please see"
• .pazyaty azvaH kapim. "horse sees monkey"
• .phalam ajas + icchati. "he-goat wants fruit"
• .phalavad vanam. "wood full of fruit"
• .pitas te pratijAnAmi na zlokSye 'haM kadA cana. "Father, I promise, I promise! that I won't ever make verses"
• .plavamAnA nadIM gatvA bhekA dRSTAs tadA mayA. "then I went to the river and saw jumping frogs"
• .plavante guravaH. "teachers jump"
• .plavante kapayaH. "monkeys jump"
• .plavante makarA nidhau. "sharks swim in the sea"
• .plavate zveto hariH. "white horse swims"
• .plavete kapI. "two monkeys jump"
• .plavete: azvau. "two horses jump"
• .pra bahU azrAk. "out his-arms he-stretched"
• .prakRtaH kaTam devadattaH. "John started to make a mat"
• .prakRtaH kaTo devadattena. "John started to make a mat"
• .prapuSpitaH kiMzuko 'zokovA. "a kiMzuka or an azoka tree is in blossom"
• .prapuSpitaM kiMzukam azokaMvA pazyAmi. "I see a kiMzuka or an azoka tree in blossom"
• .prasuptaM mayA. "I fell asleep"
• .prasupto 'ham. "I fell asleep"
• .pratigacchataH sAgaram. "they are going towards the sea"
• .pratinandAma te vAkyaM sarvaM caiva vizAM pate. "We are well-pleased with all that thou sayest, O monarch,"
• .prazAn tarati. "he crosses calmly"
• .prazAn tarati. "he crosses calmly"
• .priyadadhnA brAhmaNena. "by a brahmin that likes curds"
• .priyakroSTune 'raNyAya. "to a forest jackals like"
• .priyasakha- [@m]. "dear friend"
• .priyasakhI- [@f]. "dear friend"
• .pUjayanti sma taM nRpam. "they honoured / greeted the king"
• .pUjayanti taM nRpam. "they honour / greet the king"
• .punar + icchati. "wants again"
• .punar aplavata (stays). "jumped again"
• .punar dravati (stays). "runs again"
• .punar hasati. "laughs again"
• .pUpAl~ lihanti makSikAH. "flies lick cakes"
• .pur- [@f]. "city"
• .purAd Agacchati. "he's coming from the city"
• .purastAd AgataH. "he came from the east"
• .purastAd rAmaNIyam. "it was pleasant earlier"
• .purastAd vasati. "he lives in the east"
• .purastAj janma. "a previous life"
• .puruSa- [@m]. "man, person (of either sex); spirit, consciousness (these are sexless)"
• .puSpANi zAtayati. "he makes flowers fall"
• .putrAbhyAM saha. "with two sons"
• .putrAdinI tvam asi pApe. "you'd eat your own kids, wench"
• .putrAdinI vyAghrI. "a tigress that eats her own cubs"
• .putraiH saha. "with sons"
• .putraiH sArdham. "with sons"
• .putrau yuvAM me kA lajjA zrUyatAM kathayAmi vAm. "you are like sons to me, why should I be ashamed? Listen, I'll tell you the whole story."
• .putreNa saha. "with son"
• .putreNa senAM ninAyayiSati rAjA. "the king wants to make his son lead the army"
• .putrIyati rAjJI. "the queen wants to have sons"
• .puttrAdinI vyAghrI. "a tigress that eats her own cubs"
• .rAjA babhUva. "there was a king"
• .rAjA bahvIr dadAti. "the king gives many things"
• .rAjA brAhmaNAya gAM dadAti. "king gives cow to brahmin"
• .rAjA caurebhyas trAyate. "king protects from thieves"
• .rAjA maNDUkIbabhUva. "the king turned into a frog"
• .rAjA pacati. "king is cooking"
• .rAjan + Agacchat. "Your Majesty, he came"
• .rAjan + Agacchat. "Your Majesty, he came"
• .rAjan + na + Agacchat. "Your Majesty, he didn't come"
• .rAjan + na + Agacchat. "Your Majesty, he didn't come"
• .rAjan bhuGkSva. "please eat, your Majesty"
• .rAjAnaH patanti. "kings are falling"
• .rAjAnaM gAM bhikSate. "he begs the king a cow"
• .rAjAnaM maNDUkIkaroti. "he turns the king into a frog"
• .rAjAnAM pacantam. "a king that is cooking, a cooking king"
• .rAjanyA rAja-kanyAz cApy Anayantv abhiSecanam. "let the queens and princesses bring those for your coronation"
• .rAjJA svayaM mRgaH pakvaH. "the king himself cooked the deer"
• .rAjJA tulyaH sthUlaH. "he's as fat as the king"
• .rAjJA tulyo gomAn. "he's as rich as the king"
• .rAjJaH pazyAmi. "I see kings"
• .rAjJaH putram icchaty AmAtyaH. "the minister wants the king to have a son"
• .rAkSasaM jaghanitha. "I heard you killed the demon"
• .rakSe mayA zilA kSiptA lakSmaNena zarAs tadA. "to the demon a stone was thrown by me, and by lakSmaNa arrows"
• .rAmam anugatA. "she followed rAma"
• .rAmam anugataH. "he followed rAma"
• .rAmasya gAvaH. "rAma's cows"
• .rAmasya gAvaH. "rAma has cows"
• .rAmAya zaram akSipat. "he shot an arrow at rAma"
• .rAmeNaivArNavo dRSTaH. "only rAma saw the sea, the sea was seen by rAma only"
• .rAvaNam manyamAnA mAm sItA bhItA bhaviSyati. "sItA will think I'm rAvaNa and get scared"
• .RkSv asya kramate buddhiH. "his reason goes thru the Rcs as a hot knife through butter, he can easily understand the /Rgveda"
• .rocante tasya modakAH. "he likes sweetmeats"
• .rocate me na tat phalam. "that fruit doesn't appeal to me, I don't like that fruit"
• .romaharSaz ca jAyate. "and I get the goosebumps"
• .roSam akRthAH. "you got angry"
• .sA [@f]. "that"
• .sa carati. "that one walks, he walks"
• .sA carati. "that one walks, she walks"
• .sa cchAtraH saMzRNute. "that student (always) listens attentively"
• .sA cchinatti. "she cuts"
• .sA chinatti. "she cuts"
• .sa grAmo gamyate. "that village is being gone to, someone goes to that village"
• .sa grAmo gamyate mayA. "I go to that village"
• .sa gRhya ca kumAraM taM prAvizat svagRhaM nRpaH. "the king took the prince and went home"
• .sa markaTas tad aznAti yAvad tAvad abhintta vai. "while that monkey was eating it, it burst open"
• .sa tadA vAlinaM hatvA sugrIvam abhiSicya ca. "he then killed vAlin, and sprinkled sugrIva, and..."
• .sA tvayA n%opagantavyA zUdrAtvAd eva mAriSa. "You must never go near her, as she's a zudrA and you're respectable."
• .SaDbhAryo rAjA henriH katithaH. "the king with the six wives was Henry the howmanyeth?"
• .SaDviMzaH paJcaviMzaM ca caturviMzaM ca pazyati. "the twentysixth can understand the twentyfifth and the twentyfourth"
• .saha nAv avatu. "may he protect the two of us together"
• .saJjigaMsate vatso mAtre. "the calf wants to meet his mom"
• .sakhA ca te bhaviSyAmi. "and I will be your friend"
• .sakhI ca te bhaviSyAmi. "and I will be your sister-in-law"
• .saM-bhakSayatv ekaH. "only one person should eat this up"
• .saptatikA hayI. "a mare bought by seventy"
• .sArdhaM vipraH putreNa gacchati. "priest with son goes"
• .sarpa-kiMnara-bhUtebhyo na me bhUyAt parAbhavaH. "nagas, kinnaras and ghosts there can be no defeat for me"
• .sarve sunvantaH. "all are sacrificers, all sacrifice"
• .sarve sunvanti. "all sacrifice, all are sacrificers"
• .sarveSAM sukhaM bhavatu. "may all have happiness"
• .sarveSAM sukhaM bhavatu. "may all be happy"
• .sauryaM grahaNam. "solar eclipse"
• .sauryaM jyotiH. "sunlight"
• .sauryam upanetram. "sunglasses"
• .sAvadhAno bobhUyase. "you are being extremely careful"
• .sazimiM lolupyate. "he's cutting the sashimi badly"
• .senAM vande tvayA nItAm. "I praise the army that you led"
• .siMha- [@m]. "lion, male lion"
• .siMha:: eSaH. "this lion"
• .siMha:: eSaH. "look, here's the lion!"
• .siMhAn pazyAmi. "I see lions"
• .siMhaz ca. "and a lion"
• .siMho 'nudravati mRgam. "lion after-runs deer, lion chases deer"
• .siMho dravati mRgam anu. "lion runs after deer, lion chases deer"
• .siMhy eSA. "this lioness"
• .siMhyAy astrANi cikSepa. "shot arrows at lioness"
• .sItA 'py anugatA rAmam. "sItA too followed rAma"
• .sItayA 'nugato rAmaH. "sItA followed rAma"
• .smaraNIyaM yuddham. "the war should be remembered"
• .smartavyaM yuddham. "the war must be remembered"
• .smartavyaM yuddhaM tvayA. "you must remember the war"
• .smartavyaM yuddhaM tvayA. "you must remember the war"
• .so 'yaM te bandhu-kAmAyA a-zRNvantyA vaco mama. "Led by affection for thy relatives thou didst not then hear what I said"
• .sthAlI pacaty odanam. "pot is cooking rice"
• .sthiro bhava. "be firm!"
• .sukSmatA 'sti na tu drohaK kaz cin manasi pANineH. "pANini is slick, but he ain't mean"
• .sumahad rUpam. "humongous shape"
• .sundarAH kuravaH. "the kurus are beautiful"
• .supanthAni rAjyAni. "kingdoms that have a good transportation infrastructure"
• .suptaH siMhaH. "the lion fell asleep"
• .suptaH siMhaH. "the lion is asleep"
• .suptaM mayA. "I slept"
• .suptam mayA. "I was sleeping"
• .supyate bAlaiH. "the boys are sleeping"
• .supyate bAlena. "the boy is sleeping"
• .supyate kapibhir drume. "monkeys sleep on a tree"
• .supyate kapinA. "monkey sleeps"
• .supyate mayA. "I sleep"
• .supyate mayA. "I'm sleeping"
• .supyate siMhaiH. "the lions are sleeping"
• .supyate siMhena. "lion sleeps"
• .supyate taiH. "they sleep"
• .supyate tena. "he is sleeping"
• .sUryeNa pacyase. "you are being cooked by the Sun, the Sun cooks you"
• .sutAMz ca lapsISTa3 dhanaM ca tAta. "may you sons geeeet, and wealth!"
• .svamor napuMsakAl luk. "replace /su /am after @neuter with /luk"
• .svasAraH paJca tiSThanti. "five sisters wait"
• .svasRRH paJca pazyAmi. "I see five sisters"
• .svayaM rathena yAti3 upAdhyAyaM padAtiM gamayati. "on chariot himself he gooooes, and makes his teacher go on foot! (rolls eyes)"
• .tAbhyAM duryodhanaH sArdham. "the two of them duryodhana with"
• .tad an-Rtam. "that's not true"
• .tad vezma. "that house"
• .tadA devAsure yuddhe jetAhaM tvAM zatakrato. "Then I shall defeat you in a war between devas and asuras, indra."
• .tam + pazyAmi. "I see him"
• .tAM grAmaM netum icchAmi. "I want to lead her to the village"
• .taM na jaghana. "I didn't kill him, that's just a rumor"
• .taM nUnam eSa dhAvantaM jighRkSati dhanaMjayaH. "now he's running away and arjuna is trying to catch him"
• .tAm upagacchati punaH punaH. "he approaches her again and again"
• .taM vidus samare sarve devAnAm api jAyakam. "all know him to be the conqueror of even gods in battle"
• .tAn ahan gadayA. "he killed them with a mace"
• .tAn pazyann apalAyat. "seeing them he fleed, he fleed because he saw them"
• .tapo 'kArSIH. "you practised austerities"
• .tarati nadIM hariH plavamAnaH. "horse crosses river swimming"
• .tasya cAnye 'pi diGnAgA babhUvur anuyAyinaH. "the other elephants of the quarters too became his followers"
• .tasyAvamAnaM kauravya mA sma kArSIH kathaM cana. "don't despise him in any way!"
• .tat sarvaM vismRtA kathA. "all that is a forgotten story"
• .taTaM gacchAmi. "I'm going to the shore"
• .tathoktavantaM puruSaM pratyudAharad rAvaNaH. "ravaNa replied to the man that had thusly spoken"
• .tato yudhiSThiraH pUrvaM dhanur gRhya mahAravam. "Then Y. took his noisy bow and..."
• .tatspardhAyAm ajeSyAmApatiSyan yadi vAraNAH. "we'll win that match when elephants fly"
• .te kapayaH. "those monkeys"
• .te tasmai kathayAmAsur vayaM te pitaraH svakAH. "they told him, we are your ancestors"
• .teSAM trayANAM cApAni ciccheda vizikhais tribhiH. "The bows of those three he cut with three arrows."
• .tiSThate hi suhRd yatra na bandhus tatra tiSThati. "where there's a friend (in need) there's (often) no friend (nearby)"
• .trikRtvo bhuGkte. "eats three times"
• .tubhyaM zlokam avocad vidvAn. "the sage told a stanza to you"
• .tudantI brAhmaNI. "a brAhmaNI that bullies"
• .tudantI kule. "two bullying families"
• .turaGgair eva supyate. "only the horses are sleeping"
• .turAsAham apazyam. "I saw indra"
• .tvad gacchanti. "they go away from you"
• .tvAM zlokam avocad vidvAn. "the sage told a stanza to you"
• .tvayA kaTaH kRtaz cAruH. "you made a pretty mat, a pretty mat was made by you"
• .tvayi svargam upeyuSi hantAsmi kRtsnAn. "when you have gone to heaven I'll kill all of them"
• .u mA tapaH kArSIH. "heck, don't practise austerities!"
• .u mA tapaH kuru. "heck, don't practise austerities!"
• .udakaM cakratus tasmai gRdhra-rAjAya tAv ubhau. "they offered water to that king of vultures"
• .udakaM hartum gacchAmi. "I go to fetch water"
• .udakaM kapinA peyam. "monkey can drink water"
• .udakaM kretum gacchAmi. "I go to buy water"
• .udakaM pAtum gacchAmi. "I go to drink water"
• .udakAya gacchAmi. "I go for water"
• .udaktam udakaM kUpAt. "water was drawn up from the well"
• .udaktam udakaM kUpAt. "water was drawn up from the well"
• .udeti rAjan sUryaH. "the sun, your Majesty, is rising"
• .udeti suhRt sUryaH. "the sun, my friend, is rising"
• .udeti sUryaH. "the sun is rising"
• .ukhAsrat [@mfn]. "fallen from the pan"
• .uktAni saMzRNoti. "he listens attentively to the sayings"
• .upakozA tato 'vAdIt santi me deva sAkSiNaH. "Then upakozA said: I have, your majesty, witnesses."
• .upAsitA guruM sItA. "sItA sat near the teacher"
• .upAsito gurur sItayA. "sItA sat near the teacher"
• .upazliSTaM bhavatA. "you did some hugging"
• .upazliSTo guruM bhavAn. "you hugged the teacher"
• .upazliSTo gurur bhavatA. "you hugged the teacher"
• .uStry ekA. "one camelette"
• .uStryaH paJca. "five camelettes"
• .uStryas tisraH. "three camelettes"
• .uStryau dve. "two camelettes"
• .uttamAha- [@m]. "last day"
• .vadhaM draSTuM na rocaye. "I wouldn't like to see the killing"
• .vajrasya bhartA. "bearer of the Aegis"
• .vAnarasya vizeSeNa kathaM syAd abhibhASaNam. "how can a monkey know it?"
• .vAriNaH zuceH. "of clean water"
• .vAriNaH zucinaH. "of clean water"
• .varSed bhRzam. "may it rain a lot"
• .varSyAd bhRzam. "may it rain a lot"
• .vastrANi zuklIbhavanti. "the clothes whiten"
• .vAyuH sabhUmiH sAgniH. "earth wind and fire"
• .vAyuH sabhUmiH sAgnikaH. "earth wind and fire"
• .vidyutvAn meghaH. "a cloud that has (much) lightning"
• .vidyutvatI zAlA. "an electrified assembly-hall"
• .vijitya gAz ca prati-yAtu pArthaH. "let him take the cows and go back"
• .vimaladyu dinam. "a day with clear sky"
• .viprA AgatAH saputrAH. "the priests came with son(s)"
• .vipraH putraz ca gacchataH. "priest and son go"
• .vipraH putreNa gacchati. "priest with son goes"
• .vipraH putreNa saha gacchati. "priest with son goes"
• .vipraH putreNa sArdhaM gacchati. "priest with son goes"
• .vipraH sa-putro gacchati. "priest with son (or sons) goes"
• .vipraH saha putreNa gacchati. "priest with son goes"
• .vipraH saha-putro gacchati. "priest with son (or sons) goes"
• .viprANAM gAH pazyAmi. "I see the priests' cows"
• .viprANAM gAvaH. "priests have cows"
• .vIryavantaM putram icchati. "wants to have a valiant son"
• .viSIdantam idaM vAkyam uvAca madhusUdanaH. "kRSNa said these words (to arjuna), that was depressed"
• .viSIdantam idaM vAkyam uvAca madhusUdanaH. "kRSNa said these words to arjuna"
• .vismRtA kathA. "the story was forgotten"
• .viSNum avandata muktaye. "praised viSNu for liberation; praised viSNu and got liberated"
• .vistArayitR prAjJAyAs dhyAnam. "meditation is an expander of wisdom"
• .viSyandamAnena rudhireNa mUrchA. "a fainting by the loss of blood"
• .visyandamAnena rudhireNa mUrchA. "a fainting by the loss of blood"
• .vIta-bhIz cApi te rAjaJ zAtravaiH saha yotsyate. "he will fight your enemies fearlessly"
• .vizvamitro nAma mANavakaH. "a boy nicknamed friend-of-all"
• .vRkAd bibhemi. "I'm afraid from the wolf"
• .vRkAd bibheti. "she's afraid FROM the wolf"
• .vRkAt tAM rakSati. "he's protecting her from the wolf"
• .vRkSa- [@m]. "tree"
• .vRkSAd rAmo 'varohati. "rAma descends from the tree"
• .vRkSam avacinoti phalAni. "he picks down the fruits the tree"
• .vRkSaM parazunA 'cchinat. "he cut down tree with axe"
• .vRkSe kapayaH. "monkeys are on tree"
• .vRkSe puttikAH. "termites are in tree"
• .vyAghraM rAmo vane 'pazyat. "in forest rAma saw tiger"
• .vyAyacchase kauravArthe. "you are working for the kurus"
• .yad + zaptam. "what was sworn"
• .yadA pateyuH kAliGgAs tatspardhAyAM jayema tat. "we'll win that match when elephants fly"
• .yadi bhRzaM varSet su-bhikSaM bhavet. "if it would rain a lot, there would be lots of food"
• .yadi bhRzaM varSiSyati su-bhikSaM bhaviSyati. "if it will rain a lot, there will be lots of food"
• .yadi tu tava samAgame tathaivaM prasarati subhru tataH kRtI bhaveyam. "if the night could pass so slowly when I'm with you, cutie, I'd be happy"
• .yadi vAcam pradAsyAmi dvijAtir iva saMskRtAm. "if I talk refined speech like a brahmin"
• .yadi zakunir azakSyat tad udapatiSyat. "If the bird had been able to, he would have flown."
• .yajate putrAya. "He sponsors rituals in order to have a son."
• .yAntI brAhmaNI. "a brAhMaNI that goes"
• .yAntI kule. "two families that go"
• .yathaidhAMsi samiddho 'gnir bhasmasAt kurute 'rjuna. "just like fire turns embers completely into ash..."
• .yAto devadattena grAmaH. "John went to the village"
• .yAto devadatto grAmam. "John went to the village"
• .yena hetunA vasati. "the reason he lives there..."
• .yogI rAjanaM maNDUkIcakAra. "the sorcerer turned the king into a frog"
• .yogin + asmAn + prasIda. "O yogi, forgive us"
• .yoginaH patanti. "yogis are falling"
• .yoginaH pazyAmi. "I see yogis"
• .yoginaH pazyAmi. "I see yogis"
• .yojanaM dhAvati. "runs five miles"
• .yuddham agacchan mRtyave. "they went to war and got killed"
• .yudhi sthiraH. "he's firm in battle"
• .yUyaM pramANAH. "the decision is up to y'all"
• .zAdhi mAm. "what are your orders?"
• .zakunayo dIyante. "birds fly"
• .zakunayo dRzyante. "birds are being seen"
• .zakunI dIyete. "two birds fly"
• .zakunI: apatatAm. "two birds flew"
• .zakunim abhuJji. "I ate bird"
• .zakunInAm dRzyamAnAnAm. "of birds that are being seen"
• .zakunInAM kAkaH paNDita-tamaH. "the crow is the smartest of birds"
• .zakunir bhuktaM mayA. "I ate bird"
• .zakunir dIyate. "bird flies"
• .zaraM kSiptavAn rAmaH. "rAma shot an arrow"
• .zarAn kSiptavAntau rAmo lakSmaNaz ca. "rAma and lakSmaNa shot arrows"
• .zarIraM staumi vidyutvat. "I sing the body electric"
• .zatam apajAnIte. "he denies the (debt of a) hundred"
• .zAyayati devadattam. "he tells D. to sleep"
• .zete devadattaH. "D. sleeps"
• .zIghrA pataty ulkA. "the meteor falls quickly"
• .zIghraM pataty ulkA. "the meteor falls quickly"
• .zikhaNDinI puruSIbhUtA. "zikhaNDinI became a man"
• .zikhaNDinI puruSIkRtA sthUNAkarNena. "sthUNakarNa turned zikhaNDinI into a man"
• .zilA kapinA 'kSipyata. "monkey threw stone"
• .zilA kapinA kSiptA. "monkey threw stone"
• .zilAH kSipasi. "you throw stones"
• .zilAH kSiptavAntaH kapayaH. "monkeys shot rocks"
• .zilAH kSipyante tvayA. "you throw stones, stones are thrown by you"
• .zilAM kapiH kSiptavAn. "monkey threw stone"
• .zilAM kapir akSaipsIt. "monkey threw stone"
• .zilAM kapir akSipat. "monkey threw stone"
• .zilAM kapiz cikSepa. "monkey threw stone"
• .zlokaM tvam ukto viduSA. "you were told a stanza by the sage, the sage told you a stanza"
• .zlokas tvAm ukto viduSA. "a stanza was told you by the sage, the sage told you a stanza"
• .zraddhAvAl~ labhate jJAnam. "if you are stubborn enough you will get wisdom"
• .zrIs tvAm anugRhNAti. "the goddess of wealth smiles on you"
• .zRNoti siMhaH kapim. "lion hears monkey"
• .zRNu vaptar mama giraM mA kSuraH pratiloma mAm. "barber, pay heed to my word -- don't shave me against the grain"
• .zRNutaH siMhau kapim. "two lion hear monkey"
• .zRNvanti siMhAH kapim. "lions hear monkey"
• .zrutvA kathAM te hRdayaM zata-dhA dIryate mama. "after hearing your story my heart splits into smithereens"
• .zrUyante siMhAbhyAM kapayaH. "two lions hear monkeys"
• .zrUyante siMhaiH kapayaH. "lions hear monkeys"
• .zrUyante siMhena kapayaH. "lion hears monkeys"
• .zrUyate siMhena kapiH. "lion hears monkey"
• .zrUyete siMhena kapI. "lion hears two monkeys"
• .zucA paramayA yuktaz cintayAnaH parAjayam. "Filled with great grief thinking of his defeat"
• .zucer vAriNaH. "of clean water"
• .zuci vAri tat. "that clean water"
• .zucir nadI sA. "that clean river"
• .zucir vAyus saH. "that clean air"
• .zvA 'znAti tu gurU: api. "but a dog will eat even his parents"
• .zvo gamI grAmam. "he'll go to the village tomorrow, he plans to go to the village tomorrow"
• .{kaH saH}. "who's he?"
• .{kaH} {saH}. "who's he?"